筹笔驿

· 薛能

葛相终宜马革还,未开天意便开山。
生欺仲达徒增气,死见王阳合厚颜。
流运有功终是扰,阴符多术得非奸。

简要说明

此诗围绕诸葛亮在筹笔驿的事迹展开,对诸葛亮的一生进行了独特的评价,表达了诗人对诸葛亮命运的感慨以及对其功业的别样看法,流露出一种对历史人物命运无常的思考。

逐句注释

  • “葛相终宜马革还,未开天意便开山”:
    • 字词:“葛相”,指诸葛亮;“马革还”,用马皮把尸体包裹起来,指在战场上牺牲;“开山”,这里指诸葛亮率军开山辟路,进行北伐等军事行动。
    • 句意:诸葛亮最终应该是马革裹尸而还的,可在还不清楚上天旨意的时候就率军开山辟路去征战了。
  • “生欺仲达徒增气,死见王阳合厚颜”:
    • 字词:“仲达”,司马懿的字;“王阳”,西汉谏议大夫王尊,他经过褒斜道的高危路段时叱骂车子继续前行,这里借指山路难行。
    • 句意:诸葛亮生前屡次戏弄司马懿,却只是徒然增加自己的气愤;死后若是见到这艰险的山路,应该会觉得羞愧吧。
  • “流运有功终是扰,阴符多术得非奸”:
    • 字词:“流运”,指诸葛亮推动的北伐等历史进程;“阴符”,古代兵书,这里指诸葛亮的用兵谋略。
    • 句意:诸葛亮推动历史进程虽有功劳,但终究还是给百姓带来了纷扰;他用兵多谋略,难道就不是一种狡黠吗?

现代译文

诸葛亮最终本应马革裹尸而还,
没明白上天旨意就率军开山征战。
生前戏弄司马懿只是徒增气愤,
死后面对艰险山路该觉羞愧难堪。
推动历史有功却让百姓饱受纷扰,
用兵多谋难道就不是一种狡黠?

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他途经筹笔驿,筹笔驿是诸葛亮出师伐魏时筹划军事的地方。诗人面对古迹,联想到诸葛亮一生的事迹,结合晚唐动荡的局势,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与反问:“生欺仲达徒增气,死见王阳合厚颜”形成对比,将诸葛亮生前的军事作为与死后面对艰险山路的假设情况对比。“阴符多术得非奸”运用反问的手法,增强了语气,表达出诗人对诸葛亮谋略的独特看法。
    • 借古讽今:表面上是评价诸葛亮,实则可能是借对诸葛亮的评价来影射晚唐时期那些虽有作为但也给社会带来诸多问题的政治人物。
  • 语言特色:语言直白犀利,毫不隐晦地表达自己对诸葛亮的看法,没有过多的委婉修饰,使观点鲜明突出。
  • 意境营造:整首诗营造出一种历史的沧桑感和对历史人物的反思氛围。通过对筹笔驿这一历史古迹的联想,将读者带入到诸葛亮所处的时代,引发对历史人物和历史事件的深入思考。需要注意的是,诗人对诸葛亮的评价与传统观点有所不同,这种独特的视角增加了诗歌的艺术魅力和思想深度。