题汉州西湖

· 薛能

西湖天下名,可以濯吾缨。
况是携家赏,从妨半驿程。
尝茶春味渴,断酒晚怀清。
尽得幽人趣,犹嫌守吏迎。
重湌逢角暮,百事喜诗成。
坐阻湘江谪,谁为话政声。

简要说明

这首诗主要记录了薛能携家游览汉州西湖的经历和感受。诗人尽情享受西湖美景与品茗等雅趣,表达了对闲适清幽生活的喜爱,同时也流露出因被贬湘江不得志,无人能交流为政之声的感慨。

逐句注释

  • “西湖天下名,可以濯吾缨”:
    • 字词:“濯”,洗涤;“缨”,系冠的带子。“濯吾缨”出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示超脱世俗,保持高洁。
    • 句意:汉州西湖天下闻名,我可以在这里洗涤冠缨,保持自身的高洁。
  • “况是携家赏,从妨半驿程”:
    • 字词:“携家”,带着家人;“妨”,妨碍;“驿程”,驿站之间的路程。
    • 句意:更何况是带着家人一同来欣赏西湖美景,为此耽误了半程驿路的行程也无妨。
  • “尝茶春味渴,断酒晚怀清”:
    • 字词:“春味”,春天茶的味道;“断酒”,戒酒。
    • 句意:品尝春茶消解口渴,晚上戒酒让心怀更加清净。
  • “尽得幽人趣,犹嫌守吏迎”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,隐士;“守吏”,地方官员。
    • 句意:尽情享受了隐士般的雅趣,却还是嫌弃地方官员的迎接,觉得这打扰了自己的清净。
  • “重湌逢角暮,百事喜诗成”:
    • 字词:“重湌”,再次进餐;“角暮”,傍晚军中吹响号角。
    • 句意:再次进餐时恰逢傍晚军中号角响起,所有的事情中最让自己高兴的就是诗写成了。
  • “坐阻湘江谪,谁为话政声”:
    • 字词:“坐”,因为;“阻”,受阻;“湘江谪”,被贬到湘江一带;“政声”,为政的声誉。
    • 句意:因为被贬湘江之事受阻未能成行,可又有谁能与我谈论为政的声誉呢。

现代译文

汉州西湖天下闻名,
我能在此洗涤冠缨,保持高洁。
何况带着家人一同赏景,
耽误半程驿路行程也无妨。
品尝春茶消解口渴,
晚上戒酒心怀更觉清净。
尽情享受隐士般的雅趣,
却嫌弃地方官员前来相迎。
再次进餐时赶上傍晚号角声起,
最高兴的事就是写成了诗篇。
只因被贬湘江之事受阻,
又有谁能与我谈论为政的声誉。

创作背景

薛能生活在唐朝,其仕途较为波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“坐阻湘江谪”可以推测,当时诗人面临被贬湘江的情况,不过最终未能成行。在这样的背景下,诗人携家游览汉州西湖,通过诗歌记录此次游览的经历和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描绘西湖的美景,以及自己在西湖边品茶、写诗等活动,抒发了对闲适清幽生活的喜爱和向往之情。如“尝茶春味渴,断酒晚怀清”,借品茶、断酒等细节,表达心境的清净。
    • 对比衬托:“尽得幽人趣,犹嫌守吏迎”,将享受幽人雅趣与嫌弃守吏迎接形成对比,突出诗人对自由、清净生活的追求,不愿被世俗事务打扰。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能细腻地表达出诗人的情感和心境。如“百事喜诗成”,直白地表达出写诗带来的喜悦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适却又略带落寞的意境。前半部分描绘游览西湖的惬意,后半部分则因被贬之事受阻,无人交流为政之声,流露出一种不被理解的孤独和对仕途的感慨,使意境更加丰富深沉。