初发嘉州寓题

· 薛能

劳我是犍为,南征又北移。
唯闻杜鹃夜,不见海棠时。
在暗曾无负,含灵合有知。
州人若爱树,莫损召南诗。

简要说明

这首诗是薛能初发嘉州时所写,诗人感慨自己在犍为地区四处奔波,抒发了内心的辛劳与感慨。诗中借杜鹃、海棠等意象营造氛围,最后借对州人爱树的劝诫,表达了对传统美好品德的守护之意。

逐句注释

  • “劳我是犍为,南征又北移”:
    • 字词:“劳”,使……劳累;“犍为”,地名;“南征又北移”,指四处奔波。
    • 句意:让我如此劳累的就是这犍为之地,我在这一带南来北往地奔波。
  • “唯闻杜鹃夜,不见海棠时”:
    • 字词:“杜鹃”,鸟名,其叫声常被视为哀伤的象征;“海棠”,一种花卉。
    • 句意:只在夜里听到杜鹃悲啼,却没赶上欣赏海棠花开的时节。
  • “在暗曾无负,含灵合有知”:
    • 字词:“暗”,同“暗”,这里指默默无闻;“含灵”,指有灵性的事物,也可指世人。
    • 句意:我在默默无闻中做事,从未有过辜负他人之事,有灵性的事物应该能知晓我的心意。
  • “州人若爱树,莫损召南诗”:
    • 字词:“召南诗”,指《诗经·召南·甘棠》,此诗赞美了召公的德政,后人以甘棠树象征召公的遗爱。
    • 句意:嘉州的人们如果爱护树木,就不要损害与《召南》诗篇相关的甘棠树所代表的美好品德。

现代译文

让我如此疲惫的就是这犍为呀,
在这儿我南征北战四处奔忙。
只在夜里听见杜鹃声声悲啼,
却无缘得见海棠花开的模样。
我默默做事从未有过亏欠,
有灵性的万物应能把我体谅。
嘉州的人们若是喜爱树木,
莫要损坏召南诗里的德馨甘棠。

创作背景

薛能是晚唐时期的诗人。他一生辗转多地任职,此诗是他初从嘉州出发时所作。嘉州,在今四川乐山一带,当时诗人在犍为地区任职,频繁的调任奔波使他身心俱疲,在离开嘉州时,他有感而发写下这首诗,既表达了自己的辛劳,也借《召南》之典劝诫当地百姓守护传统的美好品德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写“唯闻杜鹃夜,不见海棠时”的景象,借杜鹃的悲啼和错过海棠花期,烘托出自己内心的孤寂与遗憾,将情感融入到具体的景物之中。
    • 用典:诗的最后一句“莫损召南诗”运用了《诗经·召南·甘棠》的典故,借甘棠树象征的美好品德,含蓄地表达了对州人的劝诫,希望他们能传承和守护传统的美德,使诗歌更具文化内涵和思想深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“劳我是犍为,南征又北移”直白地表达出自己的劳累与奔波,让读者能直接感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、无奈且带有劝诫意味的意境。前四句通过描写自己的奔波和错过美景,营造出一种孤寂落寞的氛围;后四句则在表达自我坚守的同时,传达出对州人的劝诫,使整首诗的意境更具思想性和感染力。