留题

· 薛能

茶兴复诗心,一瓯还一吟。
压春甘蔗冷,喧雨荔枝深。
骤去无遗恨,幽栖已遍寻。
峨眉不可到,高处望千岑。

简要说明

这首诗主要围绕诗人的茶兴与诗心展开,描绘了品茶吟诗时所联想到的甘蔗、荔枝等意象,表达了诗人对幽栖生活的探寻和向往,最后因无法到达峨眉而只能登高望群峰,流露出一丝遗憾与对远方的憧憬。

逐句注释

  • “茶兴复诗心,一瓯还一吟”:
    • 字词:“茶兴”,品茶的兴致;“诗心”,作诗的心境;“瓯”,茶碗。
    • 句意:品茶的兴致激发了作诗的心境,喝上一碗茶就吟上一首诗。
  • “压春甘蔗冷,喧雨荔枝深”:
    • 字词:“压春”,可能指在春季品尝甘蔗;“喧雨”,形容雨中荔枝林热闹的景象。
    • 句意:春季里甘蔗带着丝丝凉意,雨中荔枝林显得格外幽深繁茂。
  • “骤去无遗恨,幽栖已遍寻”:
    • 字词:“骤去”,突然离去;“幽栖”,幽静的栖息之地。
    • 句意:突然离去也没有什么遗憾,幽静的栖息之地我已经都探寻过了。
  • “峨眉不可到,高处望千岑”:
    • 字词:“峨眉”,峨眉山;“千岑”,众多的山峰。
    • 句意:无法到达峨眉山,只能在高处眺望那众多的山峰。

现代译文

品茶的兴致勾起了我作诗的心思,
喝一碗茶就吟诗一首乐在其中。
春日里甘蔗带着清冷的滋味,
雨中荔枝林显得幽深又繁盛。
即便突然离去也没有遗憾留存,
幽静的栖息处我已全部探寻。
可惜无法登上那峨眉山巅,
只能在高处眺望那重重山峰。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在游历过程中,于一处品茶吟诗,在探寻幽栖之地的过程中,产生了对无法到达峨眉山的感慨。他一生喜好游历,追求一种闲适清幽的生活,此诗或许是他某次游历心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想丰富:由品茶吟诗联想到甘蔗、荔枝,将不同的事物巧妙地联系在一起,拓宽了诗歌的意境。如“压春甘蔗冷,喧雨荔枝深”,从品茶的场景自然过渡到对其他美好事物的想象。
    • 借景抒情:以无法到达峨眉山只能望千岑的景,抒发了内心的遗憾和对远方未知之地的向往。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的心境和感受。像“茶兴复诗心,一瓯还一吟”,直白地写出了品茶与作诗的紧密联系。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带遗憾的意境。前两句展现出品茶吟诗的悠然自得,中间两句描绘出美好自然的景象,后两句则因无法到达峨眉而增添了一丝怅惘,使读者能感受到诗人复杂的情感。