这首散曲以“知音幸遇”为主题,描述了与知音相遇后的情景。展现了两人在花朝月夜、酒肆茶坊相处时彼此敬重、毫无防备的深厚情谊,同时提到了两人之间的风流韵事,认为这是双美的好事,若后悔则双方都会受伤。
混江龙・知音幸遇,不由人重上欠排场。花朝月夜,酒肆茶坊。相见十分
相敬重,厮看承无半点厮堤防。
风流事赞之双美,悔则俱伤。
风流事赞之双美,悔则俱伤。
简要说明
逐句注释
- “混江龙・知音幸遇,不由人重上欠排场”:
- 字词:“混江龙”,曲牌名;“欠排场”,这里意思较难确切解释,推测可能是说因为知音相遇,感觉以往的相处不够隆重、有仪式感。
- 句意:有幸遇到知音,不禁觉得以前的相处还不够有足够的隆重氛围。
- “花朝月夜,酒肆茶坊”:
- 字词:“花朝月夜”,指美好的时光;“酒肆茶坊”,酒馆和茶馆。
- 句意:在美好的时光里,两人常在酒馆和茶馆相聚。
- “相见十分相敬重,厮看承无半点厮堤防”:
- 字词:“厮看承”,互相看待、对待;“厮堤防”,互相防备。
- 句意:两人相见时十分敬重对方,相互对待没有半点防备之心。
- “风流事赞之双美,悔则俱伤”:
- 字词:“风流事”,指两人之间可能存在的韵事;“双美”,双方都美好。
- 句意:对于两人之间的风流韵事,认为称赞它是对双方都好的事,如果后悔的话则双方都会受到伤害。
现代译文
有幸遇到知音,让人觉得以前的相处不够隆重。
在美好的花朝月夜,我们常在酒馆和茶馆相聚。
见面时彼此十分敬重,相互对待没有丝毫防备。
我们之间的风流韵事,称赞它对双方都美好,
要是后悔起来,那彼此都会受到伤害。
创作背景
彭寿之是元代散曲家。元代社会文化呈现出多元的特点,城市经济繁荣,市民阶层兴起,娱乐文化较为发达,散曲在当时广泛流传。这首散曲创作的具体时间和相关事件难以确切知晓,但大致是在这样的社会文化背景下,作者记录自己遇到知音后的感受和想法,可能与当时文人之间的交往、情感经历有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁直白的语言描述与知音相处的情景,如“花朝月夜,酒肆茶坊”“相见十分相敬重,厮看承无半点厮堤防”,没有过多的修饰,却生动地展现出两人相处的状态。
- 对比:“赞之双美,悔则俱伤”将对风流事称赞和后悔的两种结果进行对比,突出了珍惜当下美好关系的重要性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合散曲这种通俗文学形式的特点,能够让读者轻松理解其中的情感和意思。
- 情感表达:情感真挚,直接表达了对知音相遇的欣喜以及对两人关系的重视,使读者能够深刻感受到作者内心的情感。