春日江居寓怀

· 薛能

归兴乍离边,兰桡复锦川。
斫春槎枿树,消雪土膏田。
岸暖寻新菜,舟寒著旧绵。
临邛若个是,欲向酒家眠。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日江居的所见所感,展现了春日江边生机勃勃的景象,同时流露出诗人离边归来后的闲适心境以及对悠然生活的向往。

逐句注释

  • “归兴乍离边,兰桡复锦川”:
    • 字词:“归兴”,归家的兴致;“乍”,刚刚;“兰桡”,装饰精美的船桨,这里代指船;“锦川”,美丽的河流。
    • 句意:怀着归家的兴致刚刚离开边地,便乘船行驶在美丽的河流上。
  • “斫春槎枿树,消雪土膏田”:
    • 字词:“斫”,砍;“槎枿”,树木砍伐后残留的部分;“土膏”,肥沃的土地。
    • 句意:春天里人们砍伐着残留的树木,融化的雪水滋润着肥沃的田地。
  • “岸暖寻新菜,舟寒著旧绵”:
    • 字词:“新菜”,春天刚长出的蔬菜;“旧绵”,旧的棉衣。
    • 句意:岸边天气暖和,人们去寻找新长出的蔬菜;船中还有些寒冷,自己还穿着旧棉衣。
  • “临邛若个是,欲向酒家眠”:
    • 字词:“临邛”,古县名,在今四川邛崃,这里可能借指有美酒的地方;“若个”,哪个。
    • 句意:哪里是有美酒的临邛啊,真想找个酒家睡上一觉。

现代译文

怀着归家的兴致刚刚离开边地,
便驾着小船行驶在美丽的江上。
春天里人们砍伐着残留的树木,
融化的雪水滋润着肥沃的田庄。
岸边暖和人们去把新菜寻找,
船中微寒我还穿着旧的衣裳。
哪里才是那有美酒的临邛呀,
真想找个酒家好好睡上一场。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,这一时期政治局势动荡不安。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“归兴乍离边”可以推测,诗人可能是结束了在边地的生活,回到内地,在春日于江边居住时有感而发。他在经历边地生活后,面对春日江边的景象,内心产生了对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有对春日江边人们劳作、寻找新菜等视觉场景的描写,如“斫春槎枿树”“岸暖寻新菜”,又有对船中寒冷等触觉感受的体现,使读者能全方位感受到春日江居的情景。
    • 对比:“岸暖”与“舟寒”形成对比,突出了岸边和船中不同的环境感受,丰富了诗歌的层次感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出春日江边的生活场景。如“斫春”“消雪”等词语生动地展现了春天的生机与活力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、宁静的意境。诗人通过对春日江居生活细节的描写,如砍伐树木、寻找新菜等,勾勒出一幅充满生活气息的画面,同时“欲向酒家眠”又流露出诗人想要摆脱尘世纷扰,享受悠然生活的心境,使读者仿佛身临其境,感受到春日江边的惬意。