这首诗是薛能寄给吉谏议的作品,主要表达了诗人想要抽身归隐的想法,感叹自己虚度时光,辜负友人,同时提及自己依靠薄田为子女婚嫁打算,著文却无大用,最后因自己贫困而羞于与贤达旧交相见的复杂情感。
寄吉谏议
将迎须学返抽身,合致蹉跎敢效颦。
性静拟归无上士,迹疏常负有情人。
终凭二顷谋婚嫁,谬著千篇断斧斤。
闻说旧交贤且达,欲弹章甫自羞贫。
性静拟归无上士,迹疏常负有情人。
终凭二顷谋婚嫁,谬著千篇断斧斤。
闻说旧交贤且达,欲弹章甫自羞贫。
简要说明
逐句注释
- “将迎须学返抽身,合致蹉跎敢效颦”:
- 字词:“将迎”,送往迎来,指世俗的应酬;“返抽身”,抽身而退;“合致”,应该导致;“蹉跎”,光阴白白过去;“效颦”,效仿皱眉,引申为盲目模仿。
- 句意:对于世俗的应酬应该学会抽身而退,我本应导致时光虚度,哪敢盲目效仿他人。
- “性静拟归无上士,迹疏常负有情人”:
- 字词:“性静”,性情安静;“拟归”,打算归隐;“无上士”,指超凡脱俗之人;“迹疏”,行踪疏远;“有情人”,指有情谊的朋友。
- 句意:我性情安静,打算归隐去做超凡脱俗之人,行踪疏远常常辜负了有情谊的朋友。
- “终凭二顷谋婚嫁,谬著千篇断斧斤”:
- 字词:“二顷”,指二顷田地,代指微薄的产业;“谋婚嫁”,为子女的婚嫁之事打算;“谬著”,错误地著述;“断斧斤”,原意是用斧头砍伐,这里指无用,如同用斧头砍东西却无效果。
- 句意:最终只能依靠微薄的产业为子女的婚嫁之事打算,我错误地写了千篇文章却没有什么用处。
- “闻说旧交贤且达,欲弹章甫自羞贫”:
- 字词:“旧交”,老朋友;“贤且达”,贤能且显达;“弹章甫”,“章甫”是古代的一种礼帽,“弹章甫”有自我展示之意;“自羞贫”,自己为贫困而感到羞愧。
- 句意:听说老朋友贤能且显达,我想要自我展示一番却又为自己的贫困而感到羞愧。
现代译文
对于世俗应酬要学会抽身而退,
本就该虚度时光哪敢盲目模仿。
我性情安静打算去做超凡之人,
行踪疏远常辜负那些有情朋友。
最终只能靠薄田为子女谋婚嫁,
胡乱写了千篇文章却毫无用处。
听说老朋友贤能又显达有名望,
想展示自己却因贫困感到羞愧。
创作背景
薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。诗人在仕途上可能遭遇了挫折,或者对官场的应酬感到疲惫。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他想要归隐的想法,或许是在经历了一些人生起伏后,对自己的生活和前途进行反思时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的想法和情感,如“将迎须学返抽身”直接表明要抽身远离世俗应酬,“性静拟归无上士”直白地说出自己想要归隐的打算,使情感表达真挚强烈。
- 对比:“终凭二顷谋婚嫁,谬著千篇断斧斤”将依靠微薄产业为子女婚嫁打算与自己写了千篇文章却无用形成对比,突出了诗人的无奈和自嘲。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“合致蹉跎敢效颦”“欲弹章甫自羞贫”等语句,简洁明了地表达了诗人对自己的反思和因贫困而产生的羞愧之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种落寞、无奈的意境。诗人想要归隐却又因辜负朋友、贫困等问题而内心纠结,通过对自身生活和情感的描述,让读者感受到他在晚唐那个动荡时代的迷茫和失落。