这首诗描绘了诗人在江楼凭栏远眺的情景,通过对夕阳、孤舟等景象的描写,抒发了对友人的思念之情,以及因友人久未归来而产生的无尽离愁别绪。
天际识归舟
斜日满江楼,天涯照背流。
同人在何处,远目认孤舟。
帆省当时席,歌声旧日讴。
人浮津济晚,棹倚泬寥秋。
晴阔忻全见,归迟怪久游。
离居意无限,贪此望难休。
同人在何处,远目认孤舟。
帆省当时席,歌声旧日讴。
人浮津济晚,棹倚泬寥秋。
晴阔忻全见,归迟怪久游。
离居意无限,贪此望难休。
简要说明
逐句注释
- “斜日满江楼,天涯照背流”:
- 字词:“斜日”,夕阳;“背流”,指江水背向夕阳流淌。
- 句意:夕阳的余晖洒满了江楼,阳光照着江水背向它流淌。
- “同人在何处,远目认孤舟”:
- 字词:“同人”,指志同道合的友人;“远目”,向远处眺望的目光。
- 句意:友人现在在哪里呢?我极目远望,辨认着那江上的孤舟。
- “帆省当时席,歌声旧日讴”:
- 字词:“省”,回忆;“讴”,歌唱。
- 句意:看到船帆,便回忆起当时与友人同席的情景,仿佛还能听到旧日友人的歌声。
- “人浮津济晚,棹倚泬寥秋”:
- 字词:“津济”,渡口;“泬寥”,形容天空清朗空旷。
- 句意:人们在渡口乘船直到傍晚,船桨倚靠在这清朗空旷的秋景中。
- “晴阔忻全见,归迟怪久游”:
- 字词:“晴阔”,晴朗开阔的江面;“忻”,同“欣”,欣喜。
- 句意:欣喜于在晴朗开阔的江面上能看到所有景象,但又责怪友人归来太迟,在外游历太久。
- “离居意无限,贪此望难休”:
- 字词:“离居”,分别居住,指与友人分离;“贪”,贪恋。
- 句意:与友人分离的愁绪无限,我贪恋着这眺望的时刻,难以停下。
现代译文
夕阳的余晖洒满了江楼,
阳光照着江水背向它流。
志同道合的友人在哪里?
我极目远望辨认那孤舟。
看到船帆回忆当时同席,
旧日友人的歌声在心头。
人们在渡口乘船到傍晚,
船桨倚着清朗的秋景留。
欣喜江面开阔全都看见,
怪你归来太迟久在外游。
与你分离愁绪无穷无尽,
贪恋眺望一刻也难罢休。
创作背景
薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应该是诗人与友人分别后,在江楼之上,看到夕阳下的江水和孤舟,触景生情,思念起远方的友人而创作的,表达了对友人的牵挂和期盼其归来的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘夕阳、江楼、孤舟、渡口等秋景,将诗人对友人的思念之情融入其中。如“斜日满江楼,天涯照背流”,营造出一种落寞、孤寂的氛围,为下文抒发思念之情做铺垫。
- 虚实结合:“帆省当时席,歌声旧日讴”,由眼前的船帆联想到过去与友人同席的场景和友人的歌声,实写眼前之景,虚写回忆之事,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“离居意无限,贪此望难休”,直白地表达了诗人对友人的思念之深和难以割舍的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种空旷、孤寂、惆怅的意境。夕阳下的江楼、秋江上的孤舟、渡口的人影,都烘托出诗人因友人未归而产生的孤独和思念之情,使读者能深刻感受到诗人内心的愁绪。