诗无敌

送同儒大德归柏梯寺

隋唐五代 · 薛能

柏梯还拟谢微官,遥拟千峰送法兰。
行径未曾青石断,拂床终有白云残。
京尘濯后三衣洁,山舍禅初万象安。
薇蕨纵多师莫踏,我心犹欲尽图看。

简要说明

这首诗是薛能送别同儒大德回柏梯寺之作。表达了对友人回归山林的理解与祝福,描绘了友人在山寺的清幽生活,同时流露出对山中景色的向往之情。

逐句注释

  • “柏梯还拟谢微官,遥拟千峰送法兰”:
    • 字词:“柏梯”,柏梯寺;“谢微官”,辞去微小的官职;“法兰”,这里借指同儒大德,法兰是东晋高僧名,此处用其指代有道行的僧人。
    • 句意:同儒大德打算回到柏梯寺辞去微小的官职,仿佛能看到千座山峰在远处送别他。
  • “行径未曾青石断,拂床终有白云残”:
    • 字词:“行径”,行走的小路;“断”,阻断。
    • 句意:去往柏梯寺的小路不会被青石阻断,打扫床铺时还会有残留的白云(形容山间云雾缭绕,仿佛白云会留在床上)。
  • “京尘濯后三衣洁,山舍禅初万象安”:
    • 字词:“京尘”,京城的尘埃,喻指尘世的喧嚣;“三衣”,僧人所穿的三种法衣;“山舍”,山寺;“禅初”,开始修行禅法。
    • 句意:洗净京城的尘埃后,僧人的法衣变得洁净,在山寺中开始修行禅法,万物都显得安宁。
  • “薇蕨纵多师莫踏,我心犹欲尽图看”:
    • 字词:“薇蕨”,两种野菜,这里代指山中的植物;“师”,指同儒大德。
    • 句意:山中的薇蕨纵然很多,师傅您不要踩踏,我心里还想着把它们都画下来观看。

现代译文

你打算回到柏梯寺辞去那微小的官职,
仿佛能看到千座山峰在远处为你送行。
去往山寺的小路不会被青石阻断,
打扫床铺时还会残留着山间的白云。
洗净京城的尘埃后法衣洁净无比,
在山寺开始修行禅法万物都安宁。
山中薇蕨再多师傅你也不要踩踏,
我还想把它们都画下来好好观看。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡,佛教在社会上有一定影响力。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但应是薛能与同儒大德交往过程中,同儒大德决定回柏梯寺修行时,薛能所作的送别诗。体现了诗人对友人选择回归山林修行的态度,也反映出当时部分文人对佛教修行生活的一种关注和向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:“遥拟千峰送法兰”运用想象的手法,想象友人回归途中千峰送行的壮观场景,生动地表现出对友人的送别之情和对山寺的崇敬之感。
    • 虚实结合:“行径未曾青石断,拂床终有白云残”前一句实写通往山寺的路径,后一句虚写床铺残留白云的情景,虚实相生,营造出一种空灵、清幽的意境。
  • 语言特色:语言较为清新自然,如“京尘濯后三衣洁,山舍禅初万象安”,简洁地描绘出友人洗净尘世喧嚣、在山寺修行的状态,用词质朴却表意深刻。
  • 意境营造:通过对柏梯寺周边环境和友人修行生活的描写,营造出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。诗中描绘的千峰、青石、白云、薇蕨等意象,构成了一幅充满禅意的山林画卷,将诗人对友人的祝福和对山林生活的向往融入其中,使整首诗富有感染力。