这首诗描绘了除夜的热闹景象,表达了诗人在新年到来时对新一年的期许,既有对美好祥瑞的盼望,也有对国泰民安的祝愿。同时,诗中透露出诗人因未能与家人团圆而产生的孤独之感,最后抒发了渴望平定贼乱、回归自由生活的心愿。
除夜作
和吹度穹旻,虚徐接建寅。
不辞加一岁,唯喜到三春。
燎照云烟好,幡悬井邑新。
祯祥应北极,调燮验平津。
树欲含迟日,山将退旧尘。
兰萎残此夜,竹爆和诸邻。
祝寿思明圣,驱傩看鬼神。
团圆多少辈,眠寝独劳筋。
茜斾犹双节,雕盘又五辛。
何当平贼后,归作自由身。
不辞加一岁,唯喜到三春。
燎照云烟好,幡悬井邑新。
祯祥应北极,调燮验平津。
树欲含迟日,山将退旧尘。
兰萎残此夜,竹爆和诸邻。
祝寿思明圣,驱傩看鬼神。
团圆多少辈,眠寝独劳筋。
茜斾犹双节,雕盘又五辛。
何当平贼后,归作自由身。
简要说明
逐句注释
- “和吹度穹旻,虛徐接建寅”:
- 字词:“和吹”,和谐的吹奏声;“穹旻”,指天空;“虚徐”,舒缓的样子;“建寅”,古代以北斗星斗柄所指方位来确定月份,斗柄指向寅为正月。
- 句意:和谐的吹奏声传至天空,舒缓的节奏迎来了新的一年。
- “不辭加一歲,唯喜到三春”:
- 字词:“不辭”,不推辞;“三春”,春季的三个月,这里指春天。
- 句意:不推辞又长一岁,只欣喜春天的到来。
- “燎照雲煙好,幡懸井邑新”:
- 字词:“燎”,火炬;“幡”,旗帜;“井邑”,城镇、乡村。
- 句意:火炬照耀下云烟缭绕景色美好,旗帜悬挂使得城镇焕然一新。
- “禎祥應北極,調燮驗平津”:
- 字词:“祯祥”,吉祥;“北极”,北极星,象征帝王;“调燮”,调和,这里指治理国家;“平津”,汉代公孙弘被封平津侯,这里借指宰相。
- 句意:吉祥的征兆应和着帝王,国家的治理成效可以通过宰相来检验。
- “樹欲含遲日,山將退舊塵”:
- 字词:“迟日”,春日;“旧尘”,过去的尘埃,象征旧年的晦气。
- 句意:树木仿佛要迎接春日,山峦即将褪去旧年的晦气。
- “蘭萎殘此夜,竹爆和諸鄰”:
- 字词:“兰萎”,兰花枯萎;“竹爆”,爆竹。
- 句意:兰花在这个夜晚枯萎,爆竹声与邻里的声响相互应和。
- “祝壽思明聖,驅儺看鬼神”:
- 字词:“明圣”,圣明的君主;“驱傩”,古代驱逐疫鬼的仪式。
- 句意:祝寿时思念圣明的君主,观看驱傩仪式仿佛看到了鬼神。
- “團圓多少輩,眠寢獨勞筋”:
- 字词:“劳筋”,指身体劳累。
- 句意:多少人在这一晚团圆,而我却独自劳累地入眠。
- “茜斾猶雙節,雕盤又五辛”:
- 字词:“茜斾”,红色的旗帜;“双节”,唐代节度使持双旌双节,这里指节度使的仪仗;“雕盘”,精美的盘子;“五辛”,指五种辛辣的蔬菜,古代在正月初一有吃五辛的习俗。
- 句意:红色的旗帜依旧是节度使的仪仗,精美的盘子里又摆上了五辛。
- “何當平賊後,歸作自由身”:
- 字词:“何当”,何时;“自由身”,自由的人。
- 句意:什么时候平定贼乱之后,我能回归自由的生活。
现代译文
和谐的吹奏声传向天空,
舒缓的节奏迎来新岁时光。
不推辞又添上一岁时光,
只欣喜春天已来到身旁。
火炬照耀云烟多么美妙,
旗帜悬挂城镇焕然一新。
吉祥之兆应和着帝王家,
国家治理要看宰相成效。
树木似迎春日渐渐生长,
山峦将褪旧年晦气模样。
兰花在这夜中枯萎凋亡,
爆竹声响与邻里声和唱。
祝寿时把圣明君主念想,
看驱傩仪式似见那鬼神。
多少人都在这夜中团圆,
我却独自劳累进入梦乡。
红色旗帜还是节度仪仗,
精美的盘里又摆上五辛。
何时能把贼乱彻底平定,
我好回归自由幸福人生。
创作背景
薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于除夜,新年本是团圆喜庆的时刻,但诗人可能因身处节度使任上,或因社会局势不稳定,无法与家人团圆。在这样的背景下,他写下此诗,既有对新年的期待和对国家吉祥安定的祝愿,也抒发了自己渴望平定战乱、回归自由生活的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对除夜热闹景象的描写,如“燎照雲煙好,幡懸井邑新”“竹爆和諸鄰”,展现出新年的喜庆氛围;又有对自身孤独处境的表达,如“團圓多少輩,眠寢獨勞筋”,将景与情自然地融合在一起。
- 用典:“祯祥應北極,調燮驗平津”运用了与帝王和宰相相关的典故,借古喻今,表达了诗人对国家治理和祥瑞的期盼。
- 语言特色:语言较为华丽,如“茜斾猶雙節,雕盤又五辛”,通过“茜斾”“雕盘”等词描绘出节日的奢华氛围。同时,用词精准,生动地描绘出除夜的各种场景和感受。
- 意境营造:诗歌前半部分营造出热闹、喜庆、充满希望的意境,展现出新年到来时的祥瑞之气;后半部分则笔锋一转,营造出孤独、落寞的氛围,与前文形成对比,更深刻地表达了诗人渴望自由、期盼国家安定的心境。