这首诗是薛能送别落第的进士许棠东归之作。诗中表达了对许棠落第后离开长安的感慨,鼓励他不要因贫困而气馁,相信只要努力事情会有成功的一天,同时描绘了沿途的自然风光,最后流露出自己话语在世间分量轻,无法给许棠更多帮助的无奈。
送进士许棠下第东归
长安那不住,西笑又东行。
若以贫无计,何因事有成。
云峰天外出,江色草中明。
谩忝相于分,吾言世甚轻。
若以贫无计,何因事有成。
云峰天外出,江色草中明。
谩忝相于分,吾言世甚轻。
简要说明
逐句注释
- “长安那不住,西笑又东行”:
- 字词:“那不住”,即不能留下;“西笑”,指到长安谋求功名(古人认为到长安是“西笑”)。
- 句意:在长安没能留下来,本是怀着求取功名之心西来,如今却要向东归去。
- “若以贫无计,何因事有成”:
- 字词:“无计”,没有办法。
- 句意:如果因为贫困就觉得没有办法继续坚持,那事情怎么会有成功的时候呢。
- “云峰天外出,江色草中明”:
- 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰;“明”,明亮、鲜明。
- 句意:云雾缭绕的山峰仿佛从天边出现,江水的颜色在草丛中显得格外鲜明。
- “谩忝相于分,吾言世甚轻”:
- 字词:“谩忝”,徒然惭愧;“相于分”,相互交往的情分;“甚轻”,很轻微。
- 句意:我徒然惭愧与你有交往的情分,可我的话在世间没有什么分量啊。
现代译文
在长安没能留下,
本怀功名之心西来如今却要东归。
要是因为贫困就没了办法,
那事情怎么可能会成功呢。
云雾缭绕的山峰从天边出现,
江水的颜色在草丛中格外鲜明。
我徒然惭愧与你有交情,
我的话语在这世间实在没什么分量。
创作背景
薛能生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈,许多学子为了求取功名在长安奔波。许棠参加进士考试落第,准备东归故乡。薛能与许棠有一定交情,在许棠落第东归之际写下此诗送别,表达对他的劝慰和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“西笑又东行”将许棠西来求功名和东归的境遇形成对比,突出了他落第的失落。
- 借景抒情:“云峰天外出,江色草中明”描绘了沿途的美景,以景衬情,既暗示许棠东归途中的客观环境,也希望他能从自然美景中得到慰藉,缓解落第的愁绪。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“若以贫无计,何因事有成”用直白的语言表达对许棠的鼓励,没有过多的修饰,却能直击人心。
- 意境营造:前两句营造出一种失落、无奈的氛围,中间写景的句子又展现出开阔、明亮的意境,与前文的失落形成反差,最后两句则流露出一种无力感,使整首诗的意境丰富而复杂,体现了诗人对友人的复杂情感。