这首曲词是主人公向刘唐哀告求助。主人公诉说自己媳妇先亡、儿女可怜,自己又遭遇官府防范缉拿的悲惨处境,希望曾与自己同府共事的刘唐看在往日情分上,做主宽限自己一些时间,并表示愿意承担后果,来世报答恩情,表达了主人公绝望中求生求助的急切心情。
都孔目风雨还牢末・梅花酒
你也曾共府同堂,岂没半点情畅?只指望旱苗逢澍雨,怎忍教枯草打严霜?愿哥哥做主张。
暂宽我片时光。
便今生死甘当,来世里把恩偿。
简要说明
逐句注释
- “哀告你个刘唐,可怜我媳妇先亡,儿女凄惶,我又遭着官防”:
- 字词:“哀告”,苦苦哀求;“凄惶”,悲伤、惊恐、可怜的样子;“官防”,官府的防范、缉拿。
- 句意:苦苦哀求你刘唐,可怜可怜我,我的媳妇已经先我而去,儿女们孤苦可怜,我又遭到官府的缉拿。
- “你也曾共府同堂,岂没半点情畅”:
- 字词:“共府同堂”,指曾在同一个官府共事;“情畅”,情分、情谊。
- 句意:你我曾经同在官府做事,难道就没有一点情分吗?
- “只指望旱苗逢澍雨,怎忍教枯草打严霜”:
- 字词:“澍雨”,及时雨;“严霜”,寒霜。
- 句意:我只指望能像干旱的禾苗遇到及时雨一样得到你的救助,你怎么忍心让我这枯草遭受寒霜的打击呢?
- “愿哥哥做主张,暂宽我片时光”:
- 字词:“做主张”,做主、拿主意。
- 句意:希望哥哥你能为我做主,暂时宽限我一点时间。
- “便今生死甘当,来世里把恩偿”:
- 字词:“甘当”,心甘情愿承担。
- 句意:就算现在要我承担生死的后果我也心甘情愿,来世我一定会报答你的恩情。
现代译文
我苦苦哀求你刘唐啊,可怜可怜我吧,我的媳妇已经早早去世,儿女们悲伤又可怜,我还遭到了官府的缉拿。
你我曾经同在官府共事,难道就没有一点情分吗?我只盼着能像干旱的禾苗遇到及时雨一样得到你的救助,你怎么忍心让我这枯草遭受寒霜的打击呢?
希望哥哥你能为我做主,暂时宽限我一点时间。
就算现在要我承担生死的后果我也心甘情愿,来世我一定会报答你的恩情。
创作背景
《都孔目风雨还牢末》是一部元杂剧,这首曲词出自其中。元朝时期,社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式在民间广泛流传。这首曲词应是在剧中主人公陷入绝境时所唱,可能是因为某种原因得罪了官府或卷入了纠纷,在走投无路的情况下向昔日有交情的刘唐求助。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“只指望旱苗逢澍雨,怎忍教枯草打严霜”运用比喻的手法,将自己比作“旱苗”和“枯草”,把刘唐的救助比作“澍雨”,形象地表达出自己对刘唐救助的渴望以及对可能遭遇更悲惨命运的担忧,增强了情感的表达力度。
- 对比:通过“旱苗逢澍雨”的希望和“枯草打严霜”的绝望形成鲜明对比,突出了主人公处境的艰难和内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出主人公的情感,具有很强的感染力。使用口语化的词汇,如“哀告”“可怜”“情畅”等,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,使读者能更直接地感受到主人公的急切与无奈。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,主人公从诉说自身遭遇,到唤起对方的情分,再到用比喻表达渴望与担忧,最后表明甘愿承担后果并来世报恩,层层递进地表达出绝望中求生求助的急切心情,让读者深刻体会到主人公的悲惨处境和对生存的渴望。
常见问题
《都孔目风雨还牢末・梅花酒》的作者和朝代是什么?
《都孔目风雨还牢末・梅花酒》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《都孔目风雨还牢末・梅花酒》主要写了什么?
这首曲词是主人公向刘唐哀告求助。主人公诉说自己媳妇先亡、儿女可怜,自己又遭遇官府防范缉拿的悲惨处境,希望曾与自己同府共事的刘唐看在往日情分上,做主宽限自己一些时间,并表示愿意承担后果,来世报答恩情,表达了主人公绝望中求生求助的急切心情。
《都孔目风雨还牢末・梅花酒》的创作背景是什么?
《都孔目风雨还牢末》是一部元杂剧,这首曲词出自其中。元朝时期,社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式在民间广泛流传。这首曲词应是在剧中主人公陷入绝境时所唱,可能是因为某种原因得罪了官府或卷入了纠纷,在走投无路的情况下向昔日有交情的刘唐求助。
《都孔目风雨还牢末・梅花酒》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“只指望旱苗逢澍雨,怎忍教枯草打严霜”运用比喻的手法,将自己比作“旱苗”和“枯草”,把刘唐的救助比作“澍雨”,形象地表达出自己对刘唐救助的渴望以及对可能遭遇更悲惨命运的担忧,增强了情感的表达力度。 对比 :通过“旱苗逢澍雨”的希望和“枯草打严霜”的绝望形成鲜明对比,突出了主人公处境的艰难和内心的痛苦。 语言特色 :语言通俗易懂,直白地表...