这首曲以第一人称叙述,讲述了主人公娶妓女为妻后遭遇的不幸。妻子将赃物收执并报官,致使主人公遭受官府审问,他后悔不迭,最后劝告官吏们不要娶妓女为妻,表达了对自己经历的悔恨以及对他人的劝诫之情。
都孔目风雨还牢末・青哥儿
他则是一般、一般滋味,我吃了六问、六问三推,我如今手掴着胸膛悔后迟。
我当初凭着良媒取到我家里,换套儿穿衣,拣口儿吃食。
这婆娘饱病难医,把赃物收执,早报与官知,断送我头皮。
我劝你这一火良吏,再休把妓女娶为妻,则我是傍州例。
我当初凭着良媒取到我家里,换套儿穿衣,拣口儿吃食。
这婆娘饱病难医,把赃物收执,早报与官知,断送我头皮。
我劝你这一火良吏,再休把妓女娶为妻,则我是傍州例。
简要说明
逐句注释
- “他则是一般、一般滋味,我吃了六问、六问三推”:
- 字词:“他”指主人公的妻子;“一般滋味”,指和普通人一样的情状;“六问三推”,指反复审讯,古时官府审讯犯人常使用此手段。
- 句意:她也不过是个普通人,可我却遭受了官府的反复审问。
- “我如今手掴着胸膛悔后迟”:
- 字词:“掴”,用巴掌打。
- 句意:我现在用手拍着胸膛,后悔已经来不及了。
- “我当初凭着良媒取到我家里,换套儿穿衣,拣口儿吃食”:
- 字词:“取”通“娶”;“换套儿穿衣”,指经常更换衣服;“拣口儿吃食”,指挑拣食物。
- 句意:我当初凭借好媒人把她娶到家里,让她经常换衣服穿,挑着喜欢的食物吃。
- “这婆娘饱病难医,把赃物收执,早报与官知,断送我头皮”:
- 字词:“饱病难医”,指吃饱了就会生出坏心思,难以教化;“收执”,收藏、持有;“断送我头皮”,指害我掉脑袋,比喻给自己带来严重灾祸。
- 句意:这个女人吃饱了就生坏心眼,难以调教,她把赃物收藏起来,早早地报告给官府,害我遭了大祸。
- “我劝你这一火良吏,再休把妓女娶为妻,则我是傍州例”:
- 字词:“一火”,一伙;“傍州例”,可以作为借鉴的例子。
- 句意:我劝告你们这些官吏们,再不要把妓女娶作妻子了,我就是活生生的例子。
现代译文
她不过也是普通人一个样,
我却遭受官府反复把我审。
如今我拍着胸膛后悔晚,
当初凭媒人把她娶进家门。
让她换着衣服挑着食物吃,
这女人吃饱就生坏心肠。
藏起赃物还去官府告发,
害得我大祸临头遭了殃。
我劝你们这些善良的官吏,
千万别再把妓女娶进房,
我就是那值得借鉴的榜样。
创作背景
这首曲出自元杂剧《都孔目风雨还牢末》,元杂剧是元朝时期兴盛的一种戏剧形式。在元朝,社会阶层复杂,礼教观念有所松动,同时社会上存在着一些不良风气。妓女这一群体在当时较为常见,而娶妓女为妻可能会带来一些社会问题和家庭矛盾。此曲借主人公的遭遇,反映了当时社会上对于娶妓女为妻这一行为的一种普遍看法和警示。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲以主人公的亲身经历为线索,详细叙述了从娶妻子到遭遇灾祸的过程,通过具体的事件来表达情感和观点,使听众能够清晰地了解事情的来龙去脉。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己的悔恨之情,如“我如今手掴着胸膛悔后迟”,以及对他人的劝诫“我劝你这一火良吏,再休把妓女娶为妻”,情感真挚,具有很强的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了大量的口语化表达,如“一般滋味”“六问三推”“饱病难医”等,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使普通观众能够轻松理解曲中的内容。
- 主题表达:通过主人公的不幸遭遇,鲜明地传达出“不要娶妓女为妻”这一主题,具有一定的劝诫意义和社会警示作用,反映了当时社会的道德观念和人们对婚姻的看法。
常见问题
《都孔目风雨还牢末・青哥儿》的作者和朝代是什么?
《都孔目风雨还牢末・青哥儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《都孔目风雨还牢末・青哥儿》主要写了什么?
这首曲以第一人称叙述,讲述了主人公娶妓女为妻后遭遇的不幸。妻子将赃物收执并报官,致使主人公遭受官府审问,他后悔不迭,最后劝告官吏们不要娶妓女为妻,表达了对自己经历的悔恨以及对他人的劝诫之情。
《都孔目风雨还牢末・青哥儿》的创作背景是什么?
这首曲出自元杂剧《都孔目风雨还牢末》,元杂剧是元朝时期兴盛的一种戏剧形式。在元朝,社会阶层复杂,礼教观念有所松动,同时社会上存在着一些不良风气。妓女这一群体在当时较为常见,而娶妓女为妻可能会带来一些社会问题和家庭矛盾。此曲借主人公的遭遇,反映了当时社会上对于娶妓女为妻这一行为的一种普遍看法和警示。
《都孔目风雨还牢末・青哥儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事性强 :整首曲以主人公的亲身经历为线索,详细叙述了从娶妻子到遭遇灾祸的过程,通过具体的事件来表达情感和观点,使听众能够清晰地了解事情的来龙去脉。 直抒胸臆 :主人公直接表达自己的悔恨之情,如“我如今手掴着胸膛悔后迟”,以及对他人的劝诫“我劝你这一火良吏,再休把妓女娶为妻”,情感真挚,具有很强的感染力。 语言特色 :语言通俗易懂,使用了大量的...