这首曲以正末的口吻,对“狠公吏”的蛮横无礼进行斥责。正末不满公吏的吵闹、无礼和虚张声势,警告他若到了衙门自己会狠狠教训他,表达了正末对这类蛮横公吏的愤怒与反抗情绪。
都孔目风雨还牢末・寄生草
哎,你个狠公吏休唱叫,(带云)刘唐靠前来,你看波(唱)俺家里有不快的。
(刘唐云)衙门中勾你哩。
(正末唱)为甚么苫眉努目闲淘气,你来我去无些礼,揎拳罗袖乔声势?适才个打门时叫的你嘴皮干,(带云)有一日到衙门中呵。
(唱)我敢粗棍子杵的你腰节碎!。
(刘唐云)衙门中勾你哩。
(正末唱)为甚么苫眉努目闲淘气,你来我去无些礼,揎拳罗袖乔声势?适才个打门时叫的你嘴皮干,(带云)有一日到衙门中呵。
(唱)我敢粗棍子杵的你腰节碎!。
简要说明
逐句注释
- “哎,你个狠公吏休唱叫”:
- 字词:“狠”,凶狠、蛮横;“唱叫”,大声吵闹。
- 句意:哎,你这个蛮横的公吏别再大声吵闹了。
- “(带云)刘唐靠前来,你看波(唱)俺家里有不快的”:
- 字词:“带云”是元杂剧剧本中表示剧中人物在唱词中临时插入说白的提示;“不快”,不开心、不愉快。
- 句意:(提示刘唐)刘唐靠前来,你看看,我家里正有烦心事呢。
- “(刘唐云)衙门中勾你哩”:
- 字词:“勾”,传唤、拘拿。
- 句意:(刘唐说)衙门里传唤你呢。
- “为甚么苫眉努目闲淘气,你来我去无些礼,揎拳罗袖乔声势”:
- 字词:“苫眉努目”,皱着眉头、瞪着眼睛,形容凶狠的样子;“闲淘气”,无端地惹人生气;“揎拳罗袖”,卷起袖子、伸出拳头,准备打架的样子;“乔声势”,虚张声势。
- 句意:你为什么皱着眉头、瞪着眼睛无端地惹人生气,来来去去一点礼貌都没有,还卷起袖子、伸出拳头虚张声势。
- “适才个打门时叫的你嘴皮干”:
- 字词:“适才”,刚才。
- 句意:刚才你敲门的时候把嘴都叫干了。
- “(带云)有一日到衙门中呵。(唱)我敢粗棍子杵的你腰节碎”:
- 字词:“杵”,捣、戳。
- 句意:(提示)有一天到了衙门里啊,我敢用粗棍子把你的腰打断。
现代译文
哎,你这个蛮横的公吏别再大声吵闹啦!
(对刘唐说)刘唐靠前来,你瞧瞧,我家里正闹心着呢。
(刘唐说)衙门里传唤你呢。
你为啥皱着眉头、瞪着眼睛无端惹人生气,
来来去去一点礼貌都不讲,还卷起袖子、伸出拳头虚张声势。
刚才你敲门的时候把嘴都叫干了。
(想着)有一天到了衙门里啊,我准用粗棍子把你的腰给打断!
创作背景
这首曲出自元杂剧《都孔目风雨还牢末》,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。杂剧在当时是一种非常流行的文学艺术形式,用于反映社会生活、表达民众的情感和愿望。此曲具体创作时间难以确定,但可以推测它反映了元代社会中下层民众对官府公吏蛮横行为的不满和反抗情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:曲中使用了直白、泼辣的语言,如“狠公吏”“闲淘气”“乔声势”等,直接表达了正末对“公吏”的厌恶和愤怒,使情感表达更加直接强烈。
- 对比:将公吏的蛮横无礼与自己的愤怒反抗形成对比,突出了正末的不满情绪,也展现出公吏的恶劣行径。
- 语言特色:具有浓郁的市井气息,使用了很多口语化的词汇,如“唱叫”“嘴皮干”“腰节碎”等,使语言更加生动形象,贴近生活,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲情感强烈,正末从一开始的制止公吏吵闹,到对其行为的指责,最后发出警告,情感层层递进,充分展现了正末对不公现象的反抗精神。
常见问题
《都孔目风雨还牢末・寄生草》的作者和朝代是什么?
《都孔目风雨还牢末・寄生草》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《都孔目风雨还牢末・寄生草》主要写了什么?
这首曲以正末的口吻,对“狠公吏”的蛮横无礼进行斥责。正末不满公吏的吵闹、无礼和虚张声势,警告他若到了衙门自己会狠狠教训他,表达了正末对这类蛮横公吏的愤怒与反抗情绪。
《都孔目风雨还牢末・寄生草》的创作背景是什么?
这首曲出自元杂剧《都孔目风雨还牢末》,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。杂剧在当时是一种非常流行的文学艺术形式,用于反映社会生活、表达民众的情感和愿望。此曲具体创作时间难以确定,但可以推测它反映了元代社会中下层民众对官府公吏蛮横行为的不满和反抗情绪。
《都孔目风雨还牢末・寄生草》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 语言直白 :曲中使用了直白、泼辣的语言,如“狠公吏”“闲淘气”“乔声势”等,直接表达了正末对“公吏”的厌恶和愤怒,使情感表达更加直接强烈。 对比 :将公吏的蛮横无礼与自己的愤怒反抗形成对比,突出了正末的不满情绪,也展现出公吏的恶劣行径。 语言特色 :具有浓郁的市井气息,使用了很多口语化的词汇,如“唱叫”“嘴皮干”“腰节碎”等,使语言更加生动形象...