孟德耀举案齐眉・鸳鸯煞

· 无名氏

荷君恩特降黄麻沼,谢天臣远践红尘道。
却教我一介书生,早做了极品随朝。
畅道顿首诚惶,瞻天拜表,则俺这犬马微劳,知甚日能图效。
且自快活逍遥,两口儿夫妻共谐老。

简要说明

此曲表达了主人公对皇帝恩情的感激,叙述自己一介书生得以成为随朝官员的荣幸,同时流露出对自身微薄功劳难以回报皇恩的感慨,最后表示要与妻子快活逍遥、白头偕老的愿望。

逐句注释

  • “荷君恩特降黄麻沼”:
    • 字词:“荷”,承受,感激;“黄麻沼”,应是“黄麻诏”之误,黄麻纸所写的诏书,古代诏书用黄麻纸书写。
    • 句意:感激君王的恩情,特意降下诏书。
  • “谢天臣远践红尘道”:此句“天臣”表意不明,或为有误表述,从语境推测可能是感谢上天让臣子远涉尘世来传达旨意。
    • 字词:“践”,行走;“红尘道”,指尘世之路。
    • 句意:感谢相关之人远涉尘世来传达旨意。
  • “却教我一介书生,早做了极品随朝”:
    • 字词:“一介”,一个;“极品”,最高的品级;“随朝”,在朝廷为官。
    • 句意:却让我一个普通书生,早早地成为了朝廷中的高级官员。
  • “畅道顿首诚惶,瞻天拜表”:
    • 字词:“畅道”,表示尽情地说;“顿首诚惶”,磕头,十分惶恐,是臣子对君主上奏时的谦辞;“瞻天拜表”,仰望天子所在方向,恭敬地呈上奏章。
    • 句意:尽情地表达自己诚惶诚恐的心情,仰望天子方向恭敬地呈上奏章。
  • “则俺这犬马微劳,知甚日能图效”:
    • 字词:“犬马微劳”,像犬马一样微不足道的功劳;“图效”,谋求报效。
    • 句意:只是我这像犬马一样的微薄功劳,不知什么时候才能真正报效朝廷。
  • “且自快活逍遥,两口儿夫妻共谐老”:
    • 字词:“谐老”,白头偕老。
    • 句意:暂且自己过得快活逍遥,夫妻二人一起白头偕老。

现代译文

感激君王的恩情,特意降下诏书,
感谢有人远涉尘世来传达旨意。
却让我一个普通书生,
早早成了朝廷的高级官员。
尽情地表达诚惶诚恐的心情,
仰望天子方向恭敬地呈上奏章。
只是我这微薄的功劳,
不知何时才能真正报效朝廷。
暂且让自己快活逍遥,
夫妻二人一起白头偕老。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从曲的内容来看,应是一位书生受到皇帝赏识提拔,进入朝廷为官后所作。在古代,书生通过科举等途径进入仕途是很多人的追求,当得到皇帝恩宠、获得官职时,往往会心怀感激,此曲便体现了这种心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中多处直接表达主人公的情感,如“荷君恩特降黄麻沼,谢天臣远践红尘道”直接表明对君王和传达旨意之人的感激;“且自快活逍遥,两口儿夫妻共谐老”直白地说出自己的生活愿望。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了“一介书生”“犬马微劳”等较为口语化的表达,使整首曲贴近大众的理解,同时又不失庄重,符合主人公臣子的身份。
  • 情感表达:情感层次丰富,既有对皇恩的感激、对为官的荣幸,又有对难以报效的担忧,最后回归到对夫妻生活的向往,将多种情感自然地融合在一起,使读者能真切感受到主人公复杂的心境。

常见问题

《孟德耀举案齐眉・鸳鸯煞》的作者和朝代是什么?

《孟德耀举案齐眉・鸳鸯煞》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《孟德耀举案齐眉・鸳鸯煞》主要写了什么?

此曲表达了主人公对皇帝恩情的感激,叙述自己一介书生得以成为随朝官员的荣幸,同时流露出对自身微薄功劳难以回报皇恩的感慨,最后表示要与妻子快活逍遥、白头偕老的愿望。

《孟德耀举案齐眉・鸳鸯煞》的创作背景是什么?

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从曲的内容来看,应是一位书生受到皇帝赏识提拔,进入朝廷为官后所作。在古代,书生通过科举等途径进入仕途是很多人的追求,当得到皇帝恩宠、获得官职时,往往会心怀感激,此曲便体现了这种心境。

《孟德耀举案齐眉・鸳鸯煞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :曲中多处直接表达主人公的情感,如“荷君恩特降黄麻沼,谢天臣远践红尘道”直接表明对君王和传达旨意之人的感激;“且自快活逍遥,两口儿夫妻共谐老”直白地说出自己的生活愿望。 语言特色 :语言通俗直白,使用了“一介书生”“犬马微劳”等较为口语化的表达,使整首曲贴近大众的理解,同时又不失庄重,符合主人公臣子的身份。 情感表达 :情感层次丰富,...