这首诗围绕永州东山西亭展开,诗人先提及亭子因柳宗元得名,接着感慨自己为官无所建树却有诗作流传。诗中描绘了亭中宴饮的场景,随后笔锋一转,写到王师奏凯、有望收复中原的局势,但诗人表示自己疏懒且功名之心已息,最后劝诫怅望独醒之人,表达自己无力报答厚德的感慨,同时借酒消愁。
题永州东山西亭
我来相望三百年,误使承流称太守。
初无施舍慰民心,漫有诗歌諠众口。
东山妓女北海尊,歌舞春风醉花柳。
欲回面势直西南,更植修篁遮培𪣻。
卷舒云雨襟袖间,溅浣冠缨尘土后。
近闻王师频奏凯,狂虏不复窥庐寿。
吾君神武光宣上,将相宏略方召偶。
遄归北狩定有期,开拓中原岂无手。
顾予疏懒归意迫,当世功名息心久。
寄言怅望独醒人,欲报厚德乏琼玖。
遥山蹙黛酒如江,劝我日饮无何有。
简要说明
逐句注释
- “此亭得名从子厚,琬琰一篇传不朽”:
- 字词:“子厚”,柳宗元的字;“琬琰”,本指美玉,这里比喻优秀的诗文,即柳宗元写的与亭子相关的文章。
- 句意:这座亭子因为柳宗元而得名,他的一篇佳作流传千古。
- “我来相望三百年,误使承流称太守”:
- 字词:“相望”,相隔;“承流”,继承传统、官守等,这里指继承官职;“太守”,指地方长官。
- 句意:我来到这里与柳宗元已相隔三百年,错误地继承官职做了这地方的太守。
- “初无施舍慰民心,漫有诗歌諠众口”:
- 字词:“施舍”,给予百姓好处;“漫”,徒然。
- 句意:一开始就没有什么举措来抚慰民心,只是徒有诗歌在众人中流传。
- “东山妓女北海尊,歌舞春风醉花柳”:
- 字词:“东山妓女”,东晋谢安隐居东山时蓄养女妓,这里指宴会上的歌女;“北海尊”,东汉孔融曾任北海相,喜宾客,常说“座上客常满,樽中酒不空”,这里指酒。
- 句意:宴会上有歌女陪伴,美酒不断,在春风中欣赏着歌舞,沉醉于花柳之间。
- “欲回面势直西南,更植修篁遮培𪣻”:
- 字词:“面势”,方向;“修篁”,修长的竹子;“培𪣻”,小土丘。
- 句意:想要把亭子的朝向改为正西南,再种上修长的竹子来遮挡小土丘。
- “卷舒云雨襟袖间,溅浣冠缨尘土后”:
- 字词:“卷舒云雨”,形容能掌控风云变幻,有能力作为;“冠缨”,帽子上的带子,代指官服。
- 句意:能在自己的能力范围内掌控局势,洗净官服上沾染的尘土。
- “近闻王师频奏凯,狂虏不复窥庐寿”:
- 字词:“王师”,朝廷的军队;“狂虏”,指北方的金朝等敌人;“庐寿”,庐州和寿州,今安徽合肥和寿县一带。
- 句意:最近听说朝廷的军队频频传来胜利的消息,敌人不敢再窥视庐州和寿州。
- “吾君神武光宣上,将相宏略方召偶”:
- 字词:“吾君”,指皇帝;“光宣上”,超过宋光宗、宋徽宗;“方召”,周宣王时的贤臣方叔和召虎,这里用来比喻当代将相。
- 句意:我们的君主英明神武超过了光宗和徽宗,将相们有宏大的谋略堪比方叔和召虎。
- “遄归北狩定有期,开拓中原岂无手”:
- 字词:“遄归北狩”,委婉说法,指宋徽宗、宋钦宗被掳到北方后能回归;“手”,指有能力的人。
- 句意:徽钦二帝回归北方是有希望的,开拓中原怎么会没有能人呢。
- “顾予疏懒归意迫,当世功名息心久”:
- 字词:“顾”,只是;“疏懒”,懒散;“息心”,断绝念头。
- 句意:只是我懒散且归乡之意急切,对当世的功名早就断绝了念头。
- “寄言怅望独醒人,欲报厚德乏琼玖”:
- 字词:“寄言”,传话;“独醒人”,指忧国忧民、清醒的人;“琼玖”,美玉,比喻美好的事物,这里指回报的能力。
- 句意:传话给那些怅望、清醒的人,我想要报答深厚的恩德却缺乏能力。
- “遥山蹙黛酒如江,劝我日饮无何有”:
- 字词:“蹙黛”,皱眉,形容远山像美人皱眉;“无何有”,指无何有之乡,出自《庄子》,这里指醉乡。
- 句意:远处的山峦像美人皱眉,酒如江水般流淌,劝我每天都沉醉在醉乡之中。
现代译文
这座亭子因为柳宗元而得名,
他的佳作流传千古永不朽。
我来到这里已相隔三百年,
错误地继承官职做了太守。
一开始就没举措抚慰民心,
只是徒有诗歌在众人中留。
宴会上歌女相伴美酒不断,
在春风中沉醉于花柳之间。
想把亭子朝向改为正西南,
再种上竹子遮挡小土丘。
能掌控风云洗净官服尘土,
最近听闻王师频频传捷报。
敌人不敢再窥视庐州寿州,
君主英明神武超过先帝王。
将相谋略堪比古代贤能臣,
徽钦二帝回归有了新希望。
开拓中原定有能人来担当,
只是我懒散归乡心意急切。
对当世功名早就没了念想,
传话给那怅望清醒的人们。
我想报答厚德却能力不足,
远山似美人皱眉酒如江水。
劝我每日沉醉在醉乡之中。
创作背景
胡寅生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方金朝等政权的威胁,民族矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“近闻王师频奏凯,狂虏不复窥庐寿”等内容可以推测,是在南宋军队取得一些胜利的时期。诗人在永州任职太守,来到因柳宗元而闻名的东山西亭,有感而发创作此诗。此时诗人可能在政治上有一定的感慨,既有对朝廷局势好转的欣慰,也有自己仕途倦怠、想要归隐的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“东山妓女”“北海尊”“方召”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,同时借这些典故委婉地表达自己的情感和想法。
- 对比映衬:前半部分写自己为官无所建树却有宴饮之乐,后半部分写朝廷军队胜利、有望收复中原的大好形势,形成对比。这种对比一方面突出了诗人内心的矛盾,另一方面也衬托出诗人疏懒、对功名淡漠的心境。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“琬琰”“卷舒云雨”等词汇,展现出诗人较高的文学素养。同时,诗歌整体风格沉郁顿挫,既有对自身境遇的感慨,又有对国家局势的关注。
- 意境营造:通过对东山西亭周边景色的描写,如“遥山蹙黛酒如江”,营造出一种悠远、惆怅的意境。诗中既有宴饮的热闹场景,又有对国家命运的思考,将个人情感与时代背景相结合,使整首诗的意境更加深沉、厚重。
常见问题
《题永州东山西亭》的作者和朝代是什么?
《题永州东山西亭》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《题永州东山西亭》主要写了什么?
这首诗围绕永州东山西亭展开,诗人先提及亭子因柳宗元得名,接着感慨自己为官无所建树却有诗作流传。诗中描绘了亭中宴饮的场景,随后笔锋一转,写到王师奏凯、有望收复中原的局势,但诗人表示自己疏懒且功名之心已息,最后劝诫怅望独醒之人,表达自己无力报答厚德的感慨,同时借酒消愁。
《题永州东山西亭》的创作背景是什么?
胡寅生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方金朝等政权的威胁,民族矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“近闻王师频奏凯,狂虏不复窥庐寿”等内容可以推测,是在南宋军队取得一些胜利的时期。诗人在永州任职太守,来到因柳宗元而闻名的东山西亭,有感而发创作此诗。此时诗人可能在政治上有一定的感慨,既有对朝廷局势好转的欣慰,也有自己仕途倦怠、想要归隐的心情。
《题永州东山西亭》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“东山妓女”“北海尊”“方召”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,同时借这些典故委婉地表达自己的情感和想法。 对比映衬 :前半部分写自己为官无所建树却有宴饮之乐,后半部分写朝廷军队胜利、有望收复中原的大好形势,形成对比。这种对比一方面突出了诗人内心的矛盾,另一方面也衬托出诗人疏懒、对功名淡漠的心境。 语...