这首诗是胡寅送朱翌赴召时所作。诗中高度赞扬了朱翌的才能与品格,鼓励他把握机遇,施展抱负,成为卿相,不要辜负平生志向。同时借景抒情,表达了对友人的牵挂,结尾还请友人经过子陵台时回头一望,增添了情感的蕴藉。
送朱翌赴召
青松出涧底,志已楝梁具。
平生饱霜雪,岁晚中寻度。
屈伸谅有时,穷达系所遇。
如君才与学,八面有余裕。
志修文自昌,身厄守愈固。
已甘韫匵藏,宁愿莫邪铸。
急趋冠盖林,万里便跬步。
时来则卿相,慎勿负平素。
霜繁千嶂晚,天阔三江注。
倘遇子陵台,为我一回顾。
平生饱霜雪,岁晚中寻度。
屈伸谅有时,穷达系所遇。
如君才与学,八面有余裕。
志修文自昌,身厄守愈固。
已甘韫匵藏,宁愿莫邪铸。
急趋冠盖林,万里便跬步。
时来则卿相,慎勿负平素。
霜繁千嶂晚,天阔三江注。
倘遇子陵台,为我一回顾。
简要说明
逐句注释
- “青松出澗底,志已楝梁具”:
- 字词:“涧底”,山涧底部;“楝梁”,即栋梁,房屋的大梁,比喻能担当国家重任的人才。
- 句意:青松从山涧底部生长出来,它的志向是成为栋梁之材。
- “平生飽霜雪,歲晚中尋度”:
- 字词:“霜雪”,比喻艰难困苦;“岁晚”,晚年,这里可理解为经历较长时间;“寻度”,遵循一定的准则。
- 句意:青松一生饱经霜雪的考验,到最后也能坚守自己的准则。
- “屈伸諒有時,窮達係所遇”:
- 字词:“屈伸”,弯曲和伸直,比喻人生的得意和失意;“谅”,料想;“穷达”,穷困和显达。
- 句意:人生的得意和失意想来都有一定的时机,穷困和显达取决于所遇到的境遇。
- “如君才與學,八面有餘裕”:
- 字词:“八面”,各个方面;“余裕”,充裕。
- 句意:像您这样的才华和学识,在各个方面都游刃有余。
- “志修文自昌,身阨守愈固”:
- 字词:“志修”,志向修养;“阨”,同“厄”,困境。
- 句意:志向修养好了文章自然昌盛,身处困境操守更加坚定。
- “已甘韞匵藏,寧願莫邪鑄”:
- 字词:“韞匵藏”,把东西藏在柜子里,比喻怀才隐居;“莫邪”,古代名剑。
- 句意:已经甘愿怀才隐居,也愿意像名剑莫邪一样被铸造(发挥作用)。
- “急趨冠蓋林,萬里便跬步”:
- 字词:“冠盖林”,指达官贵人聚集的地方;“跬步”,半步,这里表示距离近。
- 句意:赶快奔赴达官贵人聚集的地方,万里之遥也像半步一样近。
- “時來則卿相,慎勿負平素”:
- 字词:“卿相”,指高官;“平素”,平时的志向。
- 句意:时机到来就能成为高官,千万不要辜负平时的志向。
- “霜繁千嶂晚,天闊三江注”:
- 字词:“霜繁”,霜多;“千嶂”,很多像屏障一样的山峰;“三江”,泛指众多江河。
- 句意:傍晚时分,众多山峰上霜华浓重,天空辽阔,众多江河奔腾注入大海。
- “倘遇子陵臺,爲我一回顧”:
- 字词:“子陵台”,东汉严子陵隐居垂钓之处。
- 句意:倘若经过子陵台,替我回头看一眼。
现代译文
青松从山涧底部生长出来,
它的志向本就是成为栋梁。
一生饱经霜雪的磨砺,
到最后也坚守着自己的准则。
人生的屈伸想来都有时机,
穷困与显达取决于所遇境遇。
像您这样的才华和学识,
各个方面都游刃有余。
志向修养好了文章自然昌盛,
身处困境操守更加坚定。
您已甘愿怀才隐居,
也愿像名剑莫邪一样发挥作用。
赶快奔赴达官显贵之地,
万里之遥也如半步之近。
时机到来就能成为卿相,
千万不要辜负平日志向。
傍晚众多山峰霜华浓重,
天空辽阔江河奔腾入海。
倘若经过子陵台的时候,
替我回头看上那么一眼。
创作背景
具体创作时间不详。朱翌受到朝廷征召,即将前往任职。胡寅与朱翌可能交情深厚,在朱翌赴召之际,写下此诗为其送行,表达对友人才能的赞赏和对其未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以青松自山涧底生长,历经霜雪仍坚守成为栋梁的志向,来比喻朱翌虽历经困境,但才能和志向始终不变,含蓄地表达了对友人的赞美。
- 借景抒情:“霜繁千嶂晚,天阔三江注”描绘了一幅壮阔又略带萧瑟的景象,既渲染了送别时的氛围,又暗示友人前路广阔但也可能充满挑战,寄寓了诗人复杂的情感。
- 语言特色:语言质朴平实,但情感真挚。用词精准,如“饱霜雪”“八面有餘裕”等,生动地展现出青松的坚韧和友人的才能。
- 结构特点:前半部分着重赞美友人的才能、品格和志向,中间鼓励友人把握机遇施展抱负,后半部分借景抒情并提出嘱托,层次分明,结构严谨,从对友人的肯定到期待,再到情感的延伸,自然流畅。
常见问题
《送朱翌赴召》的作者和朝代是什么?
《送朱翌赴召》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《送朱翌赴召》主要写了什么?
这首诗是胡寅送朱翌赴召时所作。诗中高度赞扬了朱翌的才能与品格,鼓励他把握机遇,施展抱负,成为卿相,不要辜负平生志向。同时借景抒情,表达了对友人的牵挂,结尾还请友人经过子陵台时回头一望,增添了情感的蕴藉。
《送朱翌赴召》的创作背景是什么?
具体创作时间不详。朱翌受到朝廷征召,即将前往任职。胡寅与朱翌可能交情深厚,在朱翌赴召之际,写下此诗为其送行,表达对友人才能的赞赏和对其未来的期许。
《送朱翌赴召》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :以青松自山涧底生长,历经霜雪仍坚守成为栋梁的志向,来比喻朱翌虽历经困境,但才能和志向始终不变,含蓄地表达了对友人的赞美。 借景抒情 :“霜繁千嶂晚,天阔三江注”描绘了一幅壮阔又略带萧瑟的景象,既渲染了送别时的氛围,又暗示友人前路广阔但也可能充满挑战,寄寓了诗人复杂的情感。 语言特色 :语言质朴平实,但情感真挚。用词精准,如“饱霜雪”...