送黄彦达归建安

· 胡寅

漳滨读书夜复日,十七年间驹过隙。
相逢忽认语音存,面皱髯张都不识。
岁晚悬鹑百结穿,坐寒我亦无青毡。
少时意气今何似,对此犹能吸百川。
北风草木伤迟暮,秀岭长松色如故。
须知忧道不忧贫,莫厌儒冠羡纨袴。
坐悲四海方横流,长剑未试心未休。
寄语幔亭云外客,他年终约紫霄游。

简要说明

这首诗是胡寅送别黄彦达回建安时所作。诗中回顾了与黄彦达十七年的分别,感慨时光匆匆、容颜老去,同时描绘了两人当下贫寒的生活处境,赞颂黄彦达意气未减。诗人还表达了忧国情怀,鼓励友人坚守儒道,最后相约未来同游紫霄。

逐句注释

  • “漳滨读书夜复日,十七年间驹过隙”:
    • 字词:“漳滨”,可能是两人读书之地;“驹过隙”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快。
    • 句意:在漳滨日夜读书,十七年的时间如白驹过隙般匆匆过去。
  • “相逢忽认语音存,面皱髯张都不识”:
    • 字词:“髯张”,胡须张开,形容容貌变化。
    • 句意:相逢时忽然凭借语音才认出对方,面容苍老、胡须杂乱,彼此都认不出对方了。
  • “岁晚悬鹑百结穿,坐寒我亦无青毡”:
    • 字词:“悬鹑百结”,鹌鹑鸟尾秃,像衣服破烂,形容衣服非常破烂;“青毡”,据《晋书·王献之传》记载,王家有珍贵青毡,是家传旧物,这里指家境贫寒。
    • 句意:年末时你衣衫褴褛,我也因寒冷坐着,连青毡这样的御寒之物都没有。
  • “少时意气今何似,对此犹能吸百川”:
    • 字词:“吸百川”,形容气概豪迈,有海量。
    • 句意:年轻时的意气如今怎样了呢?面对这样的贫寒处境,你依然能有豪迈的气概。
  • “北风草木伤迟暮,秀岭长松色如故”:
    • 字词:“迟暮”,比喻晚年;“秀岭”,秀丽的山岭。
    • 句意:北风吹拂,草木凋零让人感伤晚年的到来,而秀丽山岭上的长松却依旧保持着青翠的颜色。
  • “须知忧道不忧贫,莫厌儒冠羡纨袴”:
    • 字词:“忧道不忧贫”,出自《论语·卫灵公》“君子忧道不忧贫”,指为大道而忧虑,不担忧贫穷;“儒冠”,指读书人;“纨袴”,指富贵人家子弟。
    • 句意:要知道应该为大道而忧虑,不要担忧贫穷,不要厌恶读书人的身份而羡慕富贵子弟。
  • “坐悲四海方横流,长剑未试心未休”:
    • 字词:“四海横流”,指天下大乱;“长剑未试”,比喻自己的才能还没有施展。
    • 句意:我因天下正处于大乱而悲伤,自己的才能还没有施展,心中的志向就不会罢休。
  • “寄语幔亭云外客,他年终约紫霄游”:
    • 字词:“幔亭”,传说中武夷山仙人居住的地方;“云外客”,指黄彦达;“紫霄”,可能是紫霄峰,也是武夷山的一处名胜。
    • 句意:我要告诉远在云外幔亭的你,将来我们一定要相约同游紫霄。

现代译文

在漳滨日夜读书,十七年时光转瞬即逝。
相逢时只凭语音认出彼此,面容苍老已认不出模样。
年末你衣衫褴褛,我也寒冷得没有御寒之物。
年轻时的意气如今如何?你依旧气概豪迈。
北风吹得草木凋零,让人感伤晚年,而长松却依旧翠绿。
要知道应忧道而非忧贫,不要羡慕富贵子弟。
我悲叹天下大乱,自己才能未展,志向未休。
我要告诉你这云外之人,他年我们定要同游紫霄。

创作背景

胡寅生活在两宋之际,当时社会动荡不安,国家面临着北方政权的威胁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“坐悲四海方横流”可以看出当时处于天下大乱的局势。胡寅与黄彦达分别十七年后重逢,而后黄彦达要回建安,胡寅便写下此诗送别,既表达了对时光流逝的感慨,也抒发了自己的忧国情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将两人十七年前的青春年少与如今的“面皱髯张”进行对比,突出了时光的无情流逝;又用“北风草木”的凋零与“秀岭长松”的常绿对比,赞颂了友人坚守的品质。
    • 用典:多处运用典故,如“驹过隙”“悬鹑百结”“忧道不忧贫”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,但却能深切地表达出诗人对友人的情谊以及自己的家国情怀。
  • 意境营造:通过描绘“北风草木”“秀岭长松”等自然景象,营造出一种萧瑟而又坚韧的意境,既烘托出时光易逝、社会动荡的悲凉氛围,又展现出诗人和友人坚守志向的精神风貌。诗的结尾以相约同游紫霄的美好愿景,为整首诗增添了一份浪漫色彩。

常见问题

《送黄彦达归建安》的作者和朝代是什么?

《送黄彦达归建安》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《送黄彦达归建安》主要写了什么?

这首诗是胡寅送别黄彦达回建安时所作。诗中回顾了与黄彦达十七年的分别,感慨时光匆匆、容颜老去,同时描绘了两人当下贫寒的生活处境,赞颂黄彦达意气未减。诗人还表达了忧国情怀,鼓励友人坚守儒道,最后相约未来同游紫霄。

《送黄彦达归建安》的创作背景是什么?

胡寅生活在两宋之际,当时社会动荡不安,国家面临着北方政权的威胁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“坐悲四海方横流”可以看出当时处于天下大乱的局势。胡寅与黄彦达分别十七年后重逢,而后黄彦达要回建安,胡寅便写下此诗送别,既表达了对时光流逝的感慨,也抒发了自己的忧国情怀。

《送黄彦达归建安》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将两人十七年前的青春年少与如今的“面皱髯张”进行对比,突出了时光的无情流逝;又用“北风草木”的凋零与“秀岭长松”的常绿对比,赞颂了友人坚守的品质。 用典 :多处运用典故,如“驹过隙”“悬鹑百结”“忧道不忧贫”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,但却能深切地表...