孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑

· 无名氏

重整顿布袄荆钗,收拾起娇红腻粉。
(梁鸿云)小生这几日好生伤感也。
(正旦唱)你道是往日堪怜,到今日更亲。
可不道一夜大妻百夜恩?我见你便忒认真。
须是在夫妇行殷勤,也要去爷娘行孝顺。
(孟暗上,云)隔墙须有耳,窗外岂无人?这小贱人无礼,瞒着老夫,引着梅香去书房中看梁鸿去了。
兀的不气杀老夫也。
我到那里就将他二人赶出去者。
(做见科,云)好大胆的小贱人也。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲文节选自《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》,主要展现了正旦劝慰梁鸿,强调夫妻情分和为人应有的行为准则,同时引出孟父发现正旦去书房看梁鸿后发怒要赶人的情节,反映了家庭内部的矛盾冲突和情感纠葛。

逐句注释

  • “重整顿布袄荆钗,收拾起娇红腻粉”:
    • 字词:“布袄荆钗”,粗布衣服和荆条做的发钗,指代朴素的穿着打扮;“娇红腻粉”,指艳丽的脂粉妆容。
    • 句意:重新整理好朴素的穿着,收起艳丽的妆容。
  • “你道是往日堪怜,到今日更亲”:
    • 字词:“堪怜”,值得怜惜。
    • 句意:你说往日的情形就值得怜惜,到如今两人的感情更加亲近。
  • “可不道一夜夫妻百夜恩”:
    • 字词:“可不道”,俗语,意为“岂不知”“难道不知道”。
    • 句意:难道不知道一夜夫妻有百夜的恩情吗?
  • “我见你便忒认真”:
    • 字词:“忒”,太、过于。
    • 句意:我看你也太较真了。
  • “须是在夫妇行殷勤,也要去爷娘行孝顺”:
    • 字词:“行”,这里相当于“方面”;“殷勤”,指尽心尽力、关怀体贴。
    • 句意:应该在夫妻相处方面尽心尽力、相互关怀,也要在侍奉父母方面做到孝顺。

现代译文

重新整理好粗布衣服和荆条发钗,
收起那艳丽的脂粉妆容。
你说往日的情况就令人怜惜,
到如今咱们的感情更加亲近。
难道不知道一夜夫妻有百夜的恩情吗?
我看你也太较真了。
应当在夫妻相处中多些关怀,
也要在父母面前尽到孝顺之心。

创作背景

《孟德耀举案齐眉》是元杂剧,主要讲述梁鸿与孟光的爱情故事。元杂剧盛行于元代,当时社会阶层复杂,文化多元,戏曲艺术得到了极大的发展。这部作品以梁鸿和孟光的故事为蓝本,宣扬了夫妻之间相濡以沫、相敬如宾以及孝顺父母等传统美德。这段曲文可能是剧情发展到一定阶段,正旦针对梁鸿的情绪进行劝慰时所唱,具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:正旦通过直接的话语表达对夫妻情分的看法以及对为人处世的观点,如“可不道一夜夫妻百夜恩”,直接强调夫妻之间深厚的感情,情感真挚,具有感染力。
    • 对比:“重整顿布袄荆钗,收拾起娇红腻粉”,将朴素的穿着与艳丽的妆容形成对比,不仅展现出人物形象从娇美到朴素的转变,也暗示了人物心境和生活态度的变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“可不道”等俗语,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,使观众能够轻松理解剧情和人物情感。
  • 情节推动:这段曲文在情节上起到了承上启下的作用。正旦的劝慰体现了夫妻之间的情感交流,而孟父的突然出现和发怒则引发了新的矛盾冲突,推动了剧情的进一步发展。

常见问题

《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》的作者和朝代是什么?

《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》主要写了什么?

这段曲文节选自《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》,主要展现了正旦劝慰梁鸿,强调夫妻情分和为人应有的行为准则,同时引出孟父发现正旦去书房看梁鸿后发怒要赶人的情节,反映了家庭内部的矛盾冲突和情感纠葛。

《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》的创作背景是什么?

《孟德耀举案齐眉》是元杂剧,主要讲述梁鸿与孟光的爱情故事。元杂剧盛行于元代,当时社会阶层复杂,文化多元,戏曲艺术得到了极大的发展。这部作品以梁鸿和孟光的故事为蓝本,宣扬了夫妻之间相濡以沫、相敬如宾以及孝顺父母等传统美德。这段曲文可能是剧情发展到一定阶段,正旦针对梁鸿的情绪进行劝慰时所唱,具体创作时间难以确切考证。

《孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直接抒情 :正旦通过直接的话语表达对夫妻情分的看法以及对为人处世的观点,如“可不道一夜夫妻百夜恩”,直接强调夫妻之间深厚的感情,情感真挚,具有感染力。 对比 :“重整顿布袄荆钗,收拾起娇红腻粉”,将朴素的穿着与艳丽的妆容形成对比,不仅展现出人物形象从娇美到朴素的转变,也暗示了人物心境和生活态度的变化。 语言特色 :语言通俗易懂,使用了“可不道”...