这首曲表达了女子面对伴侣的悔意与恼怒时的委屈和不解。她强调两人有着百年恩义,婚姻是两厢情愿,且成婚时间不长,不理解对方为何会生出万愁千恨。
孟德耀举案齐眉・醉春风
你悔则悔咱须是百年恩,你恼则恼咱须是两意肯。
又不曾强逼你结了婚姻,我当初将你来尽,尽。
又不留五载十年,止不过三朝两门,便恁般万愁千恨!。
又不曾强逼你结了婚姻,我当初将你来尽,尽。
又不留五载十年,止不过三朝两门,便恁般万愁千恨!。
简要说明
逐句注释
- “你悔则悔咱须是百年恩,你恼则恼咱须是两意肯”:
- 字词:“百年恩”,指夫妻之间长久的恩情;“两意肯”,表示双方都愿意、情投意合。
- 句意:你要是后悔,可咱们有着夫妻间长久的恩情;你要是恼怒,可当初这婚姻也是咱们两厢情愿的。
- “又不曾强逼你结了婚姻,我当初将你来尽,尽”:
- 字词:“尽”,这里可理解为全心全意对待。
- 句意:我又没有强迫你和我结婚,我当初可是全心全意地对你。
- “又不留五载十年,止不过三朝两门,便恁般万愁千恨”:
- 字词:“三朝两门”,形容时间短,成婚后没过多长时间;“恁般”,这般、如此。
- 句意:咱们成婚又没有五到十年那么久,只不过才过了不长的时间,你就有了这么多的愁恨。
现代译文
你若后悔,可我们有着夫妻的长久恩情;
你若恼怒,当初结婚也是你情我愿。
我又没强迫你和我结为夫妻,
我当初可是全心全意把你对待。
咱们成婚又没五到十年之久,
只不过才过了短短些时日,
你就生出了这般多的愁恨。
创作背景
由于此曲作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容推测,它反映了古代婚姻生活中的常见问题,夫妻之间可能因一些琐事产生矛盾,女子通过这样的曲词来抒发自己的不满与委屈。在古代社会,尽管婚姻讲究父母之命、媒妁之言,但也有不少是两情相悦的结合,此曲或许就是这种情境下的产物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“你悔则悔”“你恼则恼”以及“尽,尽”的反复使用,增强了语气,突出了女子内心的情绪,强调自己在婚姻中的态度和立场。
- 对比:将“百年恩”“两意肯”与“三朝两门”“万愁千恨”进行对比,突出女子对对方短时间内就生出诸多愁恨的不解和不满。
- 语言特色:语言直白质朴,口语化色彩浓厚,像是女子在与对方当面倾诉心声,给人一种真实、亲切的感觉,更能让读者感受到女子的委屈和愤懑。
- 情感表达:整首曲直抒胸臆,没有过多的委婉含蓄,将女子内心的情绪毫无保留地抒发出来,使读者能深刻体会到她在婚姻中的无奈和不解。
常见问题
《孟德耀举案齐眉・醉春风》的作者和朝代是什么?
《孟德耀举案齐眉・醉春风》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《孟德耀举案齐眉・醉春风》主要写了什么?
这首曲表达了女子面对伴侣的悔意与恼怒时的委屈和不解。她强调两人有着百年恩义,婚姻是两厢情愿,且成婚时间不长,不理解对方为何会生出万愁千恨。
《孟德耀举案齐眉・醉春风》的创作背景是什么?
由于此曲作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容推测,它反映了古代婚姻生活中的常见问题,夫妻之间可能因一些琐事产生矛盾,女子通过这样的曲词来抒发自己的不满与委屈。在古代社会,尽管婚姻讲究父母之命、媒妁之言,但也有不少是两情相悦的结合,此曲或许就是这种情境下的产物。
《孟德耀举案齐眉・醉春风》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 反复强调 :“你悔则悔”“你恼则恼”以及“尽,尽”的反复使用,增强了语气,突出了女子内心的情绪,强调自己在婚姻中的态度和立场。 对比 :将“百年恩”“两意肯”与“三朝两门”“万愁千恨”进行对比,突出女子对对方短时间内就生出诸多愁恨的不解和不满。 语言特色 :语言直白质朴,口语化色彩浓厚,像是女子在与对方当面倾诉心声,给人一种真实、亲切的感觉,更...