延祥寺手植竹有甘露 其二

· 朱翌

穰穰天酒被修篁,的皪枝间日射光。
岂为炎荒多热恼,故教灌顶作清凉。

简要说明

这首诗围绕延祥寺手植竹上出现甘露的景象展开,诗人描绘了甘露洒落在竹子上闪耀光芒的画面,进而推测甘露出现或许是为了缓解炎荒之地的热恼,带来清凉,表达了诗人对这一神奇自然现象的感慨。

逐句注释

  • “穰穰天酒被修篁”:
    • 字词:“穰穰”,丰盛的样子;“天酒”,指甘露;“被”,覆盖;“修篁”,修长的竹子。
    • 句意:丰盛的甘露覆盖在修长的竹子上。
  • “的皪枝間日射光”:
    • 字词:“的皪”,光亮、鲜明的样子;“射光”,闪耀光芒。
    • 句意:在阳光照射下,竹子的枝间甘露闪耀着光亮。
  • “豈爲炎荒多熱惱”:
    • 字词:“炎荒”,炎热荒僻之地;“热恼”,炎热带来的烦恼。
    • 句意:难道是因为这炎热荒僻之地有太多因炎热产生的烦恼?
  • “故教灌頂作清凉”:
    • 字词:“灌顶”,原是佛教仪式,这里指甘露洒落在竹子上如同灌顶;“清凉”,凉爽之意。
    • 句意:所以才让甘露降临,带来清凉。

现代译文

丰盛的甘露洒落在修长的竹子上,
阳光照射下,竹枝间的甘露闪耀着光芒。
难道是因为这炎热荒僻之地热恼太多,
所以才让甘露降临,带来一片清凉。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,他一生仕途坎坷,曾被贬到偏远之地。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在炎荒之地任职期间所作。延祥寺手植竹上出现甘露这一景象,触发了诗人的创作灵感,使他写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人由甘露洒落在竹子上的景象,联想到这甘露或许是为了缓解炎荒之地的热恼而降临,运用了丰富的想象与联想,使诗歌富有浪漫主义色彩。
    • 设问:“豈爲炎荒多熱惱,故教灌頂作清凉”运用设问的手法,引发读者思考,同时也更强烈地表达出诗人对甘露降临这一现象的新奇与感慨。
  • 语言特色:语言生动形象,“穰穰”“的皪”等词的运用,准确地描绘出甘露丰盛、闪耀的状态,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:通过对甘露覆盖竹子以及在阳光下闪耀光芒的描写,营造出一种神奇、清凉的意境,同时也透露出诗人在炎荒之地渴望清凉、摆脱热恼的心境。