此曲围绕主人公劝说他人无果展开,描述对方不听劝告,强行索要别人首级,批判其不顾“君子不夺人之好”的道理,展现出一种无奈与对对方行为的不满情绪。
马丹阳三度任风子・七兄弟
我这里劝着、道着,他不采分毫,别人的首级他强要。
他小心儿不肯自量度,可不道"君子不夺人之好"。
他小心儿不肯自量度,可不道"君子不夺人之好"。
简要说明
逐句注释
- “我这里劝着、道着,他不采分毫”:
- 字词:“采”,理睬;“分毫”,表示程度,一点点。
- 句意:我在这里苦口婆心地劝说,他却一点都不理会。
- “别人的首级他强要”:
- 字词:“首级”,头颅,这里指具体的某样东西;“强要”,强行索要。
- 句意:别人的东西他却非要强行索取。
- “他小心儿不肯自量度”:
- 字词:“小心儿”,指内心、心思;“量度”,估量、衡量。
- 句意:他心里没有正确估量自己的行为是否合适。
- “可不道‘君子不夺人之好’”:
- 字词:“可不道”,岂不知、难道不知道;“君子不夺人之好”,是一句俗语,指有道德的人不抢夺别人喜欢的东西。
- 句意:难道不知道有道德的人是不会抢夺别人喜欢的东西这个道理吗。
现代译文
我在这里又是劝又是说,
他却一点都不放在心上。
别人的东西他非要强行索要,
他心里一点都没有估量自己的行为。
难道不知道君子是不会抢夺别人喜欢的东西吗。
创作背景
马致远是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位低下。马致远在作品中常常流露出对现实的不满和对人生的思考。《马丹阳三度任风子》是马致远的杂剧作品,此曲出自其中,是剧情中人物的唱词,具体创作时间难以确切考证,但大致是马致远在创作该剧时结合剧情及人物性格创作而成,通过人物的话语反映当时社会中可能存在的一些不讲道理、贪婪自私的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公的苦口婆心劝说与对方的毫不理睬形成鲜明对比,突出对方的固执和主人公的无奈。
- 引用俗语:引用“君子不夺人之好”这一俗语,增强了话语的说服力和批判力度,直接点明对方行为的不合理之处。
- 语言特色:语言直白质朴,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧唱词通俗易懂、便于舞台表演和观众理解的特点。这种直白的表达使得人物的情感和态度更加鲜明,让观众能清晰感受到主人公的不满和批判。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个不听劝告、贪婪蛮横的人物形象,同时也展现出主人公善良、讲道理但又无奈的性格特点,推动了剧情的发展,增强了戏剧冲突。