此曲节选自《马丹阳三度任风子》,主要围绕“六贼”与任屠的一番对话展开,体现出任屠与“六贼”的冲突,同时巧妙地嵌入道家思想相关话语,暗示道家思想对情节发展及人物观念的影响。
马丹阳三度任风子・雁儿落
我只道人不知鬼不觉,却原来你空叫咱空闹。
(带云)金珠财宝都将的去,师父来问,我说些甚么?哥哥,你姓甚名谁?(六贼云)我名可名,无姓名。
(正末唱)你道是名可名无姓名。
(带云)俺出家的东西你将的去。
(唱)可正是道可道非常道。
(六贼云)任屠,你怎生骂我?(做揪住科)(正末唱)。
(带云)金珠财宝都将的去,师父来问,我说些甚么?哥哥,你姓甚名谁?(六贼云)我名可名,无姓名。
(正末唱)你道是名可名无姓名。
(带云)俺出家的东西你将的去。
(唱)可正是道可道非常道。
(六贼云)任屠,你怎生骂我?(做揪住科)(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我只道人不知鬼不觉,却原来你空叫咱空闹”:
- 字词:“人不知鬼不觉”,形容事情做得很秘密,没有被人发觉;“空叫”“空闹”,指无意义的叫嚷、吵闹。
- 句意:我原本以为这件事做得很隐秘没人知道,却没想到你在这里毫无意义地叫嚷吵闹。
- “你道是名可名无姓名。可正是道可道非常道”:
- 字词:“名可名无姓名”,化用《道德经》“名可名,非常名”,这里“六贼”说自己没有具体姓名;“道可道非常道”,出自《道德经》开篇,意思是真正的“道”如果用语言来表述,那所说出来的道就不是永恒不变的那个真正的道了。这里任屠借这句话,说“六贼”拿走自己出家的东西,这种行为就像难以言说的“道”一样。
- 句意:你说你是那种难以用具体名字称呼的无名之人,这正像道家所说的真正的“道”难以用言语表述一样。
现代译文
我本以为这事做得神不知鬼不觉,
却没想到你在这里瞎叫嚷瞎胡闹。
你说你是那种难以用名字称呼的无名之人,
这就如同道家所说的真正的道难以用言语表述一样。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会矛盾复杂,知识分子的仕途受到一定限制。道教思想在元代有一定传播和影响。《马丹阳三度任风子》是马致远创作的杂剧,讲述了马丹阳点化任风子出家的故事。此曲节选自该剧,是在任风子经历一些事情,与“六贼”发生冲突时的情节,展现了故事的发展和道家思想在剧中的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用经典:巧妙引用《道德经》中的语句“名可名,非常名”“道可道,非常道”,使曲文富有文化内涵,同时也暗示了道家思想在剧情中的重要地位,推动了任风子思想转变的情节发展。
- 对话冲突:通过任屠与“六贼”的对话和冲突,展现出人物的性格特点和剧情的紧张感,吸引读者或观众的注意力。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“人不知鬼不觉”“空叫咱空闹”等表述,通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,使观众能够轻松理解剧情。
- 思想蕴含:借道家经典话语,融入道家思想,深化了剧本的主题,体现出道家思想对人物命运和行为的影响,让观众在欣赏剧情的同时,也能感受到道家哲学的韵味。