这首曲以逍遥散诞的生活态度为核心,描述了主人公虽未涉足仙家之事,却无忧愁烦恼的生活状态。展现了远离尘世纷扰,沉醉于自然景致的闲适,表达了对归隐生活的享受和对时光流转的淡然态度。
马丹阳三度任风子・驻马听
散诞逍遥,虽不曾阆苑仙家采瑞草,又无甚忧愁烦恼,海山银阙赴蟠桃。
新种下黄花三径有谁浇,白云满地无人扫。
人道我归去早,春花秋月何时了。
新种下黄花三径有谁浇,白云满地无人扫。
人道我归去早,春花秋月何时了。
简要说明
逐句注释
- “散诞逍遥,虽不曾阆苑仙家采瑞草”:
- 字词:“散诞”,逍遥自在;“阆苑”,传说中仙人居住的地方。
- 句意:自由自在、逍遥快乐,虽然没有到仙人居住的阆苑去采集瑞草。
- “又无甚忧愁烦恼,海山银阙赴蟠桃”:
- 字词:“海山银阙”,指海上仙山的宫殿;“赴蟠桃”,传说西王母设蟠桃会,宴请各路神仙。
- 句意:也没有什么忧愁和烦恼,不用到海上仙山的宫殿去参加蟠桃会。
- “新种下黄花三径有谁浇”:
- 字词:“黄花”,指菊花;“三径”,汉代蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士住处。
- 句意:新种下的菊花在隐居的地方,却没有人来浇灌。
- “白云满地无人扫”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:地上铺满了白云一样的景象(可能是指月光等),也没有人去打扫。
- “人道我归去早,春花秋月何时了”:
- 字词:“归去早”,指早早归隐;“春花秋月”,代指美好的时光。
- 句意:人们说我早早地就归隐了,但这美好的春花秋月的时光哪里会有尽头呢。
现代译文
我逍遥自在、无拘无束,
虽没去那阆苑仙境采仙草。
也没有什么忧愁和烦恼,
不用赶赴仙山银宫蟠桃会。
新种的菊花在小径无人浇,
地上似白云般景象无人扫。
人们都说我早早便归隐了,
可这春花秋月何时才是了。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途受到诸多限制。他一生漂泊,经历了许多世事沧桑。这首曲可能创作于他对仕途失望,选择归隐之后。通过描述自己的生活状态,表达对归隐生活的认同和对尘世的超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己逍遥的生活与传说中仙家的活动(采瑞草、赴蟠桃会)进行对比,突出自己虽未涉足仙家之事,但同样能拥有自在无烦恼的生活,衬托出归隐生活的惬意。
- 借景抒情:“新种下黄花三径有谁浇,白云满地无人扫”通过描绘菊花无人浇灌、白云满地无人打扫的景象,抒发了一种超脱尘世、悠然自得的情感。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,却又富有表现力。如“散诞逍遥”“忧愁烦恼”等词语简洁明了地表达出主人公的心境。同时,“春花秋月”等词语又增添了几分诗意和美感。
- 意境营造:整首曲营造出一种清幽、闲适的意境。从“黄花三径”到“白云满地”,展现出一个宁静、自然的隐居环境,让读者感受到主人公远离尘世喧嚣,沉浸在自己的世界中的悠然心境。结尾“春花秋月何时了”更增添了一种对时光流转的旷达态度,使意境更加深远。