轿中坐睡

· 朱翌

饱食登长道,箯舆枕臂眠。
鼻间真栩栩,腹外亦便便。
徙倚两竿竹,咍台四仆肩。
忽然成小憩,放手即醒然。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘坐轿子在长途旅行中打瞌睡小睡的情景,展现了诗人闲适自在的状态,体现出一种悠然自得、随遇而安的心境。

逐句注释

  • “饱食登长道,箯舆枕臂眠”:
    • 字词:“箯舆”,竹轿;“枕臂眠”,以手臂为枕睡觉。
    • 句意:饱餐之后踏上漫长的道路,坐在竹轿里枕着手臂入眠。
  • “鼻间真栩栩,腹外亦便便”:
    • 字词:“栩栩”,形容生动活泼的样子,这里化用“庄周梦蝶”中“栩栩然胡蝶也”,指睡得酣畅;“便便”,形容肚子肥满的样子。
    • 句意:睡梦中仿佛如庄周梦蝶般自在,肚子也舒舒服服地鼓着。
  • “徙倚两竿竹,咍台四仆肩”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊、晃动,这里指轿子随着竹竿晃动;“咍台”,形容抬轿人发出的声音。
    • 句意:轿子依靠着两根竹竿晃动,四个轿夫抬着,发出有节奏的声音。
  • “忽然成小憩,放手即醒然”:
    • 字词:“小憩”,短时间的休息;“醒然”,清醒的样子。
    • 句意:不知不觉就小睡了一会儿,手一放松就清醒过来。

现代译文

饱餐一顿后踏上漫长旅途,
坐在竹轿里枕着手臂酣眠。
睡梦中好似庄周梦蝶般自在,
肚子也圆滚滚地十分舒坦。
轿子随着两根竹竿轻轻晃动,
四个轿夫抬着发出有节奏的声响。
不知不觉就小睡了片刻,
手一松开便立刻清醒过来。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测是他在出行途中所作。他在辗转奔波的旅途中,于轿中短暂休息,从而写下这首诗记录下这一生活片段,展现出他在艰难境遇中依然能保持一份闲适与从容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“鼻间真栩栩”化用“庄周梦蝶”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地描绘出诗人睡得香甜、自在的状态。
    • 细节描写:“徙倚两竿竹,咍台四仆肩”通过描写轿子晃动的竹竿和轿夫的声音,生动地展现出乘坐轿子的情景,使读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“放手即醒然”直白地写出睡醒的状态,毫无雕琢之感,却生动地表现出生活的真实场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、闲适的意境。诗人将自己在轿中打瞌睡的情景细致地描绘出来,让读者感受到他在旅途中的悠然自得,体现出一种随遇而安的生活态度。