这首曲词主要表达了任风子拒绝还俗的坚定意志。任风子面对他人(妻子、小叔)的劝说,不为所动,坚决表示不会改变自己的想法,体现出他在抉择面前的果断与决绝。
马丹阳三度任风子・五煞
由你待叫吖吖叫到明,哭啼啼哭到黑,打悲歌休想我有还俗意。
(旦云)任屠,咱家去罢。
(正末唱)哎,你个绿豆皮儿姐姐疾忙退。
(小叔云)哥哥,跟俺嫂嫂家去罢。
(正末唱)哎,你个无梁桶的哥哥枉了提。
休则管闲淘气,絮的你口困,休想我心回。
(旦云)任屠,咱家去罢。
(正末唱)哎,你个绿豆皮儿姐姐疾忙退。
(小叔云)哥哥,跟俺嫂嫂家去罢。
(正末唱)哎,你个无梁桶的哥哥枉了提。
休则管闲淘气,絮的你口困,休想我心回。
简要说明
逐句注释
- “由你待叫吖吖叫到明,哭啼啼哭到黑,打悲歌休想我有还俗意”:
- 字词:“由你待”,任凭你;“吖吖”,象声词,这里形容叫嚷声;“打悲歌”,唱悲伤的歌。
- 句意:任凭你叫嚷到天亮,哭到天黑,唱着悲歌,也别想让我有还俗的念头。
- “哎,你个绿豆皮儿姐姐疾忙退”:
- 字词:“绿豆皮儿姐姐”,一种带有戏谑、调侃的称呼;“疾忙退”,赶快退去。
- 句意:哎,你这个像绿豆皮一样没分量的姐姐赶快离开。
- “哎,你个无梁桶的哥哥枉了提”:
- 字词:“无梁桶的哥哥”,“无梁桶”是一种比喻,指做事没主意、不靠谱的人;“枉了提”,白说了,白费口舌。
- 句意:哎,你这个像无梁桶一样不靠谱的哥哥,别白费口舌劝我了。
- “休则管闲淘气,絮的你口困,休想我心回”:
- 字词:“休则管”,不要只管;“闲淘气”,没事找麻烦;“絮”,唠叨。
- 句意:不要只管没事找我麻烦,唠叨到你嘴巴累了,也休想让我回心转意。
现代译文
任凭你嗷嗷叫到天亮,哭哭啼啼到天黑,唱着悲歌也别指望我还俗。
哎,你这个没分量的姐姐赶快走开。
哎,你这个不靠谱的哥哥就别白费力气劝我了。
别没事来烦我,唠叨到你口干舌燥,也别想让我改变心意。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他的作品多反映社会现实和人生感慨,同时也带有一定的道家思想。《马丹阳三度任风子》是马致远的杂剧作品,此曲是剧中的唱词。在剧中,任风子原本是一个屠夫,后被马丹阳点化出家。这段唱词描绘的是任风子出家后面对家人的劝说,坚持自己出家的选择,体现出他在信仰和世俗之间的抉择。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:多次使用“休想我……”的句式,如“休想我有还俗意”“休想我心回”,反复强调任风子拒绝还俗的坚定决心,增强了表达效果。
- 比喻:用“绿豆皮儿姐姐”“无梁桶的哥哥”来形容妻子和小叔,形象地表达出任风子对他们劝说的不屑和觉得他们的劝说没有价值。
- 语言特色:语言通俗直白,充满了生活气息。使用了“吖吖”“絮”等口语化的词汇,使曲词更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 情感表达:通过唱词,生动地展现出任风子坚决的态度和不为所动的意志。他对家人的劝说不耐烦,但又带有一定的调侃,使人物形象更加丰满立体。这种情感表达直接而强烈,让读者能够深刻感受到任风子内心的坚定。