这首诗围绕孙倅的面山轩展开,通过描写轩中看山与读卷的情景,表达了对青山不变的喜爱,赞颂了孙倅的儒雅风范和高尚情怀,同时抒发了诗人自身与世俗背驰,唯有青山相伴的感慨,以及对友人的眷恋之情。
题孙倅面山轩诗
举头直北看青山,低头直下觑黄卷。
黄卷辛勤有时厌,青山于人保不变。
山作主人我为客,主人看客长不倦。
今代风流漱石公,吏事直以儒雅缘。
一丘一壑在胸中,尘土污人聊举扇。
开门抆拭旧题傍,坐与乌龙通一线。
近因秋雨聘此君,更倚岁寒为外援。
贱子与世多背驰,只有青山存半面。
莫嫌剥啄时扣门,要是绨袍故人恋。
黄卷辛勤有时厌,青山于人保不变。
山作主人我为客,主人看客长不倦。
今代风流漱石公,吏事直以儒雅缘。
一丘一壑在胸中,尘土污人聊举扇。
开门抆拭旧题傍,坐与乌龙通一线。
近因秋雨聘此君,更倚岁寒为外援。
贱子与世多背驰,只有青山存半面。
莫嫌剥啄时扣门,要是绨袍故人恋。
简要说明
逐句注释
- “举头直北看青山,低头直下觑黄卷”:
- 字词:“觑”,看;“黄卷”,指书籍,古代用黄蘖染纸以防蠹,纸色黄,故称。
- 句意:抬头直直地向北看青山,低头直直地看书籍。
- “黄卷辛勤有时厌,青山于人保不变”:
- 字词:“于人”,对于人。
- 句意:辛勤读书有时会感到厌烦,而青山对于人来说却始终不变。
- “山作主人我为客,主人看客长不倦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:把山当作主人,自己当作客人,主人看着客人却一直不会疲倦。
- “今代风流漱石公,吏事直以儒雅缘”:
- 字词:“漱石公”,可能是对孙倅的雅称;“缘”,关联。
- 句意:如今这位风流的漱石公,处理政务完全凭借儒雅的气质。
- “一丘一壑在胸中,尘土污人聊举扇”:
- 字词:“一丘一壑”,指寄情山水的志趣;“聊”,姑且。
- 句意:心中怀有寄情山水的志趣,对于尘世的污浊姑且用举扇来表示不屑。
- “开门抆拭旧题傍,坐与乌龙通一线”:
- 字词:“抆拭”,擦拭;“乌龙”,可能指某个地方或景观。
- 句意:打开门在旧题字旁边擦拭,坐着与乌龙山仿佛有一条视线相通。
- “近因秋雨聘此君,更倚岁寒为外援”:
- 字词:“此君”,指竹子;“岁寒”,指松、竹、梅岁寒三友。
- 句意:近来因为秋雨而有了竹子,更凭借岁寒三友作为依靠。
- “贱子与世多背驰,只有青山存半面”:
- 字词:“贱子”,诗人自谦之词;“背驰”,背离。
- 句意:我与世俗多有背离,只有青山还与我有一面之缘。
- “莫嫌剥啄时扣门,要是绨袍故人恋”:
- 字词:“剥啄”,敲门声;“绨袍”,表示不忘旧情。
- 句意:不要嫌弃我时不时敲门打扰,这是因为我对故人怀有眷恋之情。
现代译文
抬头直直向北眺望那青山,
低头便专注地阅读着书籍。
辛勤读书有时也会生厌烦,
青山却始终不变地在眼前。
把山当作主人我当作客人,
主人看着客人永远不会倦。
如今这位风流的漱石公啊,
处理政务全凭儒雅的风范。
心中藏着寄情山水的志趣,
对尘世污浊姑且举扇不屑。
打开门在旧题字旁来擦拭,
坐着与乌龙山似有视线连。
近来秋雨迎来了几竿翠竹,
更依靠岁寒三友作为支援。
我与这世俗多有背道而驰,
只有青山还与我尚有缘分。
莫嫌弃我时常敲门来拜访,
只因对故人有着深深眷恋。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官场也存在诸多复杂现象。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是朱翌拜访孙倅的面山轩时所作。孙倅可能是一位有儒雅气质且钟情山水的官员,朱翌与他或许是友人,在轩中感受到孙倅的志趣和环境氛围后,有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将看“黄卷”的辛勤与“青山”的不变进行对比,突出了诗人对青山的喜爱以及对尘世事务的倦怠;还将自己“与世多背驰”和青山的永恒进行对比,强化了自身的孤独感和对自然的亲近感。
- 拟人:“山作主人我为客,主人看客长不倦”,把山拟人化,赋予山主人的角色,生动地表现出青山仿佛一直默默陪伴着诗人,增添了诗歌的趣味性和情感色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“举头”“低头”“直北”“直下”等直白的表述,让诗歌显得简洁明快;而“漱石公”“一丘一壑”等词语又增添了文化内涵和文雅之气。
- 意境营造:通过描写面山轩中看山、读书、与友人相处等情景,营造出一种宁静、高雅且带有一丝孤独的意境。诗中既有对自然山水的赞美,又有对友人的情谊,还有诗人自身对世俗的态度,多种情感交织在一起,使整首诗的意境丰富而深远。