耘村麦熟

· 朱翌

君不见五经纷纶井大春,不得已见阴将军。
将军故为设麦饭,推去不食言非诚。
又不见刘怀慰作齐太守,廉吏籍中自称首。
邦人馈米不肯取,示以麦饭吾所有。
我有郭内一亩田,带经荷锄愿有年。
今年麦熟始一饱,久饥客子俱来前。
姓名久与市朝绝,将军薄饭不吾设。
亦不彊学刘公清,但使儿曹知稼穑。

简要说明

此诗以两位古人与麦饭的典故开篇,随后叙述自己农田麦熟得以饱腹,久饥的客人前来,最后表明自己虽不与官场往来,也不强学古人之清,但希望子女知晓农事艰辛,表达了对农耕生活的认可与对子女的期许。

逐句注释

  • “君不见五经纷纶井大春,不得已见阴将军”:
    • 字词:“五经纷纶”,形容对五经非常精通;“井大春”,即井丹,字大春,东汉人,通五经;“阴将军”,指阴就,东汉外戚、将领。
    • 句意:你没看见精通五经的井大春,不得已去见阴将军。
  • “将军故为设麦饭,推去不食言非诚”:
    • 字词:“故”,特意;“推去”,推开;“言非诚”,说(这麦饭招待)不真诚。
    • 句意:阴将军特意为他准备麦饭,井大春推开不吃,说这招待不真诚。
  • “又不见刘怀慰作齐太守,廉吏籍中自称首”:
    • 字词:“刘怀慰”,南齐官员,以廉洁著称;“廉吏籍”,记载廉洁官员的名册。
    • 句意:你又没看见刘怀慰担任南齐太守,在廉洁官吏的名册中自称第一。
  • “邦人馈米不肯取,示以麦饭吾所有”:
    • 字词:“邦人”,当地人;“馈”,赠送。
    • 句意:当地人赠送米给他,他不肯接受,还拿出麦饭表示自己有这就够了。
  • “我有郭内一亩田,带经荷锄愿有年”:
    • 字词:“郭内”,城郭之内;“带经荷锄”,带着经书,扛着锄头,形容勤奋好学又从事农事;“有年”,丰收之年。
    • 句意:我在城郭内有一亩田,带着经书扛着锄头,希望年年都有好收成。
  • “今年麦熟始一饱,久饥客子俱来前”:
    • 字词:“始一饱”,才得以饱餐一顿;“久饥客子”,长久饥饿的客人。
    • 句意:今年麦子成熟才得以饱餐一顿,长久饥饿的客人们都来到跟前。
  • “姓名久与市朝绝,将军薄饭不吾设”:
    • 字词:“市朝”,指官场;“不吾设”,即“不设吾”,不给我安排。
    • 句意:我的姓名早已与官场断绝往来,将军也不会给我安排简单的饭食。
  • “亦不彊学刘公清,但使儿曹知稼穑”:
    • 字词:“彊学”,勉强学习;“儿曹”,孩子们;“稼穑”,农事。
    • 句意:我也不勉强学习刘公的清廉,只是让孩子们知道农事的艰辛。

现代译文

你没看见精通五经的井大春,
不得已去见阴将军。
阴将军特意为他准备麦饭,
他推开不吃说招待不真诚。
你又没看见刘怀慰担任南齐太守,
在廉洁官吏的名册中自称第一。
当地人赠送米给他他不肯接受,
还拿出麦饭表示自己有这就够了。
我在城郭内有一亩田,
带着经书扛着锄头盼望着丰收年。
今年麦子成熟才得以饱餐一顿,
长久饥饿的客人们都来到跟前。
我的姓名早已与官场断绝往来,
将军也不会给我安排简单的饭食。
我也不勉强学习刘公的清廉,
只是让孩子们知道农事的艰辛。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,政治局势较为复杂。他本人仕途坎坷,经历了诸多波折。这首诗创作时,他可能已远离官场,回归田园生活。在农田麦子成熟的时节,他有感于古人与麦饭的故事以及自己当下的农耕生活,写下此诗以表达自己对生活的感悟和对子女的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了井大春和刘怀慰的典故,借古人之事丰富诗歌内涵,使自己的观点和情感有了历史的参照,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将古人在面对麦饭时的不同态度与自己当下的田园生活形成对比,突出自己远离官场、回归本真的生活状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达自己的想法和感受,没有过多的修饰,给人一种亲切、真实的感觉。
  • 主题表达:通过讲述古人故事和自身农耕体验,清晰地传达出自己对田园生活的满足以及希望子女了解农事、珍惜生活的主题,情感真挚且具有现实意义。