谢人惠浅滩一字水图

· 朱翌

风行水上初如织,任使荡云高沃日。
屏翳歇去冯夷归,本体湛然无损益。
风本无形不可画,遇水方能显其质。
画工画水不画风,水外见风称妙笔。
清泉道人乃了此,笔下渊源心自得。
斜斜一字浅可揭,渺渺横滩晚尤急。
规模上继蜀两孙,妙处直度吴诸戚。
老夫老矣不观澜,但爱漪涟才咫尺。
面墙注目风萧萧,渔浦西兴待晚潮。
纵贫那肯拆波涛,还渠并州快剪刀。

简要说明

这首诗是朱翌为感谢他人赠送浅滩一字水图而作。诗中先描绘了水在风作用下的状态以及风与水的关系,接着称赞画工画水见风的妙笔,对这幅画的艺术水平给予高度评价,最后表达自己对这幅画的喜爱以及不会破坏画作的决心。

逐句注释

  • “风行水上初如织,任使荡云高沃日”:
    • 字词:“织”,形容风吹水面形成如织布般的纹路;“荡云”,使云彩动荡;“沃日”,冲荡太阳,形容波浪大。
    • 句意:风吹在水面上,起初像织布一样有细密的纹路,任凭它掀起的波浪能使云彩动荡、冲荡太阳。
  • “屏翳歇去冯夷归,本体湛然无损益”:
    • 字词:“屏翳”,传说中的雨师,这里代指风;“冯夷”,传说中的河神,这里代指水;“湛然”,清澈平静的样子。
    • 句意:风停了,水恢复平静,水的本体清澈平静,没有增减变化。
  • “风本无形不可画,遇水方能显其质”:
    • 字词:“质”,本质,这里指风的形态。
    • 句意:风本来没有形状,不能直接画出来,遇到水才能显现出它的形态。
  • “画工画水不画风,水外见风称妙笔”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:画工只画水不直接画风,但能从画的水中让人感受到风,这才称得上是绝妙的笔法。
  • “清泉道人乃了此,笔下渊源心自得”:
    • 字词:“清泉道人”,可能是赠送画的人或作画者;“了此”,明白这个道理;“渊源”,这里指绘画的技艺和内涵。
    • 句意:清泉道人明白这个道理,笔下的画作蕴含着深厚的技艺和内涵,他自己心里也很得意。
  • “斜斜一字浅可揭,渺渺横滩晚尤急”:
    • 字词:“揭”,提起衣服涉水;“渺渺”,形容水悠远的样子。
    • 句意:画中斜斜的一条浅滩水很浅,可以提起衣服走过去,傍晚时分那横亘的浅滩水流显得更加湍急。
  • “规模上继蜀两孙,妙处直度吴诸戚”:
    • 字词:“蜀两孙”,可能指蜀中擅长画水的孙氏两人;“吴诸戚”,可能指吴地擅长画水的一些人。
    • 句意:这幅画的规模和水平上可以承接蜀中孙氏的画风,精妙之处甚至超过了吴地的那些画水高手。
  • “老夫老矣不观澜,但爱漪涟才咫尺”:
    • 字词:“观澜”,观看波澜壮阔的景象;“涟漪”,细小的波纹。
    • 句意:我年纪大了,不想去看波澜壮阔的景象,只喜爱画中近在咫尺的细小波纹。
  • “面墙注目风萧萧,渔浦西兴待晚潮”:
    • 字词:“面墙”,对着墙看画;“渔浦”“西兴”,地名。
    • 句意:我对着墙专注地看着这幅画,仿佛能感受到萧索的风声,就像在渔浦、西兴等待晚潮一样。
  • “纵贫那肯拆波涛,还渠并州快剪刀”:
    • 字词:“并州快剪刀”,传说并州(今山西太原一带)的剪刀很锋利,这里泛指剪刀;“渠”,他。
    • 句意:即使我再贫穷,也不会去破坏这幅画,会把画完整地保留,就像把锋利的剪刀还给他一样。

现代译文

风吹在水面上,起初像织布一样有细密纹路,
任凭它掀起的波浪能让云彩动荡、冲荡太阳。
风停了,水神归来,水的本体清澈平静无增减。
风本无形不能画,遇到水才能显出它的形态。
画工只画水不画风,能从水中见风才是妙笔。
清泉道人明白此理,笔下画作内涵他心中得意。
画中斜斜浅滩水浅可涉,傍晚横滩水流更湍急。
这幅画水平可承接蜀中孙氏,精妙超吴地画手。
我年纪大了不看波澜,只爱画中咫尺的涟漪。
对着墙专注看画,仿佛感受风声,如等晚潮。
即便贫穷也不破坏画,完整保留就像还回剪刀。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时绘画艺术较为发达。这首诗具体创作时间难以确定,但应是有人赠送给他一幅浅滩一字水图,他为了表达感谢之情而创作此诗。通过对画的描述和赞美,展现出他对绘画艺术的欣赏和理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画中景象的实写,如“斜斜一字浅可揭,渺渺横滩晚尤急”,描绘了浅滩的具体形态和水流的状况;又有虚写,如“面墙注目风萧萧,渔浦西兴待晚潮”,通过想象营造出一种身临其境的氛围,虚实相生,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 对比衬托:将画工“画水不画风”却能让人“水外见风”与一般的绘画方式进行对比,突出了这幅画的精妙之处。同时,用“蜀两孙”和“吴诸戚”来衬托这幅画的高超水平。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“风行水上初如织”,用“织”字将风吹水面的景象生动地展现出来;“屏翳歇去冯夷归”运用神话传说,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而悠远的意境。从对画中浅滩水流的描绘,到诗人对着画感受风声等待晚潮的想象,让读者仿佛置身于画中的场景之中,感受到一种超脱尘世的宁静与惬意。同时,诗中也表达了诗人对这幅画的珍视和喜爱之情,使意境更具情感内涵。