南园用端中韵

· 朱翌

有韩太尉淮阴家,十年种木今开花。
松阴渐可张翠葆,桃蹊久已蒸红霞。
早来雨过着芒𪨗,曲沼镜平清见沙。
道人从我似支遁,公子立名非务华。
剧谈坐致千岁日,默诵初无一字差。
主人负重守且将,一手撚箭腰黄蛇。
因来小集休沐地,何时共听归来笳。
饥肠欲饵桄榔粉,香身要采毗陵茄。
凉风翛翛引佳月,归兴忽起从栖鸦。
谁怜老我夜不寐,儿曹见祝无多茶。

简要说明

这首诗描绘了南园的美景和园中的活动,回忆了与友人在南园的相聚,展现了园中的自然风光、众人的谈天、主人的风采等场景,表达了诗人对南园聚会的喜爱,以及对时光流转的感慨和淡淡的思乡之情。

逐句注释

  • “有韩太尉淮阴家,十年种木今开花”:
    • 字词:“韩太尉淮阴家”,可能用韩信的典故,韩信曾被封为淮阴侯,这里借指主人家有韩信般的荣耀与地位;“种木”,种植树木。
    • 句意:如同韩信这样的显贵之家,十年前种下的树木如今都开花了。
  • “松阴渐可张翠葆,桃蹊久已蒸红霞”:
    • 字词:“翠葆”,翠绿色的车盖,这里形容松树的树荫像车盖一样;“桃蹊”,桃树间的小路;“蒸”,形容桃花盛开如红霞蒸腾。
    • 句意:松树的树荫渐渐大得像张开的翠绿色车盖,桃树间的小路早已被盛开的桃花映得如蒸腾的红霞。
  • “早来雨过着芒𪨗,曲沼镜平清见沙”:
    • 字词:“芒𪨗”,草鞋;“曲沼”,曲折的池塘。
    • 句意:早上雨停后穿上草鞋,曲折的池塘像镜子一样平静,能清楚地看到池底的沙子。
  • “道人从我似支遁,公子立名非务华”:
    • 字词:“道人”,指修行之人;“支遁”,东晋高僧,以善谈玄理著称;“公子”,指园中的年轻人;“务华”,追求浮华。
    • 句意:跟随着我的道人如同支遁一样有学识,公子树立名声并非追求浮华。
  • “剧谈坐致千岁日,默诵初无一字差”:
    • 字词:“剧谈”,畅谈;“致”,度过。
    • 句意:大家畅快地交谈,坐着仿佛度过了漫长时光,默默诵读也没有一个字的差错。
  • “主人负重守且将,一手撚箭腰黄蛇”:
    • 字词:“负”,担负;“守且将”,既担任郡守又身为将领;“撚箭”,拿着箭;“腰黄蛇”,腰间佩着像黄蛇一样的弓。
    • 句意:主人担负重任,既是郡守又是将领,一手拿着箭,腰间佩着弓。
  • “因来小集休沐地,何时共听归来笳”:
    • 字词:“小集”,小规模聚会;“休沐地”,休息沐浴的地方,这里指南园;“归耒笳”,指归家的号角声。
    • 句意:因为这次来到南园这个休息的地方小聚,什么时候能一起听那归家的号角声呢。
  • “饥肠欲饵桄榔粉,香身要采毗陵茄”:
    • 字词:“桄榔粉”,用桄榔树的髓心制成的淀粉;“毗陵茄”,一种植物。
    • 句意:饥饿的肚子想吃桄榔粉,想要采集毗陵茄来让身体散发香气。
  • “凉风翛翛引佳月,归兴忽起从栖鸦”:
    • 字词:“翛翛”,形容风声;“归兴”,归家的兴致;“栖鸦”,栖息的乌鸦。
    • 句意:凉风吹拂,引来了美好的月亮,看到栖息的乌鸦,忽然涌起了归家的兴致。
  • “谁怜老我夜不寐,儿曹见祝无多茶”:
    • 字词:“老我”,年老的我;“儿曹”,孩子们;“见祝”,对我祝福。
    • 句意:谁会可怜我这年老之人夜晚睡不着觉呢,孩子们祝福我不要喝太多茶。

现代译文

如同韩信淮阴侯般的显贵人家,
十年前种下的树木如今都开花啦。
松树的树荫渐渐像翠盖张开,
桃树间小路早被桃花映得似红霞。
早上雨停穿上草鞋去漫步,
曲折池塘平静如镜能看清池底沙。
跟我同行的道人好似支遁有才华,
公子树立名声不追求浮华虚假。
大家畅快交谈仿佛度过漫长岁月,
默默诵读竟没有一个字会出差。
主人肩负重任既是郡守又是将领,
一手拿着箭腰间还佩着黄蛇般的弓。
来到这南园小聚休息的地方,
何时能一起听那归家的号角声呀。
饥饿的肚子想吃桄榔粉来填,
还想采毗陵茄让身体把香气散发。
凉风吹来引来了美好的月亮,
看到栖息乌鸦忽然想回家。
谁会可怜我这老人夜晚难入睡,
孩子们祝福我别喝太多的茶。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期社会局势动荡,朝廷偏安江南。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的南园聚会场景来看,可能是诗人在某段闲暇时间与友人相聚于南园时所作。或许此时诗人身处异地,在南园的聚会让他既享受当下的欢乐,又勾起了思乡之情和对时光的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“韩太尉淮阴家”用韩信的典故,增添了主人家的尊贵之感;“道人从我似支遁”以支遁来形容道人有学识,使诗歌富有文化内涵。
    • 动静结合:“松阴渐可张翠葆,桃蹊久已蒸红霞”描绘了静态的松树和桃花美景,“早来雨过着芒𪨗”则是动态的人物活动,动静结合,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,如“剧谈坐致千岁日,默诵初无一字差”等语句,展现出文人聚会时的文雅气质。同时,又有一些较为口语化的表达,如“饥肠欲饵桄榔粉,香身要采毗陵茄”,使诗歌增添了生活气息。
  • 意境营造:通过对南园景色、聚会活动等的描写,营造出一种既闲适愉悦又略带惆怅的意境。前半部分描绘南园的美景和聚会的欢乐,后半部分则流露出诗人的思乡之情和对年老的感慨,情景交融,让读者感受到诗人复杂的情感。