送砚与周宰

· 朱翌

巧匠斵山取山骨,媪神拱手不敢惜。
因隆作防漥作池,以金为声玉为质。
藉以绨衣便挈携,置之乌皮长拂拭。
忆昨随计西入关,太学三年同寝食。
晨昏缀缉困蝇头,岁月磨研取鸡肋。
时来偶题千佛经,吾自无功子何得。
祇今懒慢大可笑,身外了然无一物。
经时不脱管城帽,子宜不赐汤沐邑。
我今容子乞身去,却到安宜宰君室。
宰君真是潇洒人,文章机杼乃自出。
陈玄毛颖费追呼,子坚而厚宜比德。
从兹去给上方札,便当入珥螭坳笔。
切勿劝草封禅书,亦莫上献开边策。
愿君发明错与谊,昨奏条画今所急。
忠言谠论闻四方,砚乎汝为不失职。

简要说明

这首诗是朱翌送给周宰一方砚台时所作,诗中先描述了砚台的制作、质地和自己与砚台的过往经历,接着称赞周宰潇洒且有文才,认为砚台与周宰品德相匹配,最后对周宰提出期望,希望他能像晁错和贾谊一样进献良策,发出忠言正论。

逐句注释

  • “巧匠斵山取山骨,媪神拱手不敢惜”:
    • 字词:“斵(zhuó)”,砍、削;“山骨”,指制作砚台的石材;“媪神”,地神。
    • 句意:技艺精巧的工匠开山取制作砚台的石材,地神拱手也不敢吝惜。
  • “因隆作防漥作池,以金为声玉为质”:
    • 字词:“隆”,高起的地方;“防”,砚台四周的边;“漥(wā)”,同“洼”,低洼处;“池”,砚池。
    • 句意:依据石材高低制作砚台的边和砚池,敲击它声音如金鸣,质地如美玉。
  • “藉以绨衣便挈携,置之乌皮长拂拭”:
    • 字词:“绨(tí)衣”,粗厚的丝织品做的套子;“挈(qiè)携”,携带;“乌皮”,黑色的皮革,这里指放砚台的黑色皮盒。
    • 句意:用粗厚的丝织品做套子便于携带,把它放在黑色皮盒里还常拿出来擦拭。
  • “忆昨随计西入关,太学三年同寝食”:
    • 字词:“随计”,指跟随计吏赴京参加科举考试;“太学”,古代的国立最高学府。
    • 句意:回忆过去我随计吏西入函谷关,在太学三年与你一同吃住。
  • “晨昏缀缉困蝇头,岁月磨研取鸡肋”:
    • 字词:“缀缉(zhuì jī)”,连缀组合,这里指撰写文章;“蝇头”,指蝇头小楷;“鸡肋”,比喻价值不大、取舍两难的事物,这里指科举考试虽辛苦但回报不大。
    • 句意:早晚撰写文章困于蝇头小楷,岁月就在磨墨书写中度过,而科举就像鸡肋一样。
  • “时来偶题千佛经,吾自无功子何得”:
    • 字词:“时来”,时机到来;“题千佛经”,可能指科举中偶尔的小成就。
    • 句意:时机到来偶尔在科举中有小成就,我自己都没什么功劳,你又有什么收获呢。
  • “祇今懒慢大可笑,身外了然无一物”:
    • 字词:“祇今”,如今;“了然”,清楚、明白。
    • 句意:如今我懒惰散漫十分可笑,除了自身之外什么都没有。
  • “经时不脱管城帽,子宜不赐汤沐邑”:
    • 字词:“经时”,长时间;“管城”,指毛笔,出自韩愈《毛颖传》,称毛笔为“管城子”;“汤沐邑”,古代天子赐给诸侯、公主等的封邑,这里指优厚的待遇。
    • 句意:长时间毛笔都没派上用场,你(砚台)也不应得到优厚的待遇。
  • “我今容子乞身去,却到安宜宰君室”:
    • 字词:“乞身”,请求辞职,这里指让砚台离开;“安宜”,地名;“宰君”,指周宰。
    • 句意:我现在允许你离开我,到安宜周宰的府上。
  • “宰君真是潇洒人,文章机杼乃自出”:
    • 字词:“潇洒”,自然大方,不拘束;“机杼(zhù)”,织布机,比喻文章的构思和布局。
    • 句意:周宰真是潇洒之人,文章的构思布局都有自己的创意。
  • “陈玄毛颖费追呼,子坚而厚宜比德”:
    • 字词:“陈玄”,指墨,出自韩愈《毛颖传》;“毛颖”,指毛笔;“追呼”,这里指使用;“比德”,比拟品德。
    • 句意:墨和笔使用起来需要操心,而你(砚台)质地坚硬厚实,品德与之相匹配。
  • “从兹去给上方札,便当入珥螭坳笔”:
    • 字词:“上方札”,皇帝用的纸张;“珥(ěr)螭坳(chī ào)笔”,在宫殿的螭坳处为皇帝起草诏书,指在朝廷担任重要职务。
    • 句意:从此你去为皇帝书写用的纸张服务,应当能陪伴周宰在朝廷担任要职。
  • “切勿劝草封禅书,亦莫上献开边策”:
    • 字词:“封禅书”,古代帝王在泰山祭祀天地的文章;“开边策”,开拓边疆的策略。
    • 句意:不要劝周宰起草封禅的文章,也不要让他献上开拓边疆的策略。
  • “愿君发明错与谊,昨奏条画今所急”:
    • 字词:“错与谊”,指晁错和贾谊,西汉著名的政治家、文学家,都曾向皇帝提出重要的治国策略;“条画”,分条陈述的计策。
    • 句意:希望周宰能像晁错和贾谊一样提出治国良策,昨天上奏的分条计策是当今急需的。
  • “忠言谠论闻四方,砚乎汝为不失职”:
    • 字词:“谠(dǎng)论”,正直的言论。
    • 句意:让忠言正论传遍四方,砚台你就算是尽职尽责了。

现代译文

技艺精巧的工匠开山取石材制砚,地神拱手都不敢吝惜。
依据石材高低做出砚边和砚池,敲击声音如金鸣质地如美玉。
用粗厚丝织品做套方便携带,放在黑皮盒里我常拿出来擦拭。
回忆过去我随计吏西入函谷关,在太学三年和你一同吃住。
早晚撰写文章困于蝇头小楷,岁月在磨墨书写中如鸡肋般。
时机到来偶尔科举有小成就,我无功你也没什么收获。
如今我懒惰散漫十分可笑,除了自身一无所有。
毛笔长时间闲置无用,你也不应有优厚待遇。
我现在让你离开我,去到安宜周宰的府上。
周宰真是潇洒之人,文章构思独具创意。
墨和笔使用起来操心,你坚硬厚实品德与之匹配。
从此你去为皇帝纸张服务,应能陪周宰在朝廷任要职。
不要劝周宰起草封禅文章,也别让他献开拓边疆策略。
希望周宰像晁错贾谊献良策,昨天上奏计策是当今急需。
让忠言正论传遍四方,砚台你就算尽职尽责。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这首诗创作的具体时间不详。从诗中可知,他与周宰曾一同在太学学习,有同窗之谊。朱翌可能仕途不顺,变得“懒惰散漫”,而此时周宰在安宜为官,朱翌便将自己的砚台送给周宰,并在诗中表达了对周宰的赞美和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过对砚台的描写和送砚之事,表达了对周宰的期望和自身的人生态度。借砚台质地的“坚而厚”,暗示周宰应具备的品德;通过对周宰为官的建言,抒发自己对政治的见解。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“管城子”“陈玄”“毛颖”“晁错”“贾谊”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。用这些典故来表达自己的情感和观点,也体现了诗人深厚的文学素养。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“斵山取山骨”“以金为声玉为质”等语句,生动形象地描绘了砚台的制作和质地。同时,在表达对周宰的期望时,语言恳切真挚,富有感染力。
  • 结构清晰:诗歌先写砚台的制作、质地和自己与砚台的过往,接着叙述与周宰的同窗情谊,然后将砚台送给周宰并称赞周宰的文才,最后对周宰提出为官的期望,层次分明,逻辑连贯。