这首诗围绕韩干所画的二马图展开,先描述了骏马的不凡来历与当时马匹之盛,接着阐述马匹在平定边疆、皇家仪式等方面的作用,随后感慨开元至今人物风流不再,而二马图却凭借画家的神来之笔得以留存,最后表达从画中能探究当时盛世规模,仿佛见到三代之治的景象,体现出对昔日盛世的向往与追怀。
韩干二马图
飞龙翔麟夜不关,房星之精下人间。
一鸣堕地势千里,四十万匹中如山。
皇天生此意何在,天意有在平百蛮。
百蛮款塞皆稽首,干戈包尽於菟斑。
剪成三鬃代官字,濯之太液登王闲。
紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还。
宝鞭不用绣鞯稳,扇筤前开曲盖弯。
方知徐行备天仗,绝胜疾走周人寰。
开元距今四百载,人物风流无一在。
如何两骥今尚存,好手传神能不坏。
请从此画究规模,便见当时似三代。
一鸣堕地势千里,四十万匹中如山。
皇天生此意何在,天意有在平百蛮。
百蛮款塞皆稽首,干戈包尽於菟斑。
剪成三鬃代官字,濯之太液登王闲。
紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还。
宝鞭不用绣鞯稳,扇筤前开曲盖弯。
方知徐行备天仗,绝胜疾走周人寰。
开元距今四百载,人物风流无一在。
如何两骥今尚存,好手传神能不坏。
请从此画究规模,便见当时似三代。
简要说明
逐句注释
- “飞龙翔麟夜不关,房星之精下人间”:
- 字词:“飞龙翔麟”,指唐代皇家马厩名;“房星”,星宿名,古代认为房星是天马之星。
- 句意:飞龙、翔麟马厩夜间不关闭,房星的精灵下凡到人间化为骏马。
- “一鸣堕地势千里,四十万匹中如山”:
- 字词:“一鸣堕地”,形容骏马出生就不凡;“四十万匹”,形容当时马匹数量之多。
- 句意:骏马一出生就有驰骋千里的气势,四十万匹马堆积如山。
- “皇天生此意何在,天意有在平百蛮”:
- 字词:“百蛮”,指边疆少数民族。
- 句意:上天生出这么多骏马意图何在呢?是为了平定边疆的少数民族。
- “百蛮款塞皆稽首,干戈包尽於菟斑”:
- 字词:“款塞”,指外族前来通好;“稽首”,古代的一种跪拜礼;“於菟斑”,虎皮花纹,这里指将兵器收藏起来像虎皮包裹一样。
- 句意:边疆少数民族都前来通好、叩拜,兵器都被收藏起来。
- “剪成三鬃代官字,濯之太液登王闲”:
- 字词:“三鬃”,马鬃修剪成三缕;“太液”,指太液池;“王闲”,皇家马厩。
- 句意:把马鬃剪成三缕代替官印标识,在太液池中洗浴后进入皇家马厩。
- “紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还”:
- 字词:“紫坛”,祭天的坛;“五使”,可能指相关的使者;“玉辂”,天子所乘之车。
- 句意:在紫坛祭天,五使出行,天子乘坐玉辂车如太阳般归来。
- “宝鞭不用绣鞯稳,扇筤前开曲盖弯”:
- 字词:“绣鞯”,绣花的马鞍垫子;“扇筤”,仪仗用的大扇子;“曲盖”,帝王出行时的曲形伞盖。
- 句意:不用挥动宝鞭,马匹踏着绣花鞍垫稳稳前行,仪仗用的扇子在前面打开,曲盖弯曲。
- “方知徐行备天仗,绝胜疾走周人寰”:
- 字词:“天仗”,天子的仪仗。
- 句意:这才知道骏马徐行作为天子仪仗,远胜过它在人间疾驰。
- “开元距今四百载,人物风流无一在”:
- 字词:“开元”,唐玄宗年号。
- 句意:开元到现在已经四百年了,当时的风流人物都已不在。
- “如何两骥今尚存,好手传神能不坏”:
- 字词:“两骥”,指图中的两匹马;“好手”,指韩干这样的绘画高手。
- 句意:为什么图中的两匹马如今还仿佛存在呢?是因为绘画高手传神的笔法使其不朽。
- “请从此画究规模,便见当时似三代”:
- 字词:“规模”,指当时的盛世景象;“三代”,指夏、商、周三代。
- 句意:请从这幅画探究当时的盛世规模,就能看出当时如同三代之治一样。
现代译文
飞龙、翔麟马厩夜晚不关闭,房星精灵下凡化为骏马到人间。
骏马一出生就有千里之势,四十万匹马堆积如山般众多。
上天生出这么多马意图何在?是为了平定边疆的少数民族。
边疆各族都来通好叩拜,兵器都被收藏起来。
把马鬃剪成三缕替代官印,在太液池洗浴后进入皇家马厩。
在紫坛祭天五使出行,天子乘坐玉辂车如太阳般归来。
不用挥动宝鞭,马踏着绣花鞍垫稳稳前行,仪仗扇在前面打开,曲盖弯曲。
这才知道骏马徐行作为天子仪仗,远胜在人间疾驰。
开元到如今已过四百年,当时风流人物都已消逝。
为何图中两匹马仿佛还在?是绘画高手传神之笔使其不朽。
请从这幅画探究当时盛世规模,能看到当时如同三代之治般景象。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,当时国家面临着外部的军事压力,与边疆少数民族的关系较为紧张。开元是唐玄宗前期的年号,代表着唐朝的盛世。朱翌可能在看到韩干所画的二马图后,联想到唐朝开元盛世时的繁荣景象,那时马匹众多,国家强盛,边疆安定。通过对画的题咏,表达对唐朝盛世的向往以及对当下国家局势的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对图中骏马的描写,如“一鸣堕地势千里,四十万匹中如山”等实写,展现骏马的气势与当时马匹之盛;又有对开元盛世场景的想象与虚构,如“紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还”等虚写,将现实的画作与历史的盛世相结合,拓展了诗歌的意境。
- 对比映衬:将开元时期的盛世景象与当下南宋的局势进行对比,突出对昔日盛世的怀念;同时将骏马疾走与徐行备天仗进行对比,强调骏马在皇家仪仗中的特殊作用,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,用词大气磅礴,如“四十万匹中如山”“皇天生此意何在,天意有在平百蛮”等语句,体现出开元盛世的宏大场面与磅礴气势,使诗歌具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对骏马、皇家仪式等场景的描写,营造出一种雄浑、壮丽的意境,展现出开元盛世的繁荣昌盛。同时,在诗的后半部分感慨人物风流不再,又增添了一丝历史的沧桑感,使整首诗的意境更加丰富深沉。