用禁物体书雪

· 朱翌

宵分猎猎风翻帏,平明漫漫雪拥扉。
高妆老树枝不举,深压野麰根渐肥。
削平履迹顷刻尽,吹落杨花从来稀。
饥乌大有在陈厄,循阶入户冷不飞。
我曾倚赖东风暖,驱儿出市典衲衣。
不料玄冥贾余勇,小窗无地逃寒威。
起来砖炉荐软火,敢营肉阵张妓围。
认香寻梅亦不恶,敲冰煮茗宁皆非。
扫除习气几时了,忍寒琢句声益微。
东坡先生六一老,当年格法谁遵依。
不量吾力效跛蹩,从今望炙晴檐晖。

简要说明

这首诗围绕雪景展开,描绘了雪夜到清晨的雪景,如老树被雪压、野麦被雪覆等景象,也写了饥乌受困等情景。同时,诗人结合自身感受,讲述在寒雪中的生活状态,从典衣御寒到寻梅煮茗,最后表达自己效学前人作诗却力不从心,渴望暖阳的情感。

逐句注释

  • “宵分猎猎风翻帏,平明漫漫雪拥扉”:
    • 字词:“宵分”,夜半;“猎猎”,形容风声;“平明”,天刚亮;“拥扉”,堆满门户。
    • 句意:半夜时分,狂风呼啸,吹动帐幕;天亮时,茫茫大雪堆满了门户。
  • “高妆老树枝不举,深压野麰根渐肥”:
    • 字词:“高妆”,指雪堆积在树上,如同女子盛装;“野麰”,野麦。
    • 句意:大雪堆积在老树上,树枝被压得抬不起来;厚厚的雪覆盖着野麦,让麦根逐渐肥沃。
  • “削平履迹顷刻尽,吹落杨花从来稀”:
    • 字词:“履迹”,脚印;“杨花”,这里指雪花。
    • 句意:瞬间就把脚印都填平了,被风吹落的雪花向来就稀少。
  • “饥乌大有在陈厄,循阶入户冷不飞”:
    • 字词:“在陈厄”,指孔子在陈国被困,断粮多日的困境,这里借指饥乌饥饿受困;“循阶”,沿着台阶。
    • 句意:饥饿的乌鸦遭遇了如同孔子在陈那样的困境,沿着台阶进入屋内,因寒冷而飞不起来。
  • “我曾倚赖东风暖,驱儿出市典衲衣”:
    • 字词:“倚赖”,依靠;“典”,典当。
    • 句意:我曾指望东风带来暖意,便让儿子到集市上去典当僧衣。
  • “不料玄冥贾余勇,小窗无地逃寒威”:
    • 字词:“玄冥”,古代神话中的水神,这里代指寒冷的冬天;“贾余勇”,用尽剩余的勇力,这里指寒冷加剧。
    • 句意:没想到冬天还在逞其余威,小窗之内无处可躲避寒冷。
  • “起来砖炉荐软火,敢营肉阵张妓围”:
    • 字词:“荐软火”,烧起小火;“肉阵张妓围”,指富贵人家用女子围坐取暖的奢华场景。
    • 句意:起床后在砖炉里烧起小火,哪里敢像富贵人家那样设置肉阵、围上歌妓取暖呢。
  • “认香寻梅亦不恶,敲冰煮茗宁皆非”:
    • 字词:“认香寻梅”,凭借香气寻找梅花;“敲冰煮茗”,敲碎冰块煮茶。
    • 句意:凭借香气去寻找梅花也不错,敲碎冰块煮茶难道都不对吗。
  • “扫除习气几时了,忍寒琢句声益微”:
    • 字词:“习气”,这里指作诗的习惯或风格;“琢句”,推敲诗句。
    • 句意:什么时候才能改掉作诗的习惯呢,忍受着寒冷推敲诗句,声音越来越微弱。
  • “东坡先生六一老,当年格法谁遵依”:
    • 字词:“东坡先生”,苏轼;“六一老”,欧阳修自号六一居士;“格法”,作诗的格律和方法。
    • 句意:东坡先生和六一居士,当年他们作诗的格律和方法该遵循谁的呢。
  • “不量吾力效跛蹩,从今望炙晴檐晖”:
    • 字词:“跛蹩”,跛脚,比喻能力不足;“炙”,烤。
    • 句意:不自量力地效仿前人作诗,就像跛脚走路一样,从今以后只盼望能在晴日的屋檐下晒太阳。

现代译文

半夜狂风呼啸,吹动帐幕,
天亮大雪茫茫,堆满门户。
老树枝头堆满白雪,压得抬不起,
野麦被厚雪覆盖,根儿渐肥沃。
瞬间脚印被雪填平,
风吹落的雪花向来稀少。
饥饿的乌鸦如同被困的孔子,
沿着台阶进屋,冷得飞不起。
我曾指望东风带来温暖,
让儿子去集市典当僧衣。
没想到冬天还在逞威,
小窗之内无处躲避寒冷。
起床在砖炉里烧起小火,
哪敢像富人那样奢华取暖。
凭借香气寻梅也别有乐趣,
敲冰煮茶也并非不可。
何时才能改掉作诗的习惯,
忍着寒冷推敲诗句,声音渐弱。
东坡先生和六一居士,
他们的作诗方法该遵循谁?
我不自量力地效仿,如今像跛脚,
从今只盼在晴日屋檐下晒太阳。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,南宋政治局势复杂,文化艺术仍有一定发展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于一个寒冷的雪天环境中,生活或许并不宽裕,面临着寒冷和贫困的困扰。他在这样的情境下,既描写了雪景,也抒发了自己在困境中的感慨以及对作诗的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“饥乌大有在陈厄”将饥乌比作被困在陈国的孔子,形象地写出了饥乌饥饿受困的状态,也从侧面烘托出雪天环境的恶劣。
    • 对比:“敢营肉阵张妓围”与诗人自己“起来砖炉荐软火”形成鲜明对比,突出了诗人生活的简朴和处境的困窘。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“宵分猎猎风翻帏,平明漫漫雪拥扉”,用简洁的语言描绘出雪夜到清晨的景象,给人以直观的感受。同时,诗中使用了一些典故,如“在陈厄”“肉阵张妓围”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对雪景、饥乌、自身生活状态等的描写,营造出一种寒冷、孤寂的意境。诗中既有对自然雪景的描绘,也有对自身情感和生活的表达,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在寒雪中的复杂心境,既有对生活困境的无奈,也有对诗意生活的追求。