诗无敌

马丹阳三度任风子・普天乐

元代‌ · 马致远

我世跳出虎狼丛,拜辞了鸳鸯会。
(云)我要写又无纸。
(旦云)我这里有手帕。
(正末唱)这手帕中做布捻,好做铺尺,菜园中无纸笔,将手帕铺在田地,就着这水渠中,插手在青泥内,打与你个泥手模,便当休离。
咱两个恩断义绝,花残月缺,再谁恋锦帐罗帏。

简要说明

这首曲主要讲述主人公毅然跳出尘世的“虎狼丛”与“鸳鸯会”,表达了要与过去的情感和生活决裂的决心,体现出一种超脱决绝的态度,塑造了一个斩断情丝、舍弃世俗享乐的形象。

逐句注释

  • “我世跳出虎狼丛,拜辞了鸳鸯会”:
    • 字词:“虎狼丛”,比喻充满凶险、勾心斗角的尘世环境;“鸳鸯会”,象征男女之间的情爱聚会、欢好。
    • 句意:我这一生要跳出这凶险的尘世,告别男女情爱的欢会。
  • “这手帕中做布捻,好做铺尺,菜园中无纸笔,将手帕铺在田地,就着这水渠中,插手在青泥内,打与你个泥手模,便当休离”:
    • 字词:“布捻”,可理解为把手帕卷起来;“铺尺”,用于铺开测量的工具;“休离”,即休书,意味着断绝关系。
    • 句意:把这手帕卷起来可以当作铺尺用,菜园里没有纸和笔,就把手帕铺在田地上,在水渠里把手插进青泥中,给你按个泥手模,就算是写了休书断绝关系了。
  • “咱两个恩断义绝,花残月缺,再谁恋锦帐罗帏”:
    • 字词:“花残月缺”,比喻美好事物的衰败、消逝;“锦帐罗帏”,华丽的帐幕,代指舒适、享乐的生活环境。
    • 句意:咱们两个人恩情已断、情义已绝,就像花残败、月缺损一样,谁还会留恋那华丽帐幕中的享乐生活呢。

现代译文

我这一生要跳出那凶险如虎狼的尘世,
告别那男女情爱的欢会。
可惜我要写字却没有纸。
(你说这里有手帕)
把手帕卷起来权当测量的工具,
菜园里没有纸笔,
我把手帕铺在田地上,
在水渠里把手插进青泥中,
给你按个泥手模,就当作休书断绝关系。
咱们两人恩情已断、情义已绝,
就像花残败、月缺损,
谁还会留恋那华丽帐幕中的享乐生活。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾复杂尖锐。他一生仕途不顺,对现实深感不满。元杂剧创作繁荣,马致远是元曲四大家之一,这首曲可能是他创作的杂剧《马丹阳三度任风子》中的一部分。剧中可能塑造了一个主人公决心摆脱尘世羁绊、追求精神解脱的形象,此曲正体现了主人公与过去生活决裂的情节,反映了当时一些文人对现实失望后追求超脱的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“虎狼丛”象征凶险的尘世,“鸳鸯会”象征男女情爱,“花残月缺”象征美好情感的消逝,使抽象的情感和概念具象化,增强了表现力。
    • 动作描写:“插手在青泥内,打与你个泥手模”通过具体的动作描写,生动地展现出主人公决绝的态度和行为,使情节更具画面感。
  • 语言特色:语言通俗直白,接近口语化,如“这手帕中做布捻,好做铺尺”等表述,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:情感强烈而决绝,“恩断义绝”“再谁恋锦帐罗帏”等语句直接抒发了主人公要与过去生活彻底决裂的决心,具有很强的感染力。