诗无敌

马丹阳三度任风子・幺篇

元代‌ · 马致远

往常时你劝我,今日个我劝你。
那时昧己瞒心,劈两分星,细切薄批。
(小叔云)自从哥哥来了,俺这买卖都折了本也。
(正末唱)你道是这几日,做屠的伤折了本利。
(带云)兄弟,咱宰了一个牲口儿,与他个快性儿。
要往人口里过度的茶饭,打当的干净。
可不道个"谨行俭用,十年不富,天之命也。
"任屠也,你出了家也。
(唱)你管他甚么猪肥羊贵。
(旦云)你在家里,则是宰的几个牲口儿,谁敢劳动着你挑着这等重担子,受这等苦楚。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自《马丹阳三度任风子》,主要讲述了马丹阳对任风子的劝说。从往昔任风子劝马丹阳,到如今马丹阳劝任风子出家,其中穿插了任风子做屠户折本等情节,体现出马丹阳劝任风子摒弃世俗营生、出家修行,不要在意猪羊贵贱的意图。

逐句注释

  • “往常时你劝我,今日个我劝你”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:过去是你劝我,现在轮到我来劝你。
  • “那时昧己瞒心,劈两分星,细切薄批”:
    • 字词:“昧己瞒心”,违背自己的良心;“劈两分星”,比喻过分计较,分得很清楚;“细切薄批”,细致地切割。这里整体指任风子做屠户时做事的状态。
    • 句意:以前你违背良心,过分计较钱财,细致地宰杀牲畜。
  • “你道是这几日,做屠的伤折了本利”:
    • 字词:“伤折”,损失。
    • 句意:你说这几天做屠户的生意亏本了。
  • “要往人口里过度的茶饭,打当的干净”:
    • 字词:“过度”,这里是“进”的意思;“打当”,收拾、料理。
    • 句意:给人吃的茶饭,要料理干净。
  • “可不道个‘谨行俭用,十年不富,天之命也’”:
    • 字词:“谨行俭用”,谨慎行事,节约用度。
    • 句意:不是有句话说“谨慎行事、节约用度,十年也富不起来,这是天命”。
  • “任屠也,你出了家也。你管他甚么猪肥羊贵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:任风子啊,你出家吧,别再管猪肥羊贵这些世俗之事了。

现代译文

过去是你劝我,现在我来劝你。
那时你违背良心,过分计较,精细地宰杀牲畜。
你说这几天做屠户的生意亏本了。
给人吃的茶饭,要收拾干净。
不是有句话说“谨慎行事、节约用度,十年也富不起来,这是天命”吗。
任风子啊,你出家吧,别管猪肥羊贵这些事了。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人的仕途不顺。马致远信仰道教,他的不少作品都流露出对道家思想的推崇。《马丹阳三度任风子》以全真教的故事为蓝本,讲述了马丹阳度化任风子出家的过程。其创作意图可能与当时社会环境下人们对宗教的寻求慰藉以及马致远自身的思想观念有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头通过“往常时你劝我,今日个我劝你”形成鲜明对比,突出情节的转变和劝诫的戏剧性。
    • 引用俗语:引用“谨行俭用,十年不富,天之命也”这句俗语,增强了劝诫的说服力和可信度,使道理通俗易懂。
  • 语言特色:语言直白朴实,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。例如“你道是”“可不道个”等表述,自然流畅,如同日常对话。
  • 人物塑造:通过马丹阳的劝诫话语,生动地展现出马丹阳劝人出家时的耐心和执着,也从侧面反映出任风子之前做屠户时的营生状态,使人物形象更加丰满。