诗无敌

马丹阳三度任风子・半鹌鹑

元代‌ · 马致远

又不比那万水千山。
(旦云)我从来三从四德。
(正末云)着别人说波。
(唱)卖弄他三从四德。
(旦云)任屠,你撇下娇妻幼子、家缘家计,跟着那先生出家,几时能够做神仙?我好也要你去,歹也要你去!(正末云)这波娘好是无礼也。
你不家去,我敢打你!(唱)我这里便扬起我这拳头。
(旦挨正末科,云)你打你打,可又不敢打我。
(正末唱)他那揣与我个面皮。
(带云)稽首。
(唱)常言道今世饶人不算痴,咱两个原是善知识。
(旦云)任屠,咱家去来。
(正末唱)世来到林下山间,再休想星前月底。

简要说明

此曲主要围绕任屠与其妻子的冲突展开,任屠欲跟随先生出家,妻子则百般阻拦,双方发生争执。曲中展现了任屠出家的决心以及妻子的不舍与蛮横,体现了世俗生活与出家修行之间的矛盾。

逐句注释

  • “又不比那万水千山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:强调这件事和历经万水千山的艰难不同。
  • “卖弄他三从四德”:
    • 字词:“三从四德”,封建礼教束缚妇女的道德规范,“三从”指未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子;“四德”指妇德、妇言、妇容、妇功。
    • 句意:嘲讽妻子拿“三从四德”来做说辞。
  • “我这里便扬起我这拳头”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:任屠因妻子的纠缠而生气,做出要扬起拳头打人的动作。
  • “他那揣与我个面皮”:
    • 字词:“揣”,有推、塞的意思;“面皮”,指面子。
    • 句意:妻子给了任屠一个“台阶”,让他不好真的动手。
  • “常言道今世饶人不算痴,咱两个原是善知识”:
    • 字词:“饶人”,饶恕、宽容别人;“善知识”,佛教语,指能给人以教益和帮助的人,这里指有缘人。
    • 句意:俗话说现在饶恕别人不算傻,咱俩原本也是有缘人。
  • “世来到林下山间,再休想星前月底”:
    • 字词:“星前月底”,指男女恋爱的美好时光。
    • 句意:一旦到了山林之间修行,就别再想那些男女之间的美好时光了。

现代译文

这事儿又不像历经万水千山那么困难。
(妻子说自己遵守三从四德)哼,她还在那儿卖弄她的三从四德。
(妻子劝任屠回家,任屠生气)我这儿都扬起拳头了。
(妻子挑衅任屠,任屠)她还给我个面子。(行礼)俗话说现在饶恕别人不算傻,咱俩本来也是有缘人。
(妻子再次劝回家)一旦我到了山林之间,就别再想那些花前月下的事儿了。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,民族压迫和阶级压迫严重。他一生仕途坎坷,对现实感到失望,于是寄情于文学创作,其作品多表达对人生的思考和对超脱尘世的向往。《马丹阳三度任风子》是他的杂剧作品,此曲便是其中的一部分,通过任屠出家的故事,宣扬了道家的出世思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过任屠和妻子之间的对话,展现出两人不同的立场和观念,增强了故事的戏剧性和张力。
    • 引用俗语:“今世饶人不算痴”这句俗语的引用,使曲文更贴近生活,通俗易懂,同时也体现了任屠的豁达和宽容。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓厚的生活气息。如“你打你打,可又不敢打我”等语句,生动地表现出人物的性格特点。
  • 情感表达:既表现出任屠出家的坚定决心,又在一定程度上体现出他对妻子的无奈和不忍。这种情感的交织使人物形象更加丰满,也深化了作品的主题。