这首曲以主人公自述的方式,表达了其远离酒色财气,沉浸于茶药琴棋的生活状态。通过与他人的对话,展现出主人公超凡脱俗、隐居山林的生活追求,流露出一种对尘世的超脱和对自然宁静生活的向往。
马丹阳三度任风子・红绣鞋
我自撇下酒色财气,谁曾离茶药琴棋。
(旦云)你住这里做甚么营生?(正末唱)听杜鹃一声声叫道不如归。
(旦云)你莫不云阆苑瑶池来?(正末唱)又不曾赴瑶池。
(旦云)你可在那里?(正末唱)止不过在终南山色里。
(旦云)你住这里做甚么营生?(正末唱)听杜鹃一声声叫道不如归。
(旦云)你莫不云阆苑瑶池来?(正末唱)又不曾赴瑶池。
(旦云)你可在那里?(正末唱)止不过在终南山色里。
简要说明
逐句注释
- “我自撇下酒色财气,谁曾离茶药琴棋”:
- 字词:“撇下”,舍弃、抛开;“茶药琴棋”,代表一种高雅、闲适的生活情趣,茶可品茗,药可修身,琴可怡情,棋可益智。
- 句意:我自己主动舍弃了酒色财气这些世俗的诱惑,而谁又能离开茶药琴棋这样高雅的生活呢。
- “听杜鹃一声声叫道不如归”:
- 字词:“杜鹃”,传说杜鹃鸟的叫声好似“不如归去”,常被用来表达思乡、归隐等情感。
- 句意:听着杜鹃鸟一声声地叫着“不如归”。
- “你莫不云阆苑瑶池来?又不曾赴瑶池”:
- 字词:“阆苑瑶池”,传说中神仙居住的地方,分别指仙人的园林和西王母居住的地方。
- 句意:你莫不是从那神仙居住的阆苑瑶池来的?可我又不曾去过瑶池。
- “你可在那里?止不过在终南山色里”:
- 字词:“终南山”,位于陕西省境内秦岭山脉中段,是中国重要的地理标志,也是道家和隐士喜爱的隐居之地。
- 句意:你问我在哪里?我不过是在终南山美丽的山色之中。
现代译文
我早已主动抛开了酒色财气,
又有谁能离开茶药琴棋这样的雅趣。
听那杜鹃一声声地叫着“不如归”。
你莫要以为我是从阆苑瑶池而来,
其实我根本没去过那神仙之地。
你问我住在哪里?
我不过是在终南山那秀丽的山色里。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的时代。知识分子的地位相对较低,仕途不顺。马致远一生漂泊,对尘世的繁华和名利逐渐看淡。他信奉道教,这首曲可能是他在思想逐渐超脱尘世,向往隐居生活时所作,通过塑造主人公的形象来表达自己对自然、宁静生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“酒色财气”与“茶药琴棋”形成鲜明对比,突出了主人公对世俗生活的摒弃和对高雅生活的崇尚。
- 象征:“杜鹃”象征着归隐之意,“终南山”象征着隐居之地,通过这些象征手法,深化了主人公超脱尘世、向往隐居生活的主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有口语化的特点,读起来朗朗上口。如“听杜鹃一声声叫道不如归”,生动形象地描绘出了一种自然的氛围和主人公的心境。
- 意境营造:通过对“终南山色”等自然景象的描写,营造出一种宁静、清幽、远离尘世的意境。让读者仿佛能看到主人公在终南山中,听着杜鹃啼鸣,过着闲适自在的生活,感受到他内心的平静与超脱。