这首诗主要探讨了近代社会因离乱导致人们婚姻过期、生育延迟的现象,进而引发子女长大欲报亲恩时父母已衰甚至不在的感慨,最后寄希望于友人能够匡正婚礼,让孝子们不再有“树欲静而风不止”的遗憾。
赠友五首 五
三十男有室,二十女有归。
近代多离乱,婚姻多过期。
嫁娶既不早,生育常苦迟。
儿女未成人,父母已衰羸。
凡人贵达日,多在长大时。
欲报亲不待,孝心无所施。
哀哉三牲养,少得及庭闱。
惜哉万钟粟,多用饱妻儿。
谁能正婚礼,待君张国维。
庶使孝子心,皆无风树悲。
近代多离乱,婚姻多过期。
嫁娶既不早,生育常苦迟。
儿女未成人,父母已衰羸。
凡人贵达日,多在长大时。
欲报亲不待,孝心无所施。
哀哉三牲养,少得及庭闱。
惜哉万钟粟,多用饱妻儿。
谁能正婚礼,待君张国维。
庶使孝子心,皆无风树悲。
简要说明
逐句注释
- “三十男有室,二十女有归”:
- 字词:“有室”,指男子娶妻成家;“有归”,女子出嫁。
- 句意:按照常理,男子三十岁要娶妻,女子二十岁要嫁人。
- “近代多离乱,婚姻多过期”:
- 字词:“离乱”,社会动荡不安。
- 句意:近代以来社会多动荡不安,很多人的婚姻都错过了合适的时期。
- “嫁娶既不早,生育常苦迟”:
- 字词:“苦迟”,为生育晚而苦恼。
- 句意:因为嫁娶不早,所以生育孩子也常常很晚。
- “儿女未成人,父母已衰羸”:
- 字词:“衰羸”,衰老瘦弱。
- 句意:儿女还没有长大成人,父母却已经衰老瘦弱了。
- “凡人贵达日,多在长大时”:
- 字词:“贵达”,富贵显达。
- 句意:一般人富贵显达的时候,大多是在长大成人之后。
- “欲报亲不待,孝心无所施”:
- 字词:“亲不待”,指父母等不到子女报答。
- 句意:想要报答父母的养育之恩,可是父母却等不到了,孝心也无处施展。
- “哀哉三牲养,少得及庭闱”:
- 字词:“三牲养”,指用丰盛的食物奉养父母;“庭闱”,指父母居住的地方,代指父母。
- 句意:可悲啊,用丰盛的食物奉养父母,却很少能够在父母在世的时候做到。
- “惜哉万钟粟,多用饱妻儿”:
- 字词:“万钟粟”,形容优厚的俸禄。
- 句意:可惜啊,优厚的俸禄,大多都用来养活妻子儿女了。
- “谁能正婚礼,待君张国维”:
- 字词:“正婚礼”,匡正婚礼制度;“张国维”,伸张国家的纲纪。
- 句意:谁能够匡正婚礼制度呢,就期待您来伸张国家的纲纪了。
- “庶使孝子心,皆无风树悲”:
- 字词:“风树悲”,即“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”的典故,比喻丧亲之痛。
- 句意:希望能够让孝子们的心中,都不再有丧亲的悲痛。
现代译文
按照常规,三十岁男子该娶妻,二十岁女子要嫁人。
近代社会动荡不安,很多人的婚姻都错过了合适的时机。
因为嫁娶晚,生育孩子也常常很晚。
儿女还没长大成人,父母却已经衰老瘦弱。
一般人富贵显达的时候,大多是在长大之后。
想要报答父母的养育之恩,可父母却等不到,孝心也无处施展。
可悲啊,用丰盛的食物奉养父母,却很少能在父母在世时做到。
可惜啊,优厚的俸禄,大多都用来养活妻子儿女了。
谁能匡正婚礼制度呢,期待您来伸张国家的纲纪。
希望能让孝子们都不再有丧亲的悲痛。
创作背景
白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会经历了安史之乱等诸多动荡,百姓生活受到很大影响。这首诗创作的背景可能是基于当时社会离乱导致的婚姻、家庭等社会问题,白居易有感而发,希望友人能够有所作为,改变这种不良的社会现象,以维护社会的纲常伦理和孝道文化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 层层递进:诗从正常的婚姻年龄说起,进而阐述近代离乱导致婚姻过期、生育延迟的现象,再引出子女欲报亲恩而不得的悲哀,最后提出匡正婚礼的期望,逻辑清晰,层层深入,使情感和观点逐步强化。
- 对比:如“三牲养,少得及庭闱”与“万钟粟,多用饱妻儿”形成对比,突出了人们在奉养对象上的偏差,强调了不能及时尽孝的遗憾。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,用简洁的文字表达深刻的社会问题和情感,体现了白居易诗歌“老妪能解”的特点,容易引起读者的共鸣。
- 主题表达:整首诗紧扣婚姻、生育和孝道的主题,将社会现象与个人情感相结合,通过对现实问题的描述和感慨,表达了对孝道文化的重视以及对社会秩序重建的期望,具有较强的社会批判意义和现实针对性。