这首诗描绘了寒冬时节,朝中权贵们在歌舞楼中纵情欢乐的场景,同时对比了阌乡狱中被冻死的囚犯,深刻地揭露了当时社会中贫富悬殊、阶级对立的现实,表达了诗人对底层人民悲惨遭遇的同情和对权贵奢靡生活的批判。
秦中吟十首 歌舞
秦中岁云暮,大雪满皇州。
雪中退朝者,朱紫尽公候。
贵有风雪兴,富无饥寒忧。
所营唯第宅,所务在追游。
朱门车马客,红烛歌舞楼。
欢酣促密坐,醉煖脱重裘。
秋官为主人,廷尉居上头。
日中为一乐,夜半不能休。
岂知阌乡狱,中有冻死囚。
雪中退朝者,朱紫尽公候。
贵有风雪兴,富无饥寒忧。
所营唯第宅,所务在追游。
朱门车马客,红烛歌舞楼。
欢酣促密坐,醉煖脱重裘。
秋官为主人,廷尉居上头。
日中为一乐,夜半不能休。
岂知阌乡狱,中有冻死囚。
简要说明
逐句注释
- “秦中歲云暮,大雪滿皇州”:
- 字词:“秦中”,指今陕西中部地区;“云”,语气助词;“皇州”,指京城长安。
- 句意:关中地区年终的时候,大雪落满了整个京城。
- “雪中退朝者,朱紫盡公候”:
- 字词:“朱紫”,唐朝官员服色,三品以上穿紫色,五品以上穿红色,这里代指高官显贵;“公侯”,泛指达官贵人。
- 句意:在雪中退朝回家的,身着朱紫官服的都是王公贵族。
- “貴有風雪興,富無飢寒憂”:
- 字词:“风雪兴”,在风雪天游玩的兴致。
- 句意:权贵们有在风雪天游玩的雅兴,富人没有饥寒交迫的担忧。
- “所營唯第宅,所務在追遊”:
- 字词:“营”,经营,建造;“第宅”,住宅;“务”,追求;“追游”,游玩。
- 句意:他们所经营的只是住宅,所追求的只是游玩作乐。
- “朱門車馬客,紅燭歌舞樓”:
- 字词:“朱门”,红漆大门,代指富贵人家。
- 句意:朱门里车水马龙,客人不断,红烛高照的歌舞楼里热闹非凡。
- “歡酣促密坐,醉煖脫重裘”:
- 字词:“欢酣”,欢乐到了极点;“促密坐”,紧紧地挨坐在一起;“重裘”,厚厚的皮衣。
- 句意:大家尽情欢乐,紧紧地挨坐在一起,喝醉了觉得暖和便脱下厚厚的皮衣。
- “秋官爲主人,廷尉居上頭”:
- 字词:“秋官”,唐时指刑部官员;“廷尉”,汉时掌管刑狱的官,这里泛指司法官员。
- 句意:刑部官员做主人,司法官员坐在上位。
- “日中爲一樂,夜半不能休”:
- 字词:“日中”,中午。
- 句意:从中午开始寻欢作乐,到半夜还不肯罢休。
- “豈知閿鄉獄,中有凍死囚”:
- 字词:“阌乡”,今河南灵宝市阌乡镇;“狱”,监狱。
- 句意:他们哪里知道,在那阌乡的监狱里,还有被冻死的囚犯。
现代译文
关中地区年终的时候,
大雪纷纷扬扬落满了京城。
在雪中退朝回家的官员,
身着朱紫官服的全是公侯。
权贵们有赏雪的高雅兴致,
富人们没有饥寒的忧愁。
他们一心经营豪华的住宅,
整日只追求游乐和享受。
朱门大户里车马来往不断,
红烛照耀的歌舞楼中热闹非凡。
人们尽情欢乐紧紧挨坐在一起,
喝醉后暖和得脱下了厚重的皮衣。
刑部官员做这场宴会的主人,
司法官员坐在最尊贵的上头。
从中午开始寻欢作乐,
到半夜还不肯停止。
他们哪里会知道,
在那阌乡的监狱里,
还有被冻死的囚犯啊。
创作背景
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810 年)前后创作的一组讽喻诗。当时诗人在长安任左拾遗等职,对社会上的各种弊病和不合理现象有了更深刻的认识。这首《歌舞》通过描写京城权贵们在寒冬中的奢靡生活与狱中囚犯的悲惨遭遇形成鲜明对比,揭露了社会的贫富不均和统治阶层的腐朽。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了强烈的对比,将权贵们在歌舞楼中的欢乐奢华与阌乡狱中囚犯的悲惨冻死进行对比,突出了社会的不平等和阶级矛盾,使读者更深刻地感受到诗人的批判意图。
- 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘了权贵们的生活场景,从退朝、经营第宅、追游宴乐等方面进行描写,不加过多修饰,却生动地展现了他们的奢靡生活。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合白居易讽喻诗的一贯风格。以平实的语言叙述事实,却具有很强的感染力和批判力,使诗歌更易被大众接受。
- 结构安排:先描绘权贵们在雪天的奢华生活,层层铺叙,渲染出热闹欢乐的氛围,最后笔锋一转,引出狱中冻死囚的悲惨结局,给人以强烈的震撼,增强了诗歌的艺术效果和批判力度。