秦中吟十首伤宅

隋唐五代 · 白居易

谁家起甲第，朱门大道边。
丰屋中栉比，高墙外回环。
累累六七堂，栋宇相连延。
一堂费百万，郁郁起青烟。
洞房温且清，寒暑不能干。
高堂虚且迥，坐卧见南山。
绕廊柴藤架，夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
主人此中坐，十载为大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间。
岂无穷贱者，忍不救饥寒。
如何奉一身，直欲保千年。
不见马家宅，今作奉诚园。

简要说明

这首诗是《秦中吟十首》中的一首，以“伤宅”为题，通过描述富贵人家建造豪华住宅、生活奢靡的情景，与社会上穷苦百姓的饥寒交迫形成鲜明对比，批判了达官贵人只顾自身享受、不顾百姓死活的行为，同时借“马家宅”的典故，警示他们富贵不能长久，应懂得济世救民。

逐句注释

“谁家起甲第，朱门大道边”：
- 字词：“甲第”，指豪门贵族的宅第；“朱门”，红漆大门，古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵。
- 句意：是谁家在大道旁边建起了豪华的宅第？
“丰屋中栉比，高墙外回环”：
- 字词：“丰屋”，高大宽敞的房屋；“栉比”，像梳齿一样排列紧密；“回环”，环绕。
- 句意：宅院里高大宽敞的房屋密密麻麻地排列着，外面环绕着高高的围墙。
“累累六七堂，栋宇相连延”：
- 字词：“累累”，众多的样子；“堂”，正房；“栋宇”，房屋的大梁和屋檐，代指房屋；“连延”，连续不断。
- 句意：宅院里有六七座高大的正房，房屋的梁宇相互连接。
“一堂费百万，郁郁起青烟”：
- 字词：“郁郁”，茂盛的样子，这里形容建造房屋时扬起的烟尘。
- 句意：建造一座堂屋就要花费百万钱财，施工时扬起的烟尘浓郁茂盛。
“洞房温且清，寒暑不能干”：
- 字词：“洞房”，深邃的内室；“干”，干扰，影响。
- 句意：内室温暖又清爽，严寒和酷暑都不能影响它。
“高堂虚且迥，坐卧见南山”：
- 字词：“高堂”，高大的厅堂；“虚”，宽敞；“迥”，深远；“南山”，指终南山。
- 句意：高大的厅堂宽敞又深远，无论坐着还是躺着都能看见终南山。
“绕廊紫藤架，夹砌红药栏”：
- 字词：“绕廊”，环绕着走廊；“夹砌”，夹着台阶；“红药”，芍药。
- 句意：走廊周围缠绕着紫藤架，台阶两旁是芍药花栏。
“攀枝摘樱桃，带花移牡丹”：
- 字词：“攀枝”，攀爬树枝；“移”，移栽。
- 句意：可以攀着树枝采摘樱桃，带着花朵移栽牡丹。
“主人此中坐，十载为大官”：
- 字词：“坐”，居住。
- 句意：主人在这里居住，已经做了十年的大官。
“厨有臭败肉，库有贯朽钱”：
- 字词：“臭败”，腐烂变质；“贯朽钱”，穿钱的绳子都腐烂了，形容钱财很多。
- 句意：厨房里有腐烂变质的肉，仓库里有穿钱的绳子都腐烂了的钱。
“谁能将我语，问尔骨肉间”：
- 字词：“将”，把；“骨肉间”，指家人、亲属。
- 句意：谁能把我的话，去问一问你的家人呢？
“岂无穷贱者，忍不救饥寒”：
- 字词：“穷贱者”，贫穷低贱的人。
- 句意：难道没有贫穷低贱的人吗？你怎么忍心不去救助他们的饥寒呢？
“如何奉一身，直欲保千年”：
- 字词：“奉一身”，供养自己一个人；“直欲”，一心想要。
- 句意：你为什么只想着供养自己一个人，还一心想要把富贵保留千年呢？
“不见马家宅，今作奉诚园”：
- 字词：“马家宅”，指马燧的住宅。马燧是唐代名将，因功封北平郡王。他的儿子马畅因家道中落，将住宅献给朝廷，改为奉诚园。
- 句意：你没看到马燧的住宅，如今已经变成了奉诚园吗？

现代译文

是谁家在大道旁边建起了豪华的宅第？
宅院里高大宽敞的房屋密密麻麻，外面环绕着高高的围墙。
六七座高大的正房相连，建造一座堂屋就要花费百万钱财，施工时烟尘弥漫。
内室温暖又清爽，寒暑都不能影响；高大的厅堂宽敞深远，坐卧都能看见终南山。
走廊旁缠绕着紫藤架，台阶边是芍药花栏。
可以攀枝摘樱桃，带花移栽牡丹。
主人在这里住了十年，一直做着大官。
厨房里有腐烂的肉，仓库里有穿钱绳都烂了的钱。
谁能把我的话，问一问你的家人呢？
难道没有穷苦的人吗，你怎么忍心不救他们的饥寒？
为什么只想着供养自己，还想把富贵保千年？
你没看到马燧的住宅，如今已变成奉诚园了吗？

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和初年，当时社会贫富差距悬殊，贵族官僚生活奢靡无度。白居易生活在这个时期，他出身寒微，对百姓的疾苦有深刻的了解，同时又具有强烈的社会责任感和批判精神。他创作《秦中吟十首》组诗，就是为了揭露社会的种种弊端和不合理现象，这首《伤宅》便是其中批判贵族奢侈之风的代表作品。

艺术赏析