秦中吟十首议婚

隋唐五代 · 白居易

天下无正声，悦耳即为娱。
人间无正色，悦目即为姝。
颜色非相远，贫富则有殊。
贫为时所弃，富为时所趋。
红楼富家女，金缕绣罗襦。
见人不敛手，娇痴二八初。
母兄未开口，已嫁不须臾。
绿窗贫家女，寂莫二十余。
荆钗不直钱，衣上无真珠。
几回人欲聘，临日又踟蹰。
主人会良媒，置酒满玉壶。
四座且勿饮，听我歌两途。
富家女易嫁，嫁早轻其夫。
贫家女难嫁，嫁晚孝于姑。
闻君欲娶妇，娶妇意何如。

简要说明

这首诗是白居易《秦中吟十首》中的一首，主题围绕社会上的议婚现象展开。诗中对比了富家女和贫家女截然不同的婚嫁境遇，批判了社会以贫富为婚姻标准的风气，同时对贫家女的遭遇表示同情，并引发关于娶妻标准的思考。

逐句注释

“天下无正声，悦耳即为娱”：
- 字词：“正声”，指纯正的音乐；“娱”，娱乐。
- 句意：天下没有绝对纯正的声音，只要听起来悦耳就当作娱乐。
“人间无正色，悦目即为姝”：
- 字词：“正色”，指真正美丽的容貌；“姝”，美女。
- 句意：人间没有绝对标准的美貌，只要看起来赏心悦目就称作美女。
“颜色非相远，贫富则有殊”：
- 字词：“颜色”，指容貌；“殊”，差别。
- 句意：女子们的容貌相差并不太大，但贫富却有很大差别。
“贫为时所弃，富为时所趋”：
- 字词：“时”，指当时的社会风气；“趋”，追求。
- 句意：贫穷的女子被社会风气所嫌弃，富有的女子被社会风气所追捧。
“红楼富家女，金缕绣罗襦”：
- 字词：“红楼”，富贵人家的住宅；“金缕”，用金线绣成的花纹；“罗襦”，丝绸短衣。
- 句意：红楼里住着富家女子，穿着用金线绣着花纹的丝绸短衣。
“见人不敛手，娇痴二八初”：
- 字词：“敛手”，拱手，表示恭敬；“二八”，十六岁。
- 句意：见到人也不拱手行礼，娇憨幼稚才十六岁。
“母兄未开口，已嫁不须臾”：
- 字词：“不须臾”，不一会儿。
- 句意：母亲和兄长还没开口，很快就把她嫁出去了。
“绿窗贫家女，寂寞二十余”：
- 字词：“绿窗”，贫家女子的居室；“寂寞”，形容无人问津。
- 句意：绿窗下住着贫家女子，二十多岁还无人问津。
“荆钗不值钱，衣上无真珠”：
- 字词：“荆钗”，用荆条做的发钗，是贫穷女子的装饰；“真珠”，珍珠。
- 句意：头上插着不值钱的荆钗，衣服上也没有珍珠。
“几回人欲聘，临日又踟蹰”：
- 字词：“聘”，订婚；“踟蹰”，犹豫。
- 句意：有几次有人想聘娶她，到了日子又犹豫起来。
“主人会良媒，置酒满玉壶”：
- 字词：“会”，召集；“良媒”，好媒人。
- 句意：主人召集了好媒人，把玉壶里倒满了酒。
“四座且勿饮，听我歌两途”：
- 字词：“两途”，指富家女和贫家女不同的婚嫁情况。
- 句意：在座的各位先别喝酒，听我唱一唱这两种不同的情况。
“富家女易嫁，嫁早轻其夫”：
- 字词：“轻”，轻视。
- 句意：富家女子容易嫁人，嫁得早还会轻视自己的丈夫。
“贫家女难嫁，嫁晚孝于姑”：
- 字词：“姑”，婆婆。
- 句意：贫家女子难嫁人，嫁得晚却会孝顺自己的婆婆。
“闻君欲娶妇，娶妇意何如”：
- 字词：“君”，指想娶妻的人。
- 句意：听说您想娶妻，娶妻的想法是怎样的呢？

现代译文

天下没有纯正的声音，
只要悦耳就当作娱乐。
人间没有标准的美貌，
只要悦目就称作美女。
女子容貌相差不太大，
贫富之间却有大差别。
贫穷女子遭社会嫌弃，
富有女子被众人追捧。
红楼里的富家女子啊，
穿着金线绣的丝绸衣。
见人也不拱手来行礼，
娇憨幼稚才十六年纪。
母亲兄长还没开尊口，
很快就把她嫁了出去。
绿窗下的贫家女子啊，
二十多岁还无人问津。
头上插着不值钱荆钗，
衣服上面也没有珍珠。
有几次有人想聘娶她，
到日子又犹豫难决定。
主人召集了好的媒人，
把那玉壶倒满了美酒。
在座各位先不要喝酒，
听我唱这两种的情形。
富家女子容易嫁出去，
嫁得早还轻视她丈夫。
贫家女子嫁人可真难，
嫁得晚却孝顺她婆婆。
听说您正打算要娶妻，
娶妻的想法究竟如何？

创作背景

白居易生活在唐朝中期，当时社会门第观念和财富观念盛行，婚姻往往被物质利益所左右。这首诗是白居易创作的《秦中吟十首》组诗之一，《秦中吟十首》大约作于唐宪宗元和初年，当时诗人在长安任左拾遗、翰林学士。他目睹了社会上的种种不合理现象，通过诗歌来揭露和批判社会问题，此诗就是针对当时以贫富论婚嫁的不良风气而作。

艺术赏析