诗无敌

续古诗十首 六

隋唐五代 · 白居易

栖栖远方士,读书三十年。
业成无知己,徒步来入关。
长安多王候,英俊竞攀援。
幸随众宾末,得厕门馆间。
东合有旨酒,中堂有管弦。
何为向隅客,对此不开颜。
富贵无是非,主人终日欢。
贫贱多悔尤,客子中夜叹。
归去复归去,故乡贫亦安。

简要说明

这首诗描绘了一位远方士子读书有成后入长安求仕的经历。展现了他在长安虽得入侯门却仍心怀烦闷,对比富贵者的无忧与自己的多愁,最终决定回归故乡,表达了诗人对士子坎坷遭遇的同情以及对安贫乐道生活的肯定。

逐句注释

  • “栖栖远方士,读书三十年”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“远方士”,指来自远方的读书人。
    • 句意:一位忙碌不安的远方读书人,刻苦读书已经三十年。
  • “业成无知己,徒步来入关”:
    • 字词:“业成”,学业有成;“知己”,了解自己、赏识自己的人;“入关”,指进入长安。
    • 句意:学业有成却没有遇到赏识自己的人,于是徒步来到长安。
  • “长安多王侯,英俊竞攀援”:
    • 字词:“王侯”,达官贵人;“英俊”,才能出众的人;“攀援”,指依附权贵以求进取。
    • 句意:长安城中有很多达官贵人,才能出众的人都竞相去依附他们。
  • “幸随众宾末,得厕门馆间”:
    • 字词:“幸”,幸运;“众宾末”,众多宾客的末尾;“厕”,置身;“门馆”,权贵的府邸。
    • 句意:幸运的是能跟在众多宾客的后面,得以置身于权贵的府邸之中。
  • “东阁有旨酒,中堂有管弦”:
    • 字词:“东阁”,招待宾客的地方;“旨酒”,美酒;“管弦”,音乐。
    • 句意:东阁里摆放着美酒,中堂中有音乐演奏。
  • “何为向隅客,对此不开颜”:
    • 字词:“向隅”,面向墙角,形容孤独失意;“开颜”,露出笑容。
    • 句意:为什么自己作为孤独失意的客人,面对这样的场景却笑不出来。
  • “富贵无是非,主人终日欢”:
    • 字词:“是非”,烦恼、忧愁。
    • 句意:富贵的人没有什么烦恼忧愁,主人整天都很欢乐。
  • “贫贱多悔尤,客子中夜叹”:
    • 字词:“悔尤”,悔恨、过错;“客子”,指远方来的读书人;“中夜”,半夜。
    • 句意:贫贱的人有很多悔恨和过错,这位远方来的读书人半夜里叹息。
  • “归去复归去,故乡贫亦安”:
    • 字词:“归去”,回去。
    • 句意:回去吧回去吧,故乡即使贫穷也能让人安心。

现代译文

一位忙碌奔波的远方士子,
苦读诗书已经整整三十年。
学业有成却无人赏识了解,
于是徒步来到了长安城中。
长安城里到处是达官贵人,
有才之士都去攀附求进取。
幸运地能跟随在宾客之后,
得以置身权贵的府邸之中。
东阁里摆着香醇的美酒,
中堂中奏响美妙的音乐。
为何我这个孤独的客人,
面对此景却始终难展笑颜。
富贵之人没有忧愁烦恼,
主人整天都过得很欢乐。
贫贱之人却有诸多悔恨,
我这游子半夜里声声叹息。
回去吧回去吧还是回去,
故乡即便贫穷也能得安宁。

创作背景

白居易生活在中唐时期,社会政治渐趋腐败,科举制度虽为文人提供了入仕途径,但其中的门第观念、权贵干涉等因素使得很多士子求仕艰难。这首诗可能创作于白居易仕途经历一定波折后,他以一个远方士子的经历为切入点,来反映当时众多士子的困境与心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“富贵无是非,主人终日欢。贫贱多悔尤,客子中夜叹”,将富贵者的无忧欢乐与贫贱者的多愁叹息进行鲜明对比,突出了士子在长安求仕不得的苦闷和无奈。
    • 叙事与抒情结合:前八句通过叙述远方士子入长安、得入侯门的经历,为后面的抒情做铺垫。后面则直接抒发了士子内心的烦闷以及最终决定归乡的情感,使读者能更深刻地感受到士子的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出士子的遭遇和情感。如“归去复归去,故乡贫亦安”,简洁有力地表达了士子对故乡的眷恋和安贫乐道的想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、无奈的氛围。从士子“栖栖”的状态,到在长安“向隅”不开颜,再到中夜叹息,最后决定归乡,展现出一个失意文人在求仕道路上的艰难处境和内心的挣扎,让读者能够深刻体会到当时士子的辛酸与无奈。