这首诗讲述了白居易看到买来的鱼将死的惨状,心生怜悯,先后将鱼放入小池和南湖的故事。诗中体现了诗人对鱼命运的关切,表达了其悲天悯人的情怀,同时也表明自己施恩不图回报的高尚品格。
放鱼
晓日提竹篮,家僮买春蔬。
青青芹蕨下,叠卧双白鱼。
无声但呀呀,以气相喣濡。
倾篮写地上,拨刺长尺余。
岂唯刀机忧,坐见蝼蚁图。
脱泉虽已久,得水犹可苏。
放之小池中,且用救干枯。
水小池窄狭,动尾触四隅。
一时幸苟活,久远将何如。
怜其不得所,移放于南湖。
南湖连西江,好去勿踟蹰。
施恩即望报,吾非斯人徒。
不须泥沙底,辛苦觅明珠。
青青芹蕨下,叠卧双白鱼。
无声但呀呀,以气相喣濡。
倾篮写地上,拨刺长尺余。
岂唯刀机忧,坐见蝼蚁图。
脱泉虽已久,得水犹可苏。
放之小池中,且用救干枯。
水小池窄狭,动尾触四隅。
一时幸苟活,久远将何如。
怜其不得所,移放于南湖。
南湖连西江,好去勿踟蹰。
施恩即望报,吾非斯人徒。
不须泥沙底,辛苦觅明珠。
简要说明
逐句注释
- “晓日提竹篮,家僮买春蔬”:
- 字词:“晓日”,早晨的太阳;“家僮”,家中的僮仆。
- 句意:早晨太阳升起时,家僮提着竹篮去买春天的蔬菜。
- “青青芹蕨下,叠卧双白鱼”:
- 字词:“芹蕨”,芹菜和蕨菜;“叠卧”,重叠着卧在一起。
- 句意:在青青的芹菜和蕨菜下面,重叠着卧着两条白鱼。
- “无声但呀呀,以气相喣濡”:
- 字词:“呀呀”,鱼张口呼吸的声音;“喣濡”,用口沫互相湿润,比喻同处困境,相互救助。
- 句意:鱼没有声音只是张着嘴呀呀地喘气,它们用仅有的气息互相湿润着。
- “倾篮写地上,拨刺长尺余”:
- 字词:“倾篮”,把篮子倒过来;“拨刺”,鱼在水中摆动的声音,这里指鱼在地上挣扎的样子。
- 句意:把篮子倒在地上,两条鱼在地上挣扎,足有一尺多长。
- “岂唯刀机忧,坐见蝼蚁图”:
- 字词:“刀机”,刀和砧板,代指被宰杀;“坐见”,眼看着;“蝼蚁图”,被蚂蚁吃掉的命运。
- 句意:它们哪里只是担忧被刀杀,眼看着就要被蚂蚁吃掉。
- “脱泉虽已久,得水犹可苏”:
- 字词:“脱泉”,离开泉水;“苏”,苏醒。
- 句意:虽然它们离开泉水已经很久了,但如果得到水还可以苏醒过来。
- “放之小池中,且用救干枯”:
- 字词:“且用”,姑且用来。
- 句意:把它们放进小池塘里,姑且用来救它们的干枯之难。
- “水小池窄狭,动尾触四隅”:
- 字词:“四隅”,四个角落。
- 句意:水少池塘又狭窄,它们摆动尾巴就会碰到四个角落。
- “一时幸苟活,久远将何如”:
- 字词:“苟活”,勉强生存。
- 句意:它们一时幸运能够勉强存活,但长久下去将会怎样呢?
- “怜其不得所,移放于南湖”:
- 字词:“不得所”,没有合适的生存环境。
- 句意:可怜它们没有合适的生存环境,把它们移放到南湖里。
- “南湖连西江,好去勿踟蹰”:
- 字词:“西江”,西边的江河;“踟蹰”,犹豫不前。
- 句意:南湖连着西江,你们好好地去吧,不要犹豫。
- “施恩即望报,吾非斯人徒”:
- 字词:“施恩”,给予恩惠;“斯人徒”,这样的人。
- 句意:施予恩惠就希望得到回报,我不是这样的人。
- “不须泥沙底,辛苦觅明珠”:
- 字词:“辛苦”,艰难困苦。
- 句意:你们不需要在泥沙底下辛苦地寻找明珠来报答我。
现代译文
早晨太阳升起时,家僮提着竹篮去买春天的蔬菜。
在青青的芹菜和蕨菜下面,重叠着卧着两条白鱼。
鱼没有声音只是张着嘴呀呀地喘气,它们用仅有的气息互相湿润着。
把篮子倒在地上,两条鱼在地上挣扎,足有一尺多长。
它们哪里只是担忧被刀杀,眼看着就要被蚂蚁吃掉。
虽然它们离开泉水已经很久了,但如果得到水还可以苏醒过来。
把它们放进小池塘里,姑且用来救它们的干枯之难。
水少池塘又狭窄,它们摆动尾巴就会碰到四个角落。
它们一时幸运能够勉强存活,但长久下去将会怎样呢?
可怜它们没有合适的生存环境,把它们移放到南湖里。
南湖连着西江,你们好好地去吧,不要犹豫。
施予恩惠就希望得到回报,我不是这样的人。
你们不需要在泥沙底下辛苦地寻找明珠来报答我。
创作背景
这首诗具体创作时间不详,但白居易一生秉持着仁爱的理念,关注生命、同情弱小。此诗可能是他在日常生活中,看到鱼的悲惨处境而触发了内心的怜悯之情,从而创作了这首诗,以表达自己对生命的尊重和施恩不图报的思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事生动:全诗以叙事为主线,详细地描述了从发现鱼、救鱼到最终放鱼的整个过程,情节完整,让读者能清晰地感受到诗人的行动轨迹和情感变化。
- 拟人手法:如“无声但呀呀,以气相喣濡”,赋予鱼以人的情感和行为,生动地表现出鱼在困境中相互救助的状态,引发读者的同情。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的雕琢和修饰,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点,使诗歌具有很强的感染力。
- 主题表达:通过放鱼这一具体事件,深刻地表达了诗人悲天悯人的情怀和施恩不图报的高尚品格,主题鲜明且具有教育意义。同时,诗歌也反映了诗人对生命的尊重和对自然的热爱。