此诗先描述了新制布裘的质地优良、温暖舒适,展现出诗人对布裘的喜爱。而后诗人由自身的温暖联想到天下寒人,抒发了自己兼济天下、关心百姓疾苦的情怀。
新制布裘
桂布白似雪,吴绵软于云。
布重绵且厚,为裘有余温。
朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。
谁知严冬月,支体暖如春。
中夕忽有念,抚裘起逡巡。
丈夫贵兼济,岂独善一身。
安得万里裘,盖裹周四垠。
稳暖皆如我,天下无寒人。
布重绵且厚,为裘有余温。
朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。
谁知严冬月,支体暖如春。
中夕忽有念,抚裘起逡巡。
丈夫贵兼济,岂独善一身。
安得万里裘,盖裹周四垠。
稳暖皆如我,天下无寒人。
简要说明
逐句注释
- “桂布白似雪,吴绵软于云”:
- 字词:“桂布”,指桂地(今广西一带)所产的布;“吴绵”,指吴地(今江苏一带)所产的丝绵;“软”,同“软”。
- 句意:桂地的布洁白如雪,吴地的丝绵柔软如云。
- “布重绵且厚,为裘有余温”:
- 字词:“重”,厚重;“余温”,多余的温暖,这里指非常温暖。
- 句意:布既厚重丝绵又厚实,用它们做成的皮袍格外温暖。
- “朝拥坐至暮,夜覆眠达晨”:
- 字词:“拥”,抱,这里指披;“覆”,盖。
- 句意:早上披着它从早坐到晚,晚上盖着它从睡到早晨。
- “谁知严冬月,支体暖如春”:
- 字词:“支体”,即肢体。
- 句意:谁能想到在这严寒的冬日,我的肢体却温暖如春。
- “中夕忽有念,抚裘起逡巡”:
- 字词:“中夕”,半夜;“逡巡”,迟疑徘徊。
- 句意:半夜忽然有了一个念头,抚摸着皮袍起身徘徊。
- “丈夫贵兼济,岂独善一身”:
- 字词:“兼济”,即兼济天下,使天下人都受益;“独善一身”,只顾自己好。
- 句意:大丈夫贵在兼济天下,怎能仅仅独善其身呢。
- “安得万里裘,盖裹周四垠”:
- 字词:“安得”,怎么能够得到;“周四垠”,覆盖四周的边际,即整个天下。
- 句意:怎么能得到万里大的皮袍,把整个天下都遮盖起来。
- “稳暖皆如我,天下无寒人”:
- 字词:“稳暖”,安稳温暖。
- 句意:让天下人都像我一样安稳温暖,没有受冻的人。
现代译文
桂地的布洁白似雪,
吴地的丝绵柔软如云。
布既厚重丝绵又厚,
做成皮袍温暖有余。
早上披着坐到傍晚,
晚上盖着睡到天明。
谁能料到严寒冬日,
我的肢体温暖如春。
半夜忽然心生一念,
抚摸皮袍起身徘徊。
大丈夫应兼济天下,
怎能只图独善其身。
怎样才能有万里裘,
把整个天下都覆盖。
让人人都像我温暖,
天下再无受冻之人。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和六年(公元811年)至八年期间,当时白居易因母亲去世,在渭村丁忧。在此期间,他对民间疾苦有了更深刻的了解。看到自己身上温暖的布裘,他联想到天下还有很多在严寒中受冻的百姓,从而写下了这首诗,表达自己兼济天下的抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前八句详细描述布裘的温暖舒适,为后文情感的升华做铺垫。后六句由个人的温暖陡然转到对天下寒人的关怀,使情感得到了极大的提升,增强了诗歌的感染力。
- 联想想象:诗人由自己的布裘联想到“万里裘”,并希望用它覆盖天下,让所有人都免受寒冷,这种大胆的联想和想象,深刻地表达了诗人兼济天下的愿望。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能以平淡的语言表达出真挚深沉的情感,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种先温暖惬意,后深沉凝重的意境。前半部分通过对布裘的描写,展现出诗人自身温暖舒适的生活场景;后半部分则将视野扩大到天下寒人,使意境变得广阔而深沉,凸显了诗人的社会责任感和悲悯情怀。