诗无敌

谕友

隋唐五代 · 白居易

昨夜霜一降,杀君庭中槐。
干叶不待黄,索索飞下来。
怜君感节物,晨起步前阶。
临风蹋叶立,半日颜色哀。
西望长安城,歌钟十二街。
何人不欢乐,君独心悠哉。
白日头上走,朱颜镜中颓。
平生青云心,销化成死灰。
我今赠一言,胜饮酒千杯。
其言虽甚鄙,可破悒悒怀。
朱门有勋贵,陋巷有颜回。
穷通各问命,不系才不才。
推此自豁豁,不必待安排。

简要说明

这首诗是白居易劝慰友人之作。诗中先描绘秋霜降临槐树落叶之景,引出友人因节物而哀伤的状态,接着描述友人面对时光流逝、壮志未酬的苦闷,最后以富贵与贤德不同命运各由天命的观点开导友人,劝其豁达面对人生。

逐句注释

  • “昨夜霜一降,杀君庭中槐”:
    • 字词:“杀”,这里指霜使槐树受到摧残。
    • 句意:昨夜寒霜降临,摧残了你庭院中的槐树。
  • “干叶不待黄,索索飞下来”:
    • 字词:“索索”,形容树叶飘落的声音。
    • 句意:干枯的树叶还没等变黄,就瑟瑟地飘落下来。
  • “怜君感节物,晨起步前阶”:
    • 字词:“节物”,指随着季节变化的景物;“步”,行走。
    • 句意:可怜你有感于这节令景物的变化,清晨起来走到前阶。
  • “临风蹋叶立,半日颜色哀”:
    • 字词:“蹋”,同“踏”;“颜色”,脸色。
    • 句意:迎着风踏在落叶上站立着,半天时间脸色都很哀伤。
  • “西望长安城,歌钟十二街”:
    • 字词:“歌钟”,泛指奏乐;“十二街”,长安城有十二条大街。
    • 句意:向西眺望长安城,十二街中传来阵阵奏乐声。
  • “何人不欢乐,君独心悠哉”:
    • 字词:“悠哉”,这里有忧愁、怅惘之意。
    • 句意:哪个人不是欢欢乐乐的,唯独你心中满是忧愁。
  • “白日头上走,朱颜镜中颓”:
    • 字词:“白日”,指时光;“朱颜”,红润的容颜;“颓”,衰老。
    • 句意:时光在头上匆匆流逝,镜中的红润容颜已渐渐衰老。
  • “平生青云心,销化成死灰”:
    • 字词:“青云心”,指高远的志向;“销化”,消散、化为。
    • 句意:平生高远的志向,如今已消散化为死灰。
  • “我今赠一言,胜饮酒千杯”:
    • 字词:“赠一言”,赠送一句话。
    • 句意:我如今送你一句话,胜过饮下千杯美酒。
  • “其言虽甚鄙,可破悒悒怀”:
    • 字词:“鄙”,浅陋;“悒悒怀”,忧郁的心怀。
    • 句意:这句话虽然很浅陋,但可以破除你忧郁的心怀。
  • “朱门有勋贵,陋巷有颜回”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家;“勋贵”,有功勋的权贵;“陋巷有颜回”,颜回是孔子的弟子,安贫乐道,住在陋巷。
    • 句意:富贵人家有有功勋的权贵,简陋小巷里有安贫乐道的颜回。
  • “穷通各问命,不系才不才”:
    • 字词:“穷通”,指穷困和显达;“系”,关联。
    • 句意:穷困和显达各自由命运决定,与才能高低无关。
  • “推此自豁豁,不必待安排”:
    • 字词:“豁豁”,豁达、开朗。
    • 句意:推究这个道理自然就会豁达开朗,不必等待什么安排。

现代译文

昨夜寒霜突然降临,
摧残了你庭院中的槐树。
干枯的树叶未黄就飘落,
瑟瑟作响纷纷坠下。
可怜你有感于节令变化,
清晨起来走到前阶。
迎着风踏在落叶上伫立,
半天都满脸哀伤。
向西眺望长安城,
十二街中乐声悠扬。
人人都欢欢喜喜,
唯独你满心惆怅。
时光匆匆头上流逝,
镜中容颜渐渐衰老。
平生的高远志向,
如今已化为死灰。
我现在送你一句话,
胜过饮千杯美酒。
这话虽然浅陋平常,
却能驱散你心中忧愁。
富贵人家有勋贵荣耀,
陋巷之中有颜回安贫。
穷困显达皆由天命,
与才能高低并无关联。
想通此理自然豁达,
不必再苦苦等待安排。

创作背景

白居易生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是白居易看到友人因秋景触发人生感慨,面对时光流逝、壮志未酬而陷入苦闷,于是写下此诗进行劝慰。当时的社会,虽然表面上还有一定的繁荣,但官场竞争激烈,许多有才华的人难以实现自己的抱负,友人或许也是其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘秋霜摧残槐树、树叶飘落的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,既暗示了时光的流逝,也烘托出友人因节物变化而哀伤的心境。
    • 对比衬托:将友人的哀伤与长安城中人们的欢乐进行对比,突出友人内心的忧愁;又以“朱门有勋贵”和“陋巷有颜回”对比,说明不同的人生境遇,进一步劝慰友人。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“其言虽甚鄙,可破悒悒怀”,直接表明自己的话语虽浅陋但能解友人之忧,以直白的语言表达深刻的劝慰之意,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
  • 意境营造:通过对秋景、友人神态以及长安城景象的描写,营造出一种带有愁绪但又蕴含着劝勉意味的意境。前半部分的描写充满了哀伤和无奈,而后半部分则以理性的劝慰为友人打开了一扇豁达的门,使整首诗的意境在哀愁中又有了一丝豁然开朗的感觉。