此曲主要描述了任风子在被马丹阳点化后的转变。他表示要效仿师父,过上栽柳种菊的隐居生活,摒弃世俗的杀生行为,同时感谢师父对自己的点化,虽自谦愚鲁但也有一定学识基础。
马丹阳三度任风子・三煞
从今后栽下这五株绿柳侵门户,种下这三径黄花近草庐。
学师父伏虎降龙,跨鸾乘凤,谁待要宰马敲牛,杀狗屠驴。
谢师父救了我这蠢蠢之物,泛泛之才,落落之徒。
虽然愚鲁,从小里看过文书。
学师父伏虎降龙,跨鸾乘凤,谁待要宰马敲牛,杀狗屠驴。
谢师父救了我这蠢蠢之物,泛泛之才,落落之徒。
虽然愚鲁,从小里看过文书。
简要说明
逐句注释
- “从今后栽下这五株绿柳侵门户,种下这三径黄花近草庐”:
- 字词:“五株绿柳”,化用陶渊明《五柳先生传》中“宅边有五柳树,因以为号焉”,象征隐士生活;“三径黄花”,“三径”出自汉代蒋诩归隐后在院中开辟三径,只与求仲、羊仲来往,“黄花”即菊花,是高洁隐逸的象征。
- 句意:从今往后要在门户旁栽下五株绿柳,在草庐附近种下菊花。
- “学师父伏虎降龙,跨鸾乘凤,谁待要宰马敲牛,杀狗屠驴”:
- 字词:“伏虎降龙”“跨鸾乘凤”,都代表超凡的法术和仙逸的生活状态;“待要”,想要。
- 句意:要学习师父降伏龙虎、乘鸾跨凤的本领,谁还会想要去宰杀马、牛、狗、驴等牲畜。
- “谢师父救了我这蠢蠢之物,泛泛之才,落落之徒”:
- 字词:“蠢蠢之物”,形容自己愚笨;“泛泛之才”,指才能平庸;“落落之徒”,表示孤高、不合群的人。
- 句意:感谢师父拯救了我这个愚笨、才能平庸又孤高的人。
- “虽然愚鲁,从小里看过文书”:
- 字词:“愚鲁”,愚笨鲁莽;“文书”,书籍。
- 句意:虽然我愚笨鲁莽,但从小也读过一些书。
现代译文
从今往后,我要在门前栽下五株绿柳,让它的枝叶轻拂门户;在草庐旁种下菊花,让小径弥漫芬芳。我要学习师父降伏龙虎、乘鸾跨凤的本事,谁还稀罕去宰杀那些牲畜呢。感谢师父救了我这个愚笨、才能平庸又不合群的人。虽说我愚笨鲁莽,但我从小也是读过书的。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位低下。马致远本人仕途不顺,在文学创作上多以神仙道化题材为主。《马丹阳三度任风子》是他的神仙道化剧之一,此曲是剧中任风子被马丹阳点化后所唱,体现了剧中人物思想的转变,也反映了作者对现实的不满和对超脱尘世的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“五株绿柳”“三径黄花”“伏虎降龙”等,使曲文富有文化内涵,含蓄地表达了任风子对隐逸生活和超凡境界的追求。
- 对比鲜明:将“伏虎降龙,跨鸾乘凤”的神仙生活与“宰马敲牛,杀狗屠驴”的世俗杀生行为进行对比,突出了任风子思想转变后的追求,强化了主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“蠢蠢之物”“泛泛之才”“从小里看过文书”等表述,自然质朴,符合人物身份和口吻,同时又不失文学性。
- 情感表达:通过任风子的自白,清晰地传达出他对师父的感激之情以及对新生活的向往,情感真挚,使读者能感受到人物内心的转变和坚定。