这首诗描绘了官吏深夜催缴粮食的场景,展现了百姓在催缴下紧张忙碌的状态,同时诗人结合自身经历,表达了对曾经为官尸位素餐的愧疚,以及甘愿偿还俸禄粮食的心情。
纳粟
有吏夜叩门,高声催纳粟。
家人不待晓,场上张灯烛。
扬簸净如珠,一车三十斛。
犹忧纳不中,鞭责及僮仆。
昔余谬从事,内愧才不足。
连授四命官,坐尸十年禄。
常闻古人语,损益周必复。
今日谅甘心,还他太仓谷。
家人不待晓,场上张灯烛。
扬簸净如珠,一车三十斛。
犹忧纳不中,鞭责及僮仆。
昔余谬从事,内愧才不足。
连授四命官,坐尸十年禄。
常闻古人语,损益周必复。
今日谅甘心,还他太仓谷。
简要说明
逐句注释
- “有吏夜叩门,高声催纳粟”:
- 字词:“吏”,官吏;“叩门”,敲门;“纳粟”,缴纳粮食。
- 句意:有官吏在夜里敲门,大声催促百姓缴纳粮食。
- “家人不待晓,场上张灯烛”:
- 字词:“不待晓”,等不及天亮;“张”,设置。
- 句意:家人们等不及天亮,就在打谷场上点起了灯烛。
- “扬簸净如珠,一车三十斛”:
- 字词:“扬簸”,用工具扬起谷物以去除杂质;“斛”,古代容量单位,十斗为一斛。
- 句意:把粮食扬簸干净像珍珠一样,装了满满一车三十斛。
- “犹忧纳不中,鞭责及僮仆”:
- 字词:“犹”,还;“纳不中”,缴纳的粮食不符合要求;“鞭责”,用鞭子抽打责罚。
- 句意:还担心缴纳的粮食不符合要求,官吏会用鞭子抽打责罚家中的僮仆。
- “昔余谬从事,内愧才不足”:
- 字词:“谬从事”,错误地任职;“内愧”,内心惭愧。
- 句意:过去我错误地担任官职,内心惭愧自己才能不足。
- “连授四命官,坐尸十年禄”:
- 字词:“四命官”,多次授予官职;“坐尸”,白白占据;“禄”,俸禄。
- 句意:连续被授予多次官职,白白占据了十年的俸禄。
- “常闻古人语,损益周必复”:
- 字词:“古人语”,古人说的话;“损益周必复”,有损耗也会有补偿,事物会循环往复。
- 句意:常常听到古人说的话,有损耗最终也会有补偿。
- “今日谅甘心,还他太仓谷”:
- 字词:“谅”,确实;“太仓谷”,国家仓库里的粮食,这里指自己曾经领取的俸禄。
- 句意:今天确实心甘情愿,把国家的粮食偿还回去。
现代译文
有官吏在夜里敲门,
大声催促着缴纳粮食。
家人们等不及天亮,
就在打谷场上点亮灯烛。
把粮食扬簸得像珍珠一样干净,
满满装了一车三十斛。
还担心缴纳的粮食不合要求,
官吏会鞭打家中的僮仆。
过去我错误地担任官职,
内心惭愧自己才能不足。
连续多次被授予官职,
白白占据了十年的俸禄。
常常听闻古人的话语,
有损耗最终会有补偿。
今天确实心甘情愿,
把领取的俸禄粮食偿还。
创作背景
白居易生活在唐朝中后期,社会矛盾逐渐尖锐,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,可能是白居易在经历了仕途的起伏后,对自己曾经为官的经历进行反思。他意识到自己虽担任官职却可能未能充分施展才能、造福百姓,内心产生愧疚,从而写下此诗表达甘愿偿还俸禄的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分描写官吏催缴粮食时百姓的紧张忙碌、担惊受怕,后半部分叙述自己为官的经历和偿还俸禄的心情,形成一种对比。百姓在催缴下的艰难与自己曾经安稳领取俸禄形成反差,突出了诗人的愧疚之情。
- 叙事与抒情结合:前八句通过叙述官吏催缴粮食的场景,为后文抒情做铺垫;后六句则直接抒发自己对为官经历的反思和偿还俸禄的决心,使诗歌情感真挚动人。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“有吏夜叩门,高声催纳粟”等语句,用简洁直白的语言描绘出官吏催缴的情景,生动地展现了当时的社会现实,同时也体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 主题表达:整首诗围绕“纳粟”这一事件展开,不仅反映了当时百姓在催缴赋税下的艰难处境,更重要的是诗人通过对自身经历的反思,表达了对为官责任的深刻认识和勇于自我反省的精神,使诗歌具有深刻的思想内涵。