这首诗是白居易送别王处士之作。诗中通过对比王门、侯门的骄奢无礼与王处士的高洁傲岸,赞扬了王处士不随波逐流、不阿谀权贵的高尚品格,表达了诗人对王处士的敬佩与送别之情。
送王处士
王门岂无酒,侯门岂无肉。
主人贵且骄,待客礼不足。
望尘而拜者,朝夕走碌碌。
王生独拂衣,遐举如云鹄。
宁归白云外,饮水卧空谷。
不能随众人,敛手低眉目。
扣门与我别,酤酒留君宿。
好去采薇人,终南山正绿。
主人贵且骄,待客礼不足。
望尘而拜者,朝夕走碌碌。
王生独拂衣,遐举如云鹄。
宁归白云外,饮水卧空谷。
不能随众人,敛手低眉目。
扣门与我别,酤酒留君宿。
好去采薇人,终南山正绿。
简要说明
逐句注释
- “王门岂无酒,侯门岂无肉”:
- 字词:“王门”“侯门”,指王侯贵族之家。
- 句意:王侯贵族家里难道会没有美酒,没有肉吗?
- “主人贵且骄,待客礼不足”:
- 字词:“贵”,地位高贵;“骄”,骄横。
- 句意:这些主人地位高贵而且骄横,对待客人的礼节很欠缺。
- “望尘而拜者,朝夕走碌碌”:
- 字词:“望尘而拜”,指迎候有权势的人,看见车扬起的尘土就下拜,形容卑躬屈膝的神态;“碌碌”,忙碌的样子。
- 句意:那些对权贵卑躬屈膝的人,从早到晚忙碌奔走。
- “王生独拂衣,遐举如云鹄”:
- 字词:“王生”,指王处士;“拂衣”,表示决绝、归隐;“遐举”,高飞,这里指超脱尘世;“云鹄”,云中的天鹅,比喻志向高远之人。
- 句意:只有王处士独自拂衣而去,像云中的天鹅一样高飞远去。
- “宁归白云外,饮水卧空谷”:
- 字词:“白云外”,指远离尘世的地方;“空谷”,空旷的山谷。
- 句意:宁愿回到白云缭绕的世外,喝着泉水,卧在空旷的山谷中。
- “不能随众人,敛手低眉目”:
- 字词:“敛手”,拱手,有表示恭敬、服帖之意;“低眉目”,低头,形容谦卑、顺从。
- 句意:不能像众人一样,拱手低头,卑躬屈膝。
- “扣门与我别,酤酒留君宿”:
- 字词:“扣门”,敲门;“酤酒”,买酒。
- 句意:你敲门来和我告别,我买酒留你住宿。
- “好去采薇人,终南山正绿”:
- 字词:“采薇人”,用伯夷、叔齐采薇而食的典故,指隐居者;“终南山”,在今陕西西安南。
- 句意:你这去采薇隐居的人一路走好,终南山现在正是一片翠绿。
现代译文
王侯贵族家里难道会缺美酒,会少肉吗?
他们的主人地位高贵又骄横,对待客人毫无礼数。
那些见到权贵就卑躬屈膝的人,从早到晚忙碌奔走。
只有王处士你毅然拂袖离去,如云中天鹅般超脱尘世。
你宁愿回到白云之外的地方,喝着泉水卧于空旷山谷。
你不愿随波逐流,向权贵低头折腰。
你敲门来与我告别,我买酒留你住宿。
你这去采薇隐居的人啊,一路走好,终南山此刻正绿意盎然。
创作背景
白居易生活在唐朝中期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,权贵阶层骄奢淫逸,而许多文人墨客为了仕途或生计不得不依附于权贵。王处士是一位不愿与权贵同流合污的隐士,他前来与白居易告别,准备归隐山林。白居易有感于王处士的高尚品格,写下这首诗为他送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将王门、侯门的骄奢无礼与王处士的高洁傲岸进行对比,如“王门岂无酒,侯门岂无肉。主人贵且骄,待客礼不足”与“王生独拂衣,遐举如云鹄”,突出了王处士不与权贵同流合污的品质。同时,“望尘而拜者,朝夕走碌碌”与王处士的“宁归白云外,饮水卧空谷”形成鲜明对比,进一步强调了王处士的高尚气节。
- 用典:“采薇人”运用了伯夷、叔齐采薇而食的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示王处士具有像伯夷、叔齐一样不食周粟、坚守气节的品质。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人的情感。如“扣门与我别,酤酒留君宿”,用简洁的语言描绘出两人之间真挚的情谊。
- 意境营造:诗的结尾“好去采薇人,终南山正绿”,营造出一种清幽、宁静的意境,既暗示了王处士归隐后的美好生活,也表达了诗人对他的祝福,同时也流露出诗人对这种归隐生活的向往之情。