这段曲文节选自马致远的《马丹阳三度任风子》,主要讲述任风子在师父马丹阳的点化下,有了出家的意愿。马丹阳告知他出家需抛弃妻子,并向他提出十戒要求,还安排他在菜园修行办道及具体的劳作任务。展现了任风子从犹豫到决定出家的过程,以及出家修行的初始安排。
马丹阳三度任风子・叨叨令
"爷娘枉说爷娘苦。
(云)则是我那魔合罗孩儿,嗨,父母恩养尚且报不的,量他打甚么不紧。
(唱)常言道"儿孙自有儿孙福。
"(云)儿女是金枷玉锁,欢喜冤家。
师父,稽首。
(唱)任屠却省省得也么哥,却省省得也么哥,告师父指与我一条长生路。
(丹阳云)任屠,你坚心要出家么?(正末云)情愿与师父做个徒弟。
(丹阳云)任屠,你既要出家,抛弃了你那妻子,方可出家。
(正末云)你徒弟既要出家,量他打甚么不紧,徒弟都舍了也。
(丹阳云)你真个要出家,我与你十戒:一戒酒色财气,二戒人我是非,三戒因缘好恶,四戒忧愁思虑,五戒口慈心毒,六戒吞腥啖肉,七戒常怀不足,八戒徇己害人,九戒马劣猿颠,十戒怕死贪生。
此十戒是万罪之缘,万恶之种。
既要学道,必当戒之,将你俗衣都尽去了,身穿着道袍,腰系着杂彩绦,每日在菜园中修行办道。
早晨打五百桶水,日中打五百桶水,天晚打五百桶水。
缴辘轳,偎陇儿,拨畦儿,打勤劳,受辛苦。
口诵《道德经》云:"道可道,非常道;名可名,非常名。
"(诗云)你那气无强弱志为先,努力须当莫换肩。
离得这番凡境界,着你生身别上一重天。
(正末云)师父着我早晨打五百桶水,午间打五百桶水,晚夕打五百桶水,一日一千五百桶水。
量这眼小井,却不打的干了那。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “师父道‘神仙则许神仙做,凡夫则寻你凡夫去’”:
- 字词:“则许”,只允许。
- 句意:师父说,神仙的事只有神仙能做,凡夫就走凡夫该走的路。
- “爷娘枉说爷娘苦”:
- 字词:“枉说”,白白地说。
- 句意:父母白白地诉说养育子女的辛苦。
- “常言道‘儿孙自有儿孙福’”:
- 字词:此为俗语,意为子孙后代自有他们的命运和福气。
- 句意:常言说,子孙后代有他们自己的福分。
- “任屠却省省得也么哥,却省省得也么哥”:
- 字词:“却省省得”,意为已经明白;“也么哥”,元曲中常用的衬字,无实义。
- 句意:任屠已经明白了呀,已经明白了呀。
- “一戒酒色财气,二戒人我是非,三戒因缘好恶,四戒忧愁思虑,五戒口慈心毒,六戒吞腥啖肉,七戒常怀不足,八戒徇己害人,九戒马劣猿颠,十戒怕死贪生”:
- 字词:“吞腥啖肉”,吃荤腥的食物;“马劣猿颠”,比喻人的性情浮躁不安。
- 句意:第一条要戒除酒、色、财、气;第二条要戒除人与人之间的是非;第三条要戒除对因缘的喜好与厌恶;第四条要戒除忧愁和思虑;第五条要戒除嘴上慈善但内心狠毒;第六条要戒除吃荤腥食物;第七条要戒除常常感到不满足;第八条要戒除为了自己而伤害别人;第九条要戒除性情浮躁不安;第十条要戒除怕死和贪恋生命。
- “缴辘轳,偎陇儿,拨畦儿”:
- 字词:“缴辘轳”,转动辘轳打水;“偎陇儿”,修整田埂;“拨畦儿”,整理菜畦。
- 句意:转动辘轳打水,修整田埂,整理菜畦。
现代译文
师父说:“神仙的事儿只有神仙能做,凡夫就走凡夫的路。”
父母白白地诉说养育的辛苦。
(心想)嗨,我那孩子,父母的养育之恩都报答不完,他又算得了什么。
常言说:“子孙后代自有他们的福分。”
儿女就像金枷玉锁,是让人欢喜又头疼的冤家。
师父,行礼了。
任屠我已经明白了呀,已经明白了呀,求师父给我指明一条长生的道路。
(马丹阳问)任屠,你是真心要出家吗?(任屠答)我情愿做师父的徒弟。
(马丹阳说)任屠,你要想出家,就得抛弃你的妻子。
(任屠说)我既然要出家,妻子又算得了什么,我都舍弃了。
(马丹阳说)你真要出家,我给你十戒:一是戒除酒色财气,二是戒除人与人的是非,三是戒除对因缘的喜好厌恶,四是戒除忧愁思虑,五是戒除口慈心毒,六是戒除吃荤腥,七是戒除常怀不满足,八是戒除为己害人,九是戒除性情浮躁,十是戒除怕死贪生。这十戒是万罪的根源,万恶的种子。你要学道,必须戒除,把你的俗衣都脱掉,穿上道袍,系上杂彩绦,每天在菜园修行。早晨打五百桶水,中午打五百桶水,晚上打五百桶水。转动辘轳打水,修整田埂,整理菜畦,要勤劳,能吃苦。还要念《道德经》:“道如果可以言说,那它就不是永恒的道;名如果可以命名,那它就不是永恒的名。”
(马丹阳念诗)你的气力大小不重要,意志才是首要的,努力做事不要半途而废。离开这凡俗的境界,能让你有全新的生命体验。
(任屠说)师父让我早晨打五百桶水,中午打五百桶水,晚上打五百桶水,一天一千五百桶水。就这小小的井,还不被我打干了。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。元代统治者对宗教采取支持和利用的政策,道教在当时较为兴盛。马致远本人可能受到道教思想的影响,同时也看到社会现实中人们的种种烦恼和痛苦。他创作《马丹阳三度任风子》这类作品,可能是借神仙度化凡人的故事,宣扬道教的教义和修行理念,劝诫人们摆脱世俗的欲望和烦恼,寻求精神上的解脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:通过任风子与马丹阳的对话来推动情节发展,生动地展现了任风子从犹豫到坚定出家的心理转变过程,使故事更具真实感和现场感。
- 列举法:在阐述十戒时,采用逐一列举的方式,条理清晰地说明了出家修行需要戒除的内容,让读者一目了然。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“量他打甚么不紧”“却省省得也么哥”等,符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点,易于被广大民众接受和理解。
- 主题表达:作品围绕任风子出家修行展开,强调了摆脱世俗欲望、遵循道教戒律以寻求精神解脱的主题。通过马丹阳对任风子的教导和安排,传达出道教的修行观念和对人生的思考,具有一定的劝世意义。