这首诗以紫藤为喻,通过描写紫藤缠绕树木致其枯萎的现象,联想到社会中的谄媚小人依附权势、妖妇蛊惑丈夫等危害,劝诫人们在邦国和家庭事务中要在开始时就谨慎辨别善恶,防患于未然。
紫藤
藤花紫蒙茸,藤叶青扶疏。
谁谓好颜色,而为害有余。
下如蛇屈盘,上若绳萦纡。
可怜中间树,束缚成枯株。
柔蔓不自胜,袅袅挂空虚。
岂知缠树木,千夫力不如。
先柔后为害,有似谀佞徒。
附着君权势,君迷不肯诛。
又如妖妇人,绸缪蛊其夫。
奇邪坏人室,夫惑不能除。
寄言邦与家,所慎在其初。
毫末不早辨,滋蔓信难图。
愿以藤为戒,铭之于座隅。
谁谓好颜色,而为害有余。
下如蛇屈盘,上若绳萦纡。
可怜中间树,束缚成枯株。
柔蔓不自胜,袅袅挂空虚。
岂知缠树木,千夫力不如。
先柔后为害,有似谀佞徒。
附着君权势,君迷不肯诛。
又如妖妇人,绸缪蛊其夫。
奇邪坏人室,夫惑不能除。
寄言邦与家,所慎在其初。
毫末不早辨,滋蔓信难图。
愿以藤为戒,铭之于座隅。
简要说明
逐句注释
- “藤花紫蒙茸,藤葉青扶疎”:
- 字词:“蒙茸”,蓬松、杂乱的样子;“扶疎”,枝叶繁茂分披的样子。
- 句意:紫藤花呈现出紫色且蓬松杂乱,紫藤叶是青色且枝叶繁茂分披。
- “誰謂好顏色,而爲害有餘”:
- 字词:“好颜色”,指紫藤美丽的外观。
- 句意:谁说它有美丽的颜色,却造成了极大的危害。
- “下如蛇屈盤,上若繩縈紆”:
- 字词:“屈盘”,弯曲盘绕;“縈紆”,回环曲折。
- 句意:紫藤下面像蛇一样弯曲盘绕,上面像绳子一样回环曲折。
- “可憐中間樹,束縛成枯株”:
- 字词:“可怜”,值得怜悯;“枯株”,枯萎的树干。
- 句意:可怜中间被缠绕的树木,被束缚得变成了枯萎的树干。
- “柔蔓不自勝,嫋嫋挂空虛”:
- 字词:“柔蔓”,柔软的藤蔓;“嫋嫋”,柔弱细长的样子。
- 句意:柔软的藤蔓自身好像支撑不住,柔弱细长地挂在虚空之中。
- “豈知纏樹木,千夫力不如”:
- 字词:“千夫”,众多的人。
- 句意:哪里知道它缠绕树木的力量,众多的人都比不上。
- “先柔後爲害,有似諛佞徒”:
- 字词:“谀佞徒”,阿谀奉承、奸邪谄媚的人。
- 句意:先表现得柔弱,后来却造成危害,就像那些阿谀奉承、奸邪谄媚的人。
- “附著君權勢,君迷不肯誅”:
- 字词:“附着”,依附;“诛”,惩处。
- 句意:他们依附君主的权势,君主被迷惑而不肯惩处他们。
- “又如妖婦人,綢繆蠱其夫”:
- 字词:“绸缪”,缠绵;“蛊”,迷惑。
- 句意:又像那妖冶的妇人,缠绵地迷惑她的丈夫。
- “奇邪壞人室,夫惑不能除”:
- 字词:“奇邪”,邪恶;“室”,家。
- 句意:邪恶的行为破坏了人家的家庭,丈夫被迷惑而不能除掉她。
- “寄言邦與家,所慎在其初”:
- 字词:“寄言”,寄语、劝告;“邦”,国家。
- 句意:劝告国家和家庭,要谨慎对待事情的开始。
- “毫末不早辨,滋蔓信難圖”:
- 字词:“毫末”,细微的事物;“滋蔓”,滋生蔓延;“图”,谋划、解决。
- 句意:细微的事物不早早辨别,等它滋生蔓延开来确实就难以解决了。
- “願以藤爲戒,銘之于座隅”:
- 字词:“铭”,铭刻;“座隅”,座位的角落。
- 句意:希望以紫藤为警戒,把它铭刻在座位的角落。
现代译文
紫藤花呈现出蓬松杂乱的紫色,
紫藤叶是繁茂分披的青色。
谁说它有美丽的颜色,
却造成了极大的危害。
它下面像蛇一样弯曲盘绕,
上面像绳子一样回环曲折。
可怜中间被缠绕的树木,
被束缚得变成了枯萎的树干。
柔软的藤蔓自身好像支撑不住,
柔弱细长地挂在虚空之中。
哪里知道它缠绕树木的力量,
众多的人都比不上。
它先表现得柔弱,后来却造成危害,
就像那些阿谀奉承、奸邪谄媚的人。
他们依附君主的权势,
君主被迷惑而不肯惩处他们。
又像那妖冶的妇人,
缠绵地迷惑她的丈夫。
邪恶的行为破坏了人家的家庭,
丈夫被迷惑而不能除掉她。
劝告国家和家庭,
要谨慎对待事情的开始。
细微的事物不早早辨别,
等它滋生蔓延开来确实就难以解决了。
希望以紫藤为警戒,
把它铭刻在座位的角落。
创作背景
白居易生活在唐朝,当时政治斗争复杂,朝廷中存在着不少阿谀奉承、结党营私之人,他们依附权贵,危害国家和百姓。此诗可能是白居易针对这种社会现象而作,以紫藤比喻那些佞臣和邪妇,通过形象的描绘来表达对他们的批判和对统治者的劝诫,希望能够引起人们对身边潜在危害的警觉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:整首诗以紫藤为载体,将紫藤缠绕树木致其枯萎的特点与社会中谄媚小人、妖妇的危害联系起来,借物来表达自己对社会现象的看法和对人们的劝诫,使抽象的道理变得具体形象。
- 比喻生动:把紫藤比作“谀佞徒”和“妖妇人”,形象地揭示了这类人的本质和危害,让读者更容易理解诗人想要表达的意思。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了直白的表述方式,如“谁谓好颜色,而为害有余”“先柔后为害,有似谀佞徒”等,直接点明主题,使诗歌具有较强的感染力和说服力。
- 结构清晰:先描绘紫藤的外观和对树木的危害,然后由此联想到社会中的不良现象,最后发出劝诫,层次分明,逻辑严谨。前半部分写景状物,为后半部分的议论抒情做铺垫,后半部分的议论又深化了前半部分所描绘事物的内涵,使诗歌的主题更加突出。